Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die skaamtelose avonture van die gode—wat dikwels geesdriftig toegejuig is in eertydse teaters—het aanbidders die vryheid gegee om hulle laagste hartstogte te bevredig.
Amharic[am]
በጥንት ዘመን በቲያትር መልክ ይታይ የነበረው አማልክቱ የሚፈጽሙት እፍረት የለሽ ድርጊት በአብዛኛው በሕዝቡ ዘንድ ከፍተኛ ተወዳጅነት የነበረው ሲሆን ይህም ሕዝቡን ወራዳ የሆኑ ድርጊቶች ወደ መፈጸም መርቶታል።
Arabic[ar]
وهذه الممارسات المخزية التي قام بها الآلهة، والتي غالبا ما كانت تحظى بتصفيق حاد في المسارح القديمة، اجازت للناس ارضاء اهوائهم الاكثر انحطاطا.
Azerbaijani[az]
Qədim teatrlarda gurultulu alqışlarla qarşılanan allahların ədəbsiz hərəkətləri pərəstişkarlarına ən pozğun ehtiraslarına qapılmağa əsas verirdi.
Central Bikol[bcl]
An makasusupog na gibo-gibo kan mga dios—na sa parate inoomaw nin labi-labi sa suanoy na mga teatro—nagtao sa mga deboto nin sarahotan na magpangana sa saindang maraoton na mga horot.
Bemba[bem]
Ifibi ifyo balesa balecita ifyo ilingi line balelumbilisha mu fikuulwa fya mangalo, fyalengele abalepepa aba balesa ukulamona ukuti cali fye bwino nabo bene ukulacitako ifyo fyabipa.
Bulgarian[bg]
Безсрамните авантюри на боговете, които често били възхвалявани в древните театри, давали на поклонниците основание да се отдават на най–низките си страсти.
Bangla[bn]
দেবদেবীদের নির্লজ্জ কর্মকাণ্ড—প্রাচীন থিয়েটারগুলোতে উচ্চপ্রশংসিত বিষয়গুলো—তাদের উপাসকদের এইরকম মনে করতে পরিচালিত করত যে, তারাও এই নোংরা অভ্যাসগুলোতে রত হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Tungod sa makauulawng mga buhat sa mga diyos —nga sagad gidayeg diha sa karaang mga teatro —ang ilang mga magsisimba naghunahuna nga mahimo ra usab nilang buhaton kana.
Hakha Chin[cnh]
Zah hngal loin Rom pathian pawl tuahmi kha hlan piahzat inn ah biatak tuk in tha an pek i a biami hna kha nautat awk tlak ziaza ṭhalo tuah khawh a si tiah a ruahter hna.
Czech[cs]
Nemravná dobrodružství těchto bohů, která byla oblíbeným námětem divadelních her, dávala jejich ctitelům oprávnění holdovat nízkým chtíčům.
Danish[da]
Som følge af gudernes skamløse eskapader — som blev skildret i skuespil på teatrene og modtaget med bragende bifald — følte deres tilhængere sig berettigede til at give efter for deres laveste instinkter.
German[de]
Die schamlosen Abenteuer der Götter — in antiken Theatern oft mit großem Beifall bedacht — lieferten deren Anhängern den Freibrief für die entartetsten Leidenschaften.
Ewe[ee]
Ale si wokafua mawuawo ƒe ŋukpenanuwɔnawo le blemafefewɔƒewo zi geɖe la wɔe be wo subɔlawo hã kpɔnɛ be yewoate ŋu aƒo yewo ɖokui ɖe nuwɔna ɖigbɔ mawo wɔwɔ me faa.
Efik[efi]
Obukpo ido mme abasi emi—emi ẹkesiwakde ndiwụt ke ikpọ efe ndise eset oro—ama anam mbon oro ẹsikponode mmọ ẹkere ke idiọkke ndidu oburobụt uwem.
Greek[el]
Οι επαίσχυντες περιπέτειες των θεών —που συχνά προκαλούσαν ξέφρενες επευφημίες στα αρχαία θέατρα— έδιναν στους λάτρεις το ελεύθερο να παραδίδονται στα πιο αχρεία πάθη τους.
English[en]
The shameless adventures of the gods —often wildly applauded in ancient theaters— gave devotees license to indulge their basest passions.
Spanish[es]
La vida desvergonzada de aquellas deidades —cuya representación era recibida en los teatros con grandes aplausos— servía de excusa para que los devotos cedieran a sus más bajas pasiones.
Estonian[et]
Jumalate häbitud seiklused, mida antiikaja teatrites tihti marulise aplausi saatel etendati, andsid ka nende austajatele vabaduse rahuldada ohjeldamatult oma madalaimaid kirgi.
Persian[fa]
اَعمال بیشرمانهٔ این خدایان اغلب به طور وحشیانهای در نمایشات باستانی مورد تشویق و تحسین قرار میگرفت. این امر سبب میشد که هواخواهان نیز به چنین اَعمال قبیح و زشتی دست زنند.
Finnish[fi]
Jumalien häpeämättömät seikkailut, joille osoitettiin usein riehakkaasti suosiota muinaisissa teattereissa, antoivat myös niiden palvojille luvan päästää alhaiset intohimonsa valloilleen.
Fijian[fj]
Ni dau qoroi ena vanua ni vakatasuasua ena gauna makawa nodra ivalavala torosobu na kalou—era nanuma kina na lewe ni lotu nira rawa ni cakava tale ga na ivalavala torosobu va ya.
French[fr]
Les aventures éhontées des dieux, souvent applaudies avec frénésie dans les théâtres, autorisaient les fidèles à céder à leurs plus bas instincts.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ mɛi jieɔ hiɛgbejianii ní nyɔŋmɔi lɛ feɔ lɛ ayi jogbaŋŋ yɛ shwɛmɔi ni ashwɛɔ yɛ blema shwɛmɔhei lɛ amli, ni enɛ haa nyɔŋmɔi nɛɛ ajálɔi lɛ naa akɛ amɛ hu amɛbaanyɛ amɛkɛ amɛhe awo nifeemɔi gbohii nɛɛ amli.
Guarani[gn]
Ha oñerrepresentáramo hekovekuéra umi teátrope katu ojeguerohory chupekuéra hekovai haguére ha la hénte oiporu upéva hekovai hag̃ua.
Gun[guw]
Na gbẹtọ lẹ nọ saba hopẹ́ na mẹhe do walọ ylankan yẹwhe lẹ tọn hia to nupọntẹn hohowhenu tọn lẹ wutu, mẹhe nọ sẹ̀n yẹwhe enẹlẹ nọ yin whinwhàn po linlẹn lọ po dọ yelọsu sọgan tindo mahẹ to walọ gblezọn mọnkọtọn lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Abubuwa na rashin kunya da allolin suke yi, waɗanda sau da yawa ana yawan ɗaukaka su a filin wasa na dā, ya sa masu bauta musu su yi tunanin cewa su ma suna iya yin irin waɗannan ayyuka na ƙazanta.
Hebrew[he]
הרפתקאותיהם המבישות של האלים — שזכו פעמים רבות לתשואות רמות בתיאטראות הקדומים — גרמו לחסידיהם להאמין שגם להם מותר לתת דרור לתשוקותיהם הבזויות.
Hindi[hi]
देवताओं के इन घिनौने कामों को प्राचीन समय के थियेटरों में दिखाया जाता था और लोग इसे बड़े मज़े से देखते थे। देवताओं की कहानियाँ देखकर भक्त जनों को भी अपनी घिनौनी इच्छाएँ पूरी करने की खुली छूट मिल जाती थी।
Hiri Motu[ho]
Unai dirava edia kara dikadia —nega momo idaunegai steidiam o drama rumadia ai taunimanima ese idia itaia o moalelaia kara dikadia — dainai, unai dirava idia tomadiho henia taudia idia laloa unai dirava edia kara idia tohotohoa be namo.
Croatian[hr]
Besramni postupci bogova — kojima se često oduševljeno pljeskalo u kazalištima — njihovim su štovateljima bili izgovor da se odaju najnižim strastima.
Haitian[ht]
Nan ansyen arèn yo, moun te konn bat bravo lè y ap rakonte sa dye yo ap fè, bagay ki ta dwe fè yo wont. Istwa sa yo te bay moun ki kwè nan dye sa yo libète pou yo fè tout kalite bagay ki sal.
Hungarian[hu]
Az istenek botrányos kalandjairól szóló történetek láttán, melyeket gyakran heves tapsvihar követett az ókori színházakban, a hívek feljogosítva érezték magukat arra, hogy teret engedjenek közönséges vágyaiknak.
Indonesian[id]
Petualangan yang tak kenal malu dari dewa-dewi tersebut —sering mendapat tepukan yang sangat antusias di teater-teater kuno —memberikan izin kepada para penganutnya untuk mengumbar nafsu bejat mereka.
Igbo[ig]
Ihe ndị na-eme ihere a na-egosi na chi ndị ahụ na-eme, bụ́ ndị ndị na-ekiri ihe n’ama egwuregwu na-enwekarị obi ụtọ ikiri, na-eme ka ndị na-efe ha na-eme ihe ndị jọgburu onwe ha.
Iloko[ilo]
Dagiti nakababain nga aramid dagiti didiosen —a masansan a mapadpadayawan kadagiti nagkauna a teatro —ti nanggapuan met dagiti deboto nga agbiag a nalulok.
Icelandic[is]
Blygðunarlaust framferði guðanna — sem oft var fagnað dátt í hringleikahúsum fornaldar — gaf tilbiðjendunum leyfi til að láta undan lágkúrulegustu hvötum.
Isoko[iso]
Iruemu ugbogbo edhọ na—nọ a jẹ hae tehe abọ kẹ ẹsibuobu evaọ afe-aruọzaha Rom oke anwae—o kẹ egedhọ na udu nọ a jẹ hai ro wobọ evaọ iruemu etọtọ itieye na.
Italian[it]
Le vergognose storie degli dèi, che spesso riscuotevano applausi fragorosi nei teatri antichi, portavano i devoti a pensare che anche loro potevano lasciarsi andare alle passioni più abiette.
Japanese[ja]
神々のそうした恥ずべき行為が古代の劇場でしばしば熱狂的にたたえられ,信者は,そうしたみだらな行ないにふけってもよいと考えました。
Georgian[ka]
თეატრებში წარმოდგენილი ღვთაებების სამარცხვინო თავგადასავლები, რასაც მაყურებელი დიდი ოვაციით ხვდებოდა, ხალხს ამაზრზენი საქმეებისკენ უბიძგებდა.
Kazakh[kk]
Сол уақыттағы театрларда құдайлардың ұятсыз қылықтарын қызыға тамашалайтын адамдар олардың әрекеттерін қайталайтын.
Korean[ko]
수치스러운 일을 마구 저지르는 신들의 이야기는 고대 극장에서 흔히 대중의 열광적인 반응을 불러일으켰으며, 타락한 행위를 얼마든지 저질러도 괜찮다는 생각을 신봉자들에게 심어 주었습니다.
Kaonde[kqn]
Bino byubilo bya bunya bya balesa byalengelanga bantu bebapopwelanga nabo kulanguluka amba nabo bafwainwe kubanga byonka bino.
San Salvador Kongo[kwy]
Mavangu masafu mavanganga nzambi zazi, oma masanisinwanga muna fulu ya nsaka, mafilanga minkwikizi mu yindula vo yau mpe balenda kwau kuyivana muna mavangu mama.
Kyrgyz[ky]
Ошол учурдагы театрларда кудайлардын уят-сыйытсыз жоруктары көрсөтүлгөн оюн-зооктор коюлуп турчу. Ал кудайларга сыйынган адамдар аларды туурап, жосунсуз иштерди жасашчу.
Ganda[lg]
Enjigiriza ezo zaaleetera abantu abaasinzanga bakatonda abo nabo okwenyigira mu bikolwa ng’ebyo.
Lingala[ln]
Makambo ya nsɔni oyo banzambe bazalaki kosala—mbala mingi bato bazalaki kosepela na yango na bisika ya masano ya ntango ya kala—ezalaki kotinda basambeli na bango bákanisa ete bango mpe bakoki kosala makambo wana ya mabe.
Lozi[loz]
Likezo ze swabisa za milimu ne li lumbiwanga ka nzila ye maswe-maswe mwa mabapalelo, mi ne li tisize kuli balapeli ba yona ba nahane kuli ni bona ne ba kona ku eza likezo ze swabisa.
Lithuanian[lt]
Begėdiški dievų nuotykiai — senovės teatruose dažnai palydimi audringų plojimų — buvo dingstis jų garbintojams tenkinti savo žemiausias aistras.
Luba-Lulua[lua]
Bienzedi bia tshikama bia nzambi eyi bivuabu batamba kututshila bikashi bia disanka miaba ya manaya ku kale bivua bipesha batendeledi bayi njila wa kudifilabu pabu mu malu a busenji au.
Luvale[lue]
Vilinga kanevi vyaunyengwe vyatulunga vyevwishilenga kuwaha vatu mujizuvo jakuhemena jakushikulu nakuvalingisa navakivo vapwenga navilinga kanevi vyavipi.
Lunda[lun]
Yuma yahamesu bwi yakoñeleñawu awa anzambi, kakavulu yashikileña nimumatala ayisela akushankulu, yaleñeleli antu jawu kutoñojoka nawu anateli kudiñija mukwila yuma yomisha mbaña.
Luo[luo]
Timbe wichkuot ma nyisechego ne timo—ma ji ne thoro pako kuonde neno tuke—nomiyo joma ne lamogi paro ni gin bende ne gin gi ratiro mar donjo e timbe modwanyorego.
Latvian[lv]
Ļaudis sajūsmā aplaudēja dievu izvirtīgajām dēkām, kas tika atveidotas uz antīko teātru skatuvēm, un dievu amorālais paraugs to pielūdzējiem deva brīvu vaļu ļauties savām zemiskākajām dziņām.
Malagasy[mg]
Tsy nahamenatra azy ireo, hono, izany, ary betsaka no nankafy izany rehefa naseho tany amin’ny teatra. Nihevitra àry ireo mpivavaka fa afaka nanome fahafaham-po ny fanirian-dratsiny izy ireo.
Marshallese[mh]
Kõmõn ko rekajookok im etton an anij ko, me armij ro rar kanuij itoklimo in aluiji ilo tieta ko ilo ien ko etto, rar kõmõn bwe dri kabuñ ro air ren lemnok bwe remaroñ kõmõni bareinwõt.
Macedonian[mk]
Бесрамното однесување на боговите — честопати поздравено со бурен аплауз во античките театри — им давало слобода и на нивните поклоници да живеат развратно.
Maltese[mt]
L- avventuri taʼ għajb tal- allat—li n- nies spiss kienu jċapċpu ħafna għalihom fit- teatri tal- qedem—ġiegħlu lin- nies li kienu devoti tal- allat jaħsbu li setgħu jieħdu sehem fi prattiki degradanti.
Norwegian[nb]
Gudenes skamløse eventyr – som ofte ble vilt applaudert i teatrene – fikk deres tilhengere til å tenke at de også kunne føle seg fri til å gi etter for sine skammeligste lyster.
Niuean[niu]
Ko e tau mena fakamā ne taute he tau atua—ne fa fakahakehake lahi he tau toloaga i tuai—ti manatu e tau tagata ha lautolu kua moua e lautolu e fakaatāaga ke taute e tau manako fakalialia ha lautolu.
Dutch[nl]
De schaamteloze avonturen van de goden — vaak uitbundig toegejuicht in de theaters — waren voor de gelovigen een vrijbrief om hun laagste lusten bot te vieren.
Northern Sotho[nso]
Mediro ya medimo ye yeo e lešago dihlong—yeo gantši e bego e retwa mafelong a dipapadi a bogologolo—e be e nea bao ba ineetšego medimong ye tumelelo ya gore ba nwelele mekgweng yeo ba bego ba e kganyoga kudu.
Nyanja[ny]
Zinthu zimene milunguyi inkachita mopanda manyazi, zomwe nthawi zambiri ankaonerera m’mabwalo a masewero, zinkachititsa anthu amene ankailambira kuganiza kuti nawonso akhoza kumachita makhalidwe oipa amenewa.
Oromo[om]
Gochi yeellaasisaan waaqayyoliin kun raawwatan, mana tiyaatirii durii keessatti yeroo baay’ee dinqisiifannaa namoota hedduu kan argatu ta’uunsaa, waaqeffattoonnisaaniis gochawwan nama salphisan akkasiirratti akka hirmaatan isaan kakaaseera.
Ossetic[os]
Уыцы хуыцӕутты ӕнӕфсарм хъуыддӕгтӕ арӕх ӕвдыстой рагон театрты ӕмӕ сын чи куывта, уыдонӕн уый ӕфсон уыд, цӕмӕй сӕхӕдӕг дӕр ахӕм хъуыддӕгтӕ кодтаиккой.
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਥੀਏਟਰਾਂ ਵਿਚ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਬੇਸ਼ਰਮੀ ਭਰੇ ਕਾਰਨਾਮਿਆਂ ਨੂੰ ਅਕਸਰ ਵਧਾ-ਚੜ੍ਹਾ ਕੇ ਦਿਖਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਤੇ ਇਸ ਕਰਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸ਼ਰਧਾਲੂ ਵੀ ਆਪਣੀ ਹਵਸ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਝਿਜਕਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Lapud mabanbanday a kagagawa na sarayan dirios, a mabetbet a panlikliketan diad saray teatro nensaman, saray mandadayew ed saratan et awalaan na rason pian gawaen iray marutdutak a pilalek da ed sekso.
Pijin[pis]
Olketa rabis wei bilong olketa god hia mekem pipol wea worshipim olketa for tingse hem olraet nomoa for duim olketa rabis samting olsem.
Polish[pl]
Bezwstydne przygody bóstw — często entuzjastycznie oklaskiwane w starożytnych teatrach — dawały ich wyznawcom przyzwolenie na zaspokajanie najhaniebniejszych żądz.
Portuguese[pt]
As vergonhosas aventuras dos deuses — muitas vezes aplaudidas freneticamente em teatros antigos — davam aos devotos licença para satisfazer suas mais degradantes paixões.
Quechua[qu]
Chay diosespa pʼinqay kawsayninkutaqa, teatrospi kusiywan rikuchiq kanku, paykunata yupaychaq runastaq, millay kawsayniyuqllataq karqanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Diosninku chayna kaptinkum creeqkunapas piensarqaku millakuypaq ruraykuna allin kasqanta hinaspa chayman hina ruraqku, diosninkupa imayna portakusqantaqa actuacionkunapim kusisqa qawaqku.
Rundi[rn]
Ibintu biteye isoni ivyo bimana vyakora, ivyo wasanga kenshi bihayagizwa cane mu bibanza vya kera vyaberamwo ibikino, vyatuma ababisenga babona ko na bo nyene bashobora kwisuka mu ngeso zataye ubuntu.
Romanian[ro]
Aceste aventuri neruşinate ale zeilor, deseori aclamate frenetic în amfiteatrele antice, îi făceau pe oameni să creadă că puteau da frâu liber celor mai josnice porniri.
Russian[ru]
Бесстыдные приключения богов, которые часто вызывали бурные аплодисменты в античных театрах, давали право поклонникам этих богов предаваться своим низменным страстям.
Sinhala[si]
ඒ දෙවිවරු කළ ලැජ්ජාසහගත දේවල් රෝමවරු සමහර අවස්ථාවලදී රඟ දැක්වුවා. ඒ තුළින් මිනිසුන්ටත් ඒ දෙවිවරුන්ගේ පහත් ක්රියා අනුකරණය කරන්න දිරිගැන්වීමක් ලැබුණා.
Slovak[sk]
Hanebné sexuálne dobrodružstvá týchto bohov — v starovekých divadlách často odmeňované búrlivým potleskom — vytvárali v ich stúpencoch dojem, že aj oni môžu uspokojovať tie najprízemnejšie vášne.
Slovenian[sl]
Brezsramne avanture bogov – ki so jih gledalci v starodavnih gledališčih sprejeli z burnim odobravanjem – so dajale vernikom dovoljenje za to, da so zadovoljevali svoje najnizkotnejše strasti.
Samoan[sm]
Ona o nei amioga matagā a atua—lea na masani ona viiviia i fale mataaga anamua—na manatu ai ona tagata tapuaʻi e mafai foʻi ona latou faia na amioga e sili ona matagā.
Shona[sn]
Mabasa aya anonyadzisa ainzi aiitwa navanamwari, aiwanzorumbidzwa munhandare dzaiitirwa mitambo, zvichiita kuti vaivanamata vaone pasina chakaita pakuaitawo.
Albanian[sq]
Aventurat e turpshme të perëndive—që shpesh duartrokiteshin me të madhe në teatrot e lashta—u jepnin besimtarëve të tyre lejen që të jepeshin pas pasioneve më të degjeneruara.
Serbian[sr]
Besramne avanture tih bogova — kojima se u drevnim pozorištima često sa oduševljenjem aplaudiralo — pružale su njihovim obožavaocima opravdanje da se i oni prepuste svojim najnižim strastima.
Southern Sotho[st]
Lintho tse hlabisang lihlong tseo ho neng ho thoe li etsoa ke melimo ena—tseo hangata li neng li thoholetsoa ka bohlanya mabaleng a boholo-holo a liketsahalo—li ne li etsa hore barapeli ba eona ba lokolohe ho etsa boitšoaro bo hlephileng ka ho fetisisa.
Swedish[sv]
Gudarnas skamlösa äventyr, som ofta fick vilda applåder på de forntida teatrarna, gav dem som dyrkade dem frihet att hänge sig åt sina djuriska lustar.
Swahili[sw]
Matendo mapotovu ya miungu hiyo—ambayo mara nyingi yalishangiliwa kwa kelele katika majumba ya maonyesho—yaliwachochea waabudu wa miungu hiyo wafanye matendo mapotovu kabisa.
Tamil[ta]
இந்தக் கடவுட்களுடைய வெட்கங்கெட்ட செயல்கள் பூர்வ அரங்குகளில் காட்டுக்கூச்சலோடு கைதட்டி வரவேற்கப்பட்டன; அவற்றின் பக்தர்களும் அவற்றைப் போலவே கீழ்த்தரமாக நடந்துகொள்ள ஆரம்பித்ததில் ஆச்சரியமே இல்லை!
Tetun Dili[tdt]
Iha tempu ne’ebá ema barak gosta haree drama ne’ebé hatudu maromak sira-ne’e nia hahalok aat, no drama sira-ne’e halo ema hanoin katak sira mós bele halo hahalok aat hanesan ne’e.
Thai[th]
พฤติกรรม โลดโผน ที่ ไร้ ยางอาย ของ เทพ ทั้ง หลาย ซึ่ง มัก มี การ ปรบ มือ ให้ อย่าง เกรียว กราว เมื่อ แสดง ใน โรง มหรสพ โบราณ ทํา ให้ คน ที่ เลื่อมใส เทพ เหล่า นั้น คิด ว่า เขา ก็ มี สิทธิ์ ที่ จะ หมกมุ่น ใน ตัณหา อัน ต่ํา ช้า ที่ สุด เช่น กัน.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ ጥንታዊ ትያትራት ህቡብ ዝነበረ ንምድጋሙ ዜሕፍር ታሪኽ ኣማልኽቲ፡ ነቶም ሰዓብቲ እቲ እምነት፡ ጽዩፍ ትምኒታቶም ንኺገብሩ ፍቓድ ኰኖም።
Tiv[tiv]
Aeren a mbaaôndo eren aa kunya shio, a ior wuese ken mbaagirigi mba ngise la na yô, mba ve civir mbaaôndