Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Einige Leute in Hongkong möchten jedoch an einem „Glückstag“ heiraten, stellen aber fest, daß es zu spät ist, ihre Ehe an dem betreffenden Tag eintragen zu lassen.
Greek[el]
Μερικά άτομα στο Χονγκ Κονγκ, όμως, μπορεί να θέλουν να νυμφευθούν μία «τυχερή ημέρα,» αλλά ανακαλύπτουν ότι είναι πολύ αργά για να καταχωρηθή ο γάμος τους εκείνη την ημέρα.
English[en]
Some people in Hong Kong, however, may want to be married on a “lucky day,” but find they are too late to get their marriage registered on that day.
Spanish[es]
Sin embargo, algunas personas de Hong Kong quizás quisieran casarse en un “día afortunado,” pero encuentran que es demasiado tarde para que su matrimonio sea registrado ese día.
French[fr]
Parfois des couples qui désirent se marier un jour “propice” apprennent qu’ils ont fait leur demande trop tard pour que le mariage civil soit célébré le jour voulu.
Italian[it]
Alcuni a Hong Kong possono comunque volersi sposare in un “giorno fortunato”, ma riscontrano d’essere in ritardo per sposarsi legalmente in quel giorno.
Japanese[ja]
しかし香港のある人たちは,「吉日」に結婚することを望みます。 しかし,その日に結婚を登記するには時期が遅すぎる場合があります。
Korean[ko]
하지만 ‘홍콩’에서 어떤 사람들은 “길일”에 결혼하고자 하는데, 그 날에 결혼 등기소가 이미 만원이 되어버렸다면, 그 날 전통적인 중국 결혹식을 올리고 그 동안 결혼을 신고할 때까지 동거생활을 한다.
Dutch[nl]
Sommige mensen in Hong Kong echter willen misschien op een „geluksdag” trouwen maar bemerken dat zij te laat zijn om hun huwelijk op die dag te laten registreren.
Portuguese[pt]
Algumas pessoas em Hong Kong, porém, talvez desejem casar-se num “dia de sorte”, mas talvez verifiquem que estão atrasados demais para registrar seu casamento naquele dia.