Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност, като член на испанското правителство, за мен вече се прилага това изискване и аз съм задължен да оповестявам всички финансови и частни интереси както преди поемането на министерството, така и след неговото напускане.
Czech[cs]
Já sám jsem se již jako člen španělské vlády takovému požadavku podrobil a jsem povinován zveřejnit veškeré finanční či soukromé zájmy, jak předtím, než jsem se ujal ministerského úřadu, tak po své rezignaci.
Danish[da]
Jeg er faktisk allerede underlagt et sådant krav som medlem af den spanske regering, og jeg er tvunget til at fremlægge alle økonomiske eller personlige interesser, både inden jeg kom til ministeriet, og når jeg forlader det.
German[de]
In der Tat unterliege ich als Mitglied der spanischen Regierung bereits einer solchen Verpflichtung; so bin ich verpflichtet, finanzielle oder private Interessen vor Übernahme und nach Verlassen des Ministeriums offenzulegen.
Greek[el]
Πράγματι, υπόκειμαι ήδη σε αυτόν τον όρο ως μέλος της ισπανικής κυβέρνησης, και είμαι υποχρεωμένος να γνωστοποιώ οποιαδήποτε οικονομικά ή προσωπικά συμφέροντα τόσο πριν από την ανάληψη του Υπουργείου όσο και μετά την αποχώρησή μου.
English[en]
Indeed, I am already subject to such a requirement as member of the Spanish Government, and I am compelled to disclose any financial or private interests both before assuming the Ministry and after resigning it.
Spanish[es]
De hecho, yo mismo estoy ya sujeto a esa exigencia como miembro del Gobierno español, y estoy obligado a publicar mis intereses financieros o privados tanto antes de hacerme cargo del Ministerio como después de abandonarlo.
Estonian[et]
Hispaania valitsuse liikmena järgin juba praegugi sellist nõuet ja olen kohustatud avalikustama kõik finants- või erahuvid nii enne ministeeriumisse tööle asumist kui ka pärast sealt lahkumist.
Finnish[fi]
Itse asiassa minuun sovelletaan jo tällaista vaatimusta Espanjan hallituksen jäsenenä, ja minun on paljastettava kaikki taloudelliset ja yksityiset sidonnaisuuteni ennen ministerin tehtävän aloittamista ja siitä erottuani.
French[fr]
De fait, je suis moi-même déjà soumis à une telle obligation en tant que membre du gouvernement espagnol; je suis tenu de publier tous mes intérêts financiers ou privés avant de prendre et après avoir quitté la fonction de ministre.
Irish[ga]
Go deimhin, tá mé faoi réir ceanglais den sórt sin cheana mar chomhalta de Rialtas na Spáinne, agus tá iallach orm aon leasanna airgeadais nó príobháideacha a nochtadh sula nglacfaidh mé an Aireacht orm féin agus tar éis dom éirí aisti.
Croatian[hr]
I doista, ja već sada kao član španjolske vlade moram ispunjavati taj uvjet te moram objaviti sve financijske ili privatne interese prije preuzimanja Ministarstva i nakon ostavke.
Hungarian[hu]
A spanyol kormány tagjaként lényegében már ilyen követelmények vonatkoznak rám, és köteles vagyok beszámolni minden pénzügyi és magánérdekeltségről, mind a miniszteri tisztség elfogadása, mind pedig az arról való lemondás előtt.
Italian[it]
Di fatto, sono già soggetto a tale obbligo in quanto membro del governo spagnolo e sono tenuto a pubblicare gli interessi finanziari o privati prima di assumere l'incarico al ministero e dopo averlo lasciato.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų, jau dabar turiu laikytis tokio reikalavimo, nes esu Ispanijos vyriausybės narys, tapdamas ministru ir atsistatydindamas iš pareigų privalau atskleisti visus finansinius arba privačius interesus.
Latvian[lv]
Man kā Spānijas valdības loceklim šāda prasība jau tiek piemērota, un mans pienākums ir atklāt visas finansiālās vai privātās intereses gan pirms stāšanās amatā ministrijā, gan arī pēc atkāpšanās.
Maltese[mt]
Tabilħaqq, jiena diġà soġġett għal dan ir-rekwiżit bħala membru tal-Gvern Spanjol, u jiena mġiegħel niddivulga kwalunkwe interess finanzjarju jew privat kemm qabel nassumi l-Ministeru kif ukoll wara li nirriżenja minnu.
Dutch[nl]
Als lid van de Spaanse regering word ik inderdaad reeds onderworpen aan een dergelijke vereiste en ben ik verplicht financiële of privébelangen openbaar te maken, zowel voordat ik het ministerschap aannam als na aftreden.
Polish[pl]
W istocie sam jestem objęty takim wymogiem jako członek hiszpańskiego rządu i jestem obowiązany ujawnić wszelkie interesy finansowe lub prywatne zarówno przed objęciem stanowiska ministra, jak i po ustąpieniu.
Portuguese[pt]
Com efeito, já me encontro sujeito a este requisito como membro do Governo espanhol, tendo a obrigação de a divulgar quaisquer interesses financeiros ou privados, tanto antes como depois de assumir o cargo de ministro e depois de renunciar a este.
Romanian[ro]
Într-adevăr, în calitate de membru al guvernului spaniol, sunt supus unei astfel de cerințe, fiind obligat să dezvălui orice interese financiare sau personale, atât înainte de a-mi asuma funcția de ministru, cât și după demisia din aceasta.
Slovak[sk]
Takejto požiadavke podlieham už ako člen španielskej vlády a som povinný zverejniť akékoľvek finančné alebo súkromné záujmy pred nástupom na post ministra, ako aj po ukončení funkcie.
Slovenian[sl]
Dejansko zame kot predstavnika španske vlade že velja taka zahteva in moram razkriti kakršne koli finančne ali zasebne interese pred prevzemom funkcije na ministrstvu in po odstopu z nje.
Swedish[sv]
Jag är redan föremål för ett sådant krav som ledamot av den spanska regeringen, och jag är tvungen att redovisa eventuella finansiella eller privata intressen både innan jag intog ministeriet och efter att jag lämnade det.