Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ons moes ’n begroting hê”, sê Fred, “en daarom het ek ’n rekord gehou van hoeveel ons onmiddellik moes uitbetaal en hoeveel ons vir die res van die maand nodig gehad het.”
Bulgarian[bg]
Фред казва: „Трябваше да си направим бюджет затова започнах да записвам какво се налагаше да платим веднага и с каква сума трябваше да разполагаме през останалата част от месеца.“
Czech[cs]
„Bez rozpočtu to nešlo,“ říká Fred, „a tak jsem si psal, co musíme zaplatit okamžitě a kolik peněz si musíme dát stranou, abychom vystačili do konce měsíce.“
Danish[da]
„Det var nødvendigt med et budget,“ siger Frederik, „så jeg skrev ned hvad vi skulle betale her og nu, og hvad vi havde brug for til resten af måneden.“
Ewe[ee]
Dɔnyo gblɔ be: “Ele be míawɔ ɖoɖo ɖe ga ŋu, eya ta meŋlɔ nu siwo gbɔ wòhiã be míakpɔ fifia kple ga si ava hiã le ɣletia me la ɖi.”
Greek[el]
«Έπρεπε να έχουμε προϋπολογισμό», λέει ο Φρεντ, «γι’ αυτό και κατέγραφα τι χρειαζόταν να πληρώσουμε αμέσως και πόσα θα χρειαζόμασταν για τον υπόλοιπο μήνα».
English[en]
“We had to have a budget,” says Fred, “so I kept a record of what we needed to pay out immediately and what we needed to have on hand for the rest of the month.”
Spanish[es]
“Tuvimos que hacer un presupuesto —explica Alfredo—, así que guardé registro de todo lo que debíamos pagar de inmediato y de lo que necesitábamos tener a mano para el resto del mes.”
Estonian[et]
„Me pidime eelarve koostama,” sõnab Fred, „seepärast pidasin arvet selle kohta, mille eest tuleb kohe tasuda ja kui suurt summat vajame ülejäänud kuu jooksul.”
Finnish[fi]
”Meidän täytyi laatia budjetti”, sanoo Fred, ”joten pidin kirjaa siitä, mitkä laskut oli maksettava heti ja mitä kuluja olisi kuukauden mittaan.”
Fijian[fj]
“E dodonu me tiko e dua na neitou ituvatuva ni vakayagataki ilavo,” e tukuna o Fred, “au dau vola na ka e dodonu me saumi vakatotolo kei na vo ni ilavo me keitou vakayagataka ena loma ni dua na vula.”
Hebrew[he]
”היינו חייבים להכין תקציב”, אומר פרד, ”לכן רשמתי מה צריך לשלם מייד ומה צריך לשים בצד לשאר החודש”.
Hindi[hi]
कपिल कहता है, “हमें एक बजट बनाने की ज़रूरत थी, इसलिए मैंने लिख लिया कि हमें कौन-से बिल तुरंत चुकाने हैं और महीने के बाकी दिनों के लिए हमें कितने पैसों की ज़रूरत होगी।”
Hiligaynon[hil]
“Dapat kami magbadyet,” siling ni Fred, “gani ginalista ko ang mga balayran nga dapat unahon kag kon pila pa ang amon kinahanglan para sa bug-os nga bulan.”
Croatian[hr]
“Morali smo voditi kućni budžet”, rekao je Fred, “pa bih točno izračunao koliko novca trebamo za troškove koje moramo odmah pokriti i koliko nam je novca potrebno za ostatak mjeseca.”
Hungarian[hu]
Fred ezt mondja: „Mivel költségvetést kellett készítenünk, feljegyeztem, hogy mit kell azonnal kifizetnünk, és mennyit kell tartalékolni a hónap hátralévő részére.”
Indonesian[id]
”Kita harus membuat anggaran,” kata Fred, ”maka, saya membuat catatan tentang apa yang perlu segera dilunasi dan jumlah yang perlu dipegang selama sebulan.”
Iloko[ilo]
“Nasken nga agbadyetkami,” kuna ni Fred, “isu nga ilislistak dagiti rumbeng a bayadanmi a dagus ken no mano pay ti masapulmi iti dayta a bulan.”
