Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Godt, jeg vil sige, at jeg synes, det er en glimrende idé at omgruppere undersøgelsen af andragender efter emner og tildele specialiserede ordførere opgaven at undersøge disse andragender mere omhyggeligt og eventuelt drage konklusioner, der gør det muligt at rette mangler, træffe beslutninger for at løse de eventuelle lakuner i lovgivningsteksterne eller modvirke ikke ønskede virkninger i disse tekster.
German[de]
Ich halte es für eine hervorragende Idee, die Prüfung der Petitionen nach Themen einzuteilen, die Aufgabe einer sorgfältigeren Prüfung dieser Petitionen Fachreferenten anzuvertrauen, die gegebenenfalls auch Schlußfolgerungen ziehen, um die Mängel zu beseitigen, Entscheidungen zum Schließen etwaiger Lücken in den Gesetzestexten zu treffen oder unerwünschte Wirkungen dieser Texte abzuwenden.
Greek[el]
Καλώς λοιπόν, θέλω να σας πω ότι θεωρώ πως είναι μια εξαιρετική ιδέα να καταχωρούμε τις υπό εξέταση αναφορές ανά θεματικές ενότητες, να αναθέτουμε σε εξειδικευμένους εισηγητές το καθήκον εξέτασης των εν λόγω αναφορών με μεγαλύτερη προσοχή, και εν τέλει, να συνάγουμε συμπεράσματα που να μας επιτρέπουν τη διόρθωση των αδυναμιών, τη λήψη αποφάσεων προκειμένου να καλύπτονται ενδεχόμενα κενά στα νομοθετικά κείμενα, ή να αποτρέπονται ανεπιθύμητες συνέπειες των εν λόγω κειμένων.
English[en]
It seems to me a great idea to rearrange the examination of petitions by themes, to give specialised rapporteurs the task of examining these petitions with greater care, and, where necessary, to draw conclusions which will allow the deficiencies to be corrected, take decisions to resolve possible vacuums in legislative texts, or counteract the unwanted effects of these texts.
Spanish[es]
Pues bien, quiero decirle que me parece una magnífica idea la de reagrupar el examen de las peticiones por temas, confiar a ponentes especializados la tarea de examinar esas peticiones con un mayor detenimiento, y, eventualmente, sacar conclusiones que permitan corregir deficiencias, tomar decisiones para solucionar posibles lagunas en los textos legislativos, o contrarrestar efectos no deseados de dichos textos.
Finnish[fi]
Toteaisin, että mielestäni on erinomainen ajatus ryhmitellä vetoomukset aihepiireittäin ja antaa niiden yksityiskohtaisempi käsittely sellaisten asiaan perehtyneiden esittelijöiden tehtäväksi, jotka voivat tarpeen vaatiessa myös tehdä päätelmiä, joiden perusteella on mahdollista korjata puutteet, tehdä tarvittavat päätökset mahdollisten lainsäädännön aukkojen korjaamiseksi tai torjua lainsäädännöstä koituvia kielteisiä vaikutuksia.
French[fr]
Eh bien, permettez-moi de vous dire que je trouve excellente l' idée de regrouper l' examen des pétitions par sujets, de confier à des rapporteurs spécialisés la tâche d' examiner ces pétitions avec plus d' attention et éventuellement de tirer des conclusions permettant de corriger les déficiences, prendre des décisions pour résoudre d' éventuelles lacunes dans les textes législatifs, ou de contrecarrer les effets non désirables desdits textes.
Italian[it]
Ebbene, desidero dire che mi sembra magnifica l' idea di raggruppare l' esame delle petizioni per argomento, affidare a relatori specializzati il compito di esaminare tali petizioni nel dettaglio ed eventualmente di trarre conclusioni che consentano di correggere i difetti, di prendere decisioni per risolvere eventuali lacune dei testi legislativi o di contrastare effetti indesiderati di tali testi.
Dutch[nl]
In dit verband lijkt het mij een uitstekend idee de verzoekschriften per thema te behandelen, de behandeling van de verzoekschriften over te laten aan gespecialiseerde rapporteurs teneinde een grotere zorgvuldigheid na te streven en eventueel conclusies te trekken die ons in de gelegenheid moeten stellen tekortkomingen weg te werken, beslissingen te nemen om mogelijke leemten in wetgevingsteksten aan te vullen of ongewenste effecten van deze teksten tegen te gaan.
Portuguese[pt]
Ora, devo dizerlhe que me parece ser uma óptima ideia organizar a análise das petições por assuntos, confiar a relatores especializados a tarefa de examinar essas petições de forma aprofundada e de, eventualmente, apresentar conclusões que permitam corrigir as deficiências existentes, tomar decisões para remediar as possíveis lacunas nos textos legislativos ou contrariar efeitos não desejados desses mesmos textos.
Swedish[sv]
Jag vill säga att jag tycker det är en utmärkt idé att samla hanteringen av framställningarna i ämnesområden, ge specialiserade föredraganden i uppgift att behandla dessa framställningar mer ingående och eventuellt dra slutsatser som kan rätta till brister samt fatta beslut för att lösa möjliga luckor i lagtexterna eller motverka oönskade effekter i dessa texter.