Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Досега: „[...] достатъчно количество заквасена сметана за получаване на твърдо тесто със средна еластичност, което лесно се разточва.
Czech[cs]
Dříve: a z tolika kysané smetany, abychom získali pevné, středně hutné těsto, které se dobře válí.
Danish[da]
Oprindeligt: og så meget syrnet fløde, at dejen bliver tilpas elastisk, fast og let at forme.
German[de]
Früher: ...sowie so viel Sauerrahm benötigt, dass daraus ein halbelastischer und widerstandsfähiger Teig entsteht, der gut auszurollen ist.
Greek[el]
Προηγουμένως: και ξινή κρέμα σε επαρκή ποσότητα για να επιτευχθεί μια μετρίως ελαστική ζύμη, σφικτή και εύπλαστη.
English[en]
Formerly: and enough cream to obtain a fairly supple dough which is firm and easily malleable.
Spanish[es]
Anteriormente: y nata en cantidad suficiente para obtener una masa bastante flexible, firme y muy maleable.
Estonian[et]
Varem: ja nii palju koort, et tainas oleks keskmiselt elastne, sitke ja hästi rullitav.
Finnish[fi]
Ennen: ja niin paljon hapankermaa, että taikinasta saadaan kohtuullisen kimmoisaa, tiivistä ja helposti kaulittavaa.
French[fr]
Auparavant: «[...] et de la crème en quantité suffisante pour obtenir une pâte moyennement souple, ferme et facilement malléable.
Croatian[hr]
Prije: „[...] i nadjeva u količini potrebnoj da se dobije srednje podatno i čvrsto tijesto koje je lako razvaljati.
Hungarian[hu]
Korábban: „..és annyi tejföl felhasználásával készítik, hogy a tészta közepesen rugalmas, szívós, jól nyújtható legyen.
Italian[it]
Precedente: [...] e panna da cucina in quantità sufficiente per ottenere un impasto mediamente compatto ed elastico e facile da lavorare.
Lithuanian[lt]
Anksčiau: „<...> ir pakankamai grietinės, kad tešla būtų vidutinio elastingumo ir lengva kočioti.
Latvian[lv]
Agrākais teksts: “(..) un – pēc vajadzības – skābā krējuma, rezultātā iegūstot blīvu, vidēji elastīgu, viegli veltnējamu mīklu.
Maltese[mt]
Qabel: u biżżejjed krema biex tinkiseb għaġina li ma tkunx iebsa żżejjed, li ma titfarrakx u li tkun tista’ tinħadem faċilment.
Dutch[nl]
Vroeger: ... en met voldoende zure room om een stevig, middelmatig soepel deeg dat gemakkelijk kan worden uitgerold, te verkrijgen.
Polish[pl]
Wcześniej: i śmietany w ilości wystarczającej do uzyskania średnio elastycznego, zwartego i plastycznego ciasta.
Portuguese[pt]
Anteriormente: [...] e natas em quantidade suficiente para se obter uma pasta relativamente macia, firme e facilmente maleável.
Romanian[ro]
Textul precedent: [...] și smântână cât să se obțină un aluat ferm, cu consistență medie și ușor maleabil.
Slovak[sk]
Predtým: a dostatočného množstva kyslej smotany tak, aby vzniklo stredne hutné cesto, ktoré sa bude ľahko vaľkať.
Slovenian[sl]
Prej: in toliko kisle smetane, da dobimo trdo in srednje prožno testo, ki ga je enostavno razvaljati.
Swedish[sv]
Tidigare: (...) och tillräckligt mycket syrad grädde för att få en hård, medelelastisk deg som lätt kan kavlas ut.