Italian[it]
“Dovemmo stabilire un budget”, dice Marco, “quindi annotai i pagamenti da effettuare subito e la somma che ci serviva per arrivare a fine mese”.
Georgian[ka]
„ჩვენ გვიწევს, წინასწარ განვსაზღვროთ, რაში რამდენს დავხარჯავთ, — ამბობს ფრედი. — ამიტომ ფურცელზე ვწერთ, პირველ რიგში, რა გვაქვს გადასახდელი და რა თანხა უნდა ვიმყოფინოთ თვის ბოლომდე“.
Lozi[loz]
Bo Fred ba li: “Ne lu na ni ku ziba mo lu ka itusisezanga masheleñi, kacwalo ne ni banga ni mukoloko wa lika ze ne lu tokwa ku lifela honafo ni ze ne lu tokwa ku ba ni zona kweli mukatumbi.”
Lithuanian[lt]
„Susidaryti biudžetą mums buvo būtinybė, — pasakoja Fredas, — todėl surašydavau, kiek pinigų reikia sumokėti tuoj pat ir kiek dar tą patį mėnesį reikės mokėti vėliau.“
Luvale[lue]
Fred ambile ngwenyi: “Twasonekelenga mwakuzachishila jimbongo jetu, ngocho ngwatachikijile jimbongo jakufwetela malayiti nameya navyuma vyeka vyahazuvo, najize najisalaho jakuzachisa kakweji mwezaho.”
Latvian[lv]
”Mums bija jāizveido budžets,” stāsta Freds, ”tāpēc es pierakstīju, kādi maksājumi mums jāveic uzreiz un cik daudz naudas mums mēneša gaitā vajadzēs visam pārējam.”
Malagasy[mg]
Hoy i Alfred: “Tsy maintsy nanao teti-bola izahay, ka nosoratako izay vola tsy maintsy naloanay avy hatrany sy izay vola hampiasaina mandritra ny volana.”
Norwegian[nb]
«Vi måtte ha et budsjett», sier Fred, «så jeg laget en oversikt over hvilke utgifter som måtte betales med én gang, og hva vi trengte til resten av måneden.»
Dutch[nl]
Fred vertelt: „We moesten een budget opstellen, dus hield ik bij wat we meteen moesten betalen en wat we nodig hadden voor de rest van de maand.”
Northern Sotho[nso]
Fred o re: “Re ile ra swanela ke go ba le thulaganyo ya go diriša tšhelete, ka gona ke ile ka boloka pego ya dilo tšeo re bego re swanetše go di lefa gatee-tee gotee le tšhelete yeo re bego re nyaka go tlo e diriša gare ga kgwedi.”
Nyanja[ny]
Fred anati: “Popeza bajeti inkatithandiza kwambiri, ndinkalemba zinthu zonse zimene tinkafunika kulipira nthawi yomweyo komanso ndalama zimene tinkafunika kusunga kuti tigwiritse ntchito mwezi wonsewo.”
Portuguese[pt]
Fred disse: “Tivemos de fazer um orçamento. Então, mantive um registro do que precisava ser pago de imediato e de quanto precisava ter em mãos para o resto do mês.”
Rundi[rn]
Fred avuga ati: “Kubera ko twabwirizwa kugira urutonde rw’ingene dukoresha amahera, naguma nandika amahera twaba dukeneye kuriha ubwo nyene be n’ayo twaba dukeneye kuzokoresha muri ukwo kwezi.”
Slovenian[sl]
Fred pravi: »Morali smo si narediti proračun, tako da sem lahko vodil evidenco tega, kar smo morali plačati takoj, in koliko denarja nam je moralo ostati do konca meseca.«
Shona[sn]
Fred anoti, “Taitofanira kuva nebhajeti, saka ndakanyora pasi zvinhu zvataida kukurumidza kubhadhara uye mari yataifanira kuva nayo yemwedzi wose.”
Albanian[sq]
«Duhej të bënim buxhetin,—thotë Fredi,—prandaj mbaja shënim sa duhej të paguanim menjëherë dhe sa duhej të mbanim për shpenzimet e muajit.»
Serbian[sr]
„Morali smo imati plan potrošnje“, kaže Fred, „pa sam vodio računa o tome šta treba odmah platiti i koliko novca treba da imamo pri ruci do kraja meseca.“
Southern Sotho[st]
Fred o re: “Re ile ra tlameha ho etsa moralo oa tšebeliso ea chelete, kahoo ke ile ka boloka tlaleho ea lintho tseo re lokelang ho li lefella hang-hang le ea tseo re tla li hloka har’a khoeli.”
Swedish[sv]
”Vi var tvungna att följa en budget”, säger Fred, ”så jag skrev ner vad vi behövde betala omedelbart och hur mycket vi behövde spara till slutet av månaden.”
Swahili[sw]
Fred anasema, “Tulilazimika kupanga bajeti, kwa hiyo, niliandika gharama ambazo tulihitaji kulipa mara moja na pesa za matumizi ya mwezi mzima.”
Congo Swahili[swc]
Fred anasema, “Tulilazimika kupanga bajeti, kwa hiyo, niliandika gharama ambazo tulihitaji kulipa mara moja na pesa za matumizi ya mwezi mzima.”
Tamil[ta]
“ஒரு பட்ஜெட் எங்களுக்குக் கட்டாயம் தேவையாக இருந்தது; ஆகவே, உடனடியாக என்னென்ன செலவுகள் இருக்கின்றன, அந்த மாதம் முழுவதும் ஆகும் செலவுகளுக்கு கையில் எவ்வளவு பணம் வைத்திருக்க வேண்டும் என்பதையெல்லாம் எழுதி வைத்துக்கொண்டோம்” என்கிறார் தாமஸ்.
Thai[th]
เฟรด กล่าว ว่า “เรา ต้อง ทํา งบประมาณ ดัง นั้น ผม จึง จด บันทึก ราย จ่าย ทันที ที่ เรา ต้อง จ่าย และ ต้อง มี เงิน อยู่ ใน มือ เป็น ค่า ใช้ จ่าย สําหรับ ทั้ง เดือน.”
Tagalog[tl]
“Kailangan naming magbadyet,” ang sabi ni Fred, “kaya inililista ko ang mga dapat naming bayaran agad at kung magkano pa ang kakailanganin namin para sa buwang iyon.”
Tswana[tn]
Fred a re: “Re ne ra tshwanelwa ke gore re dire lenaane la madi a re tla a dirisang, ka jalo ke ne ka boloka rekoto ya se re tlhokang go se duela ka bonako le madi a re neng re tla tlhoka go a dirisa mo kgweding yotlhe.”
Turkish[tr]
Fırat şöyle diyor: “Bir bütçe yapmak zorundaydık, dolayısıyla ay başında yapmamız gereken ödemeleri ve ay boyunca elimizde tutmamız gereken parayı bir yere yazdım.”
Tsonga[ts]
Fred u ri: “Hi boheke ku va ni nxaxamelo wa matirhiselo ya mali, kutani a ndzi tsala ntsengo wa mali leyi a hi fanele hi yi hakela hi ku hatlisa ni leyi a hi fanele hi tshama hi ri na yona leswaku hi xava swilo swin’wana kukondza n’hweti yi hela.”
Ukrainian[uk]
Фред каже: «Ми мусили скласти бюджет, тому я записував те, що потрібно було оплатити відразу, і видатки, які ще мали бути протягом місяця».
Xhosa[xh]
UFred uthi: “Siye sayibhala phantsi indlela esiza kuyisebenzisa ngayo imali, kangangokuba ndiye ndagcina ingxelo yezinto ekufuneka sizihlawule ngoko nangoko nemali esimele sibe nayo ebudeni benyanga.”
Zulu[zu]
UFred uthi: “Kwadingeka sibe nohlelo lokusebenzisa imali, ngakho ngangikubhala phansi lokho okudingeka sikukhokhele ngokushesha nemali esasizoyidinga kuze kuphele inyanga.”