Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
46 И те си казаха помежду си: Ако домакинът на къщата знаеше в кой час ще дойде крадецът, той щеше да бди и нямаше да допусне къщата му да бъде ограбена и благата му да бъдат загубени.
Cebuano[ceb]
46 Ug sila miingon diha sa ilang mga kaugalingon, Kon ang maayo nga tawo sa balay nasayud sa unsa nga takna ang kawatan moabut, siya makabantay unta, ug dili motugot nga ang iyang balay pagalungkabon ug mawala ang iyang mga butang.
Czech[cs]
46 A oni si řekli mezi sebou: Kdyby pán domu byl věděl, v kterou hodinu zloděj přijde, bděl by a nestrpěl by, aby do domu jeho bylo vniknuto, a ztrátu zboží svého.
Danish[da]
46 Og de sagde indbyrdes: Hvis husets gode herre havde vidst, i hvilken time tyven kom, ville han have våget og ikke have ladet nogen bryde ind i sit hus og ladet sit gods gå tabt.
German[de]
46 Und sie sagten untereinander: Wenn der Hausvater gewußt hätte, zu welcher Stunde der Dieb kommt, so hätte er gewacht und hätte nicht zugelassen, daß in sein Haus eingebrochen wird und er seine Habe verliert.
English[en]
46 And they said among themselves, If the good man of the house had known what hour the thief would come, he would have watched, and not have suffered his house to be broken through and the loss of his goods.
Spanish[es]
46 Y ellos dijeron entre sí: Si supiese el padre de familia a qué hora habría de venir el ladrón, velaría y no dejaría saquear su casa y sufrir la pérdida de sus bienes.
Estonian[et]
46 Ja nad ütlesid omavahel: Kui majaperemees oleks teadnud, mis tunnil varas tuleb, siis ta oleks valvanud ega oleks lasknud oma majja sisse murda ja varal kaduma minna.
Fanti[fat]
46 Na wɔsee hɔnho dɛ, sɛ ofiwura no nyim dɔn a owifo no bɛba a nkyɛ ɔbɔweɔn, na ɔnnkɛma kwan ma oeebu dan no aba mu ma ɔannyew n’akoradze.
Finnish[fi]
46 Ja he sanoivat keskenään: Jos talon isäntä olisi tiennyt, minä hetkenä varas tulee, hän olisi vartioinut eikä olisi antanut murtautua taloonsa eikä olisi menettänyt tavaroitaan.
Fijian[fj]
46 Ka ra sa kaya vakataki ira, Kevaka a kila na itaukei ni vale vinaka oqo na auwa ena lako mai kina na daubutako, ke a vakatawa tiko, ka na sega kina ni ravabasuki na nona vale ka butakoci na nona iyau.
French[fr]
46 Et ils se disent : Si le maître de la maison avait su à quelle heure le voleur allait venir, il aurait veillé et n’aurait pas laissé percer sa maison et perdre ses biens.
Gilbertese[gil]
46 Ao a taku imarenaia, Ngkana te aomata ae raoiroi n te auti e a kaman ata te aoa are e na roko iai te tia ira, e na kaman taratara, ao n aki kariaia ana auti bwa e na uruakaki ao buan ana bwai.
Croatian[hr]
46 I oni rekoše između sebe: Da je domaćin kuće znao u koji će čas lopov doći, pazio bi, i ne bi dopustio da u dom njegov bude provaljeno i gubitak dobara svojih.
Haitian[ht]
46 Epi yo di nan pami yo konsa, mèt kay la te konnen ki lè vòlè a t ap vini, li ta siveye, epi l pa t ap kite yo kase kay la pou l pèdi byen l yo.
Hungarian[hu]
46 És ők azt mondták maguk között: Ha a ház ura tudta volna, melyik órában jön el a tolvaj, figyelt volna, és nem engedte volna meg háza feltörését és javai elvesztését.
Armenian[hy]
46 Եվ նրանք ասացին իրենց մեջ. Եթե լավ տանուտերն իմանար, թե որ ժամին էր գալու գողը, նա արթուն կմնար, եւ չէր թողնի, որ իր տունը մտնեին եւ իր ունեցվածքը կորեր:
Indonesian[id]
46 Dan mereka berkata di antara mereka sendiri, Jika pemilik rumah yang baik telah tahu jam berapa pencuri akan datang, dia akan berjaga, dan tidak membiarkan rumahnya dibongkar dan hilangnya harta bendanya.
Igbo[ig]
46 Ha wee sị kwa n’etiti onwe ha, ọbụrụ na nna nwe ụlọ matararị oge awa onye-ori ga-abịa, ọ gaara eche nche, ọ gaaraghị ekwe ka e tiwaa baa n’ụlọ ya na arịa ya nile efuo.
Iloko[ilo]
46 Ket kinunada iti bagbagida, No ammo ti nasayaat a tao iti balay no ania nga oras ti yaay ti mannanakaw, nalabit a naaywananna, ket saan koma a nabaybay-an ti balayna a nastrek ket napukaw dagiti sanikuana.
Icelandic[is]
46 Og þeir segja sín á meðal: Ef hinn góði maður hússins hefði vitað á hvaða stundu þjófurinn kæmi, hefði hann vakað og ekki leyft að brotist væri inn í hús hans og eigur hans teknar.
Italian[it]
46 Ed essi dicevano tra loro: Se il buon uomo di casa avesse saputo in quale ora il ladro sarebbe venuto, avrebbe vegliato e non avrebbe sopportato che la sua casa fosse sfondata, né la perdita dei suoi beni.
Japanese[ja]
46 すると, 彼 かれ らは 互 たが いに 言 い った。「 家 いえ の 主 しゅ 人 じん は, 盗人 ぬすびと がいつ 来 く るか 知 し っていたら, 気 き をつけていて, 自 じ 分 ぶん の 家 いえ に 押 お し 入 い られて 持 も ち 物 もの を 奪 うば われるようなことはしないだろう。」
Maya-Q'eqchi'[kek]
46 Ut keʼxye chiribʼilebʼ ribʼ, Wi ta laj eechal re li kabʼl kixnaw kʼaʼru hoonal taachalq wiʼ laj elqʼ, kiyoʼlek raj, ut inkʼaʼ raj kixkanabʼ chi weqeʼk li rochoch, ut chi sachk li kʼaʼru re.
Khmer[km]
៤៦ហើយ ពួក គេ និយាយ គ្នា ថា បើ សិន ជា ម្ចាស់ ផ្ទះ ដ៏ ល្អ នោះ ដឹង ថា ចោរ នឹង មក នៅ វេលា ថ្មើរ ម៉ាន នោះ គាត់ នឹង ចាំ យាម ហើយ មិន ទុក ឲ្យ ផ្ទះ ត្រូវ ទំ លុះ ចូល ហើយ ត្រូវ បាត់បង់ របស់ របរ គាត់ ទេ។
Korean[ko]
46 그리고 그들이 서로 이르기를, 만일 그 집의 가장이 도적이 어느 때에 올지 알았더라면 그는 지켜서 자기 집이 뚫리지 않게 하여 재물을 잃지 않게 하였으리라 하더라.
Lithuanian[lt]
46 Ir jie kalbėjo tarpusavyje: Jei namų šeimininkas būtų žinojęs, kurią valandą ateis vagis, jis būtų budėjęs ir neleidęs įsilaužti į namus ir pagrobti jo gėrybių.
Latvian[lv]
46 Un tie sacīja savā starpā: Ja nama kungs būtu zinājis, kurā stundā zaglis nāks, viņš būtu sargājis un nebūtu ļāvis, ka viņa māja tiek uzlauzta un manta aiznesta.
Malagasy[mg]
46 Ary nifampiresaka izy ireo hoe: Raha nahafantatra ny ora hiavian’ ny mpangalatra ilay tompon-trano dia ho niambina izy ka tsy ho namela ny tranony hotamina ary tsy ho namela ny fahaverezan’ ny fananany.
Marshallese[mh]
46 Im raar ba ilubwiljier, Eļan̄n̄e em̧m̧aan in m̧wiin eaar jeļā awa ōt riko̧o̧t enaaj kar itok, enaaj kar ekkōl, im jab kar kōtļo̧k bwe m̧weo im̧ōn en rup im en jako m̧weiuk ko m̧weiien.
Norwegian[nb]
46 Og de sa til hverandre: Hvis husbonden hadde kjent timen da tyven ville komme, hadde han holdt vakt og ikke latt tyven bryte inn i sitt hus og ta eiendelene.
Dutch[nl]
46 En zij zeiden onder elkaar: Als de heer des huizes geweten had in welk uur de dief zou komen, zou hij gewaakt hebben en niet hebben toegelaten dat er in zijn huis werd ingebroken en zijn goederen verloren gingen.
Portuguese[pt]
46 E eles disseram entre si: Se o pai de família soubesse a que hora havia de vir o ladrão, teria vigiado, e não teria permitido que a sua casa fosse minada, e que se perdessem os seus bens.
Romanian[ro]
46 Şi ei şi-au spus între ei: Dacă bunul om al casei ar fi ştiut la ce ceas va veni hoţul, el ar fi vegheat şi nu ar fi lăsat ca să i se spargă casa şi să-şi piardă bunurile.
Russian[ru]
46 И ученики говорили между собой: Если бы ведал хозяин дома, в который час придёт вор, то был бы бдителен и не допустил бы проникновения в свой дом и воровства имущества.
Samoan[sm]
46 Ma ua latou fai ifo ia i latou lava, Ana fai e iloa e le matai o le aiga le itulā e sau ai le gaoi, semanū ua leoleoina ai e ia, ma lē tuuina atu ai lona fale ina ia veteina ma aveese ai ana oloa.
Shona[sn]
46 Uye vakati pakati pavo, Dai murume akanaka wemba aiziva kuti inguvai inouya mbavha, angadai akarindira, uye asina kubvumira imba yake kuti ipazwe nokurasikirwa nemidziyo yake.
Swedish[sv]
46 Och de sade till varandra: Om husets gode man hade vetat vid vilken tidpunkt tjuven skulle komma, skulle han ha vakat och inte låtit sitt hus bli utsatt för inbrott och inte förlorat sitt gods.
Swahili[sw]
46 Nao wakasemezana wao kwa wao, Kama Bwana mwema mwenye nyumba angelijua saa ile mwivi atakayokuja, angelikesha, wala asingaliacha nyumba yake kuvunjwa na kupoteza mali yake.
Thai[th]
๔๖ และพวกเขากล่าวในบรรดาพวกเขาเองว่า, หากหัวหน้าครอบครัวรู้ว่าโมงใดขโมยจะมา, เขาจะเฝ้าดู, และไม่ยอมให้ขโมยบุกเข้ามาในบ้านและไม่ยอมสูญเสียทรัพย์สินของเขา.
Tagalog[tl]
46 At sinabi nila sa kanilang sarili, Kung nalalaman lamang ng puno ng sambahayan kung anong oras darating ang magnanakaw, siya sana ay magbabantay, at hindi pababayaang sirain ang kanyang bahay at manakaw ang kanyang mga ari-arian.
Tongan[to]
46 Pea naʻa nau fepehēʻaki ʻiate kinautolu pē, Kapau naʻe ʻilo ʻe he ʻeiki ʻo e falé ʻa e houa ʻe haʻu ai ʻa e kaihaʻá, pehē naʻá ne leʻo, pea ʻikai tuku ke hae hifo hono falé pea mole ʻene ngaahi koloá.
Ukrainian[uk]
46 І вони сказали між собою: Якби добрий чоловік з того дому знав, о якій саме годині крадій прийде, він пильнував би й не дозволив, щоб до його дому ввірвалися і щоб добро його було втрачено.
Vietnamese[vi]
46 Và chúng sẽ nói với nhau rằng: Nếu chủ nhà tốt biết giờ nào kẻ trộm đến, thì đã thức canh, và không để cho nó đào ngạch vào nhà mình và bị mất của cải.
Xhosa[xh]
46 Kwaye bathi phakathi kwabo, Ukuba umntu olungileyo wendlu ebelazile ukuba leliphi ilixa isela eloza ngalo, ange elindile, aze angayekeli indlu yakhe igqojozwe nelahleko yezinto zakhe.
Chinese[zh]
46他们彼此说:“家主若知道贼什么时候来,就必警醒,不容贼挖透房屋而丢了东西。”
Zulu[zu]
46 Futhi bathi omunye komunye, Uma umninindlu ebelazi ihora isela ebelizoza ngalo, ubeyolinda, futhi ubengeke avume indlu igqekezwe futhi alahlekelwe yizimpahla zakhe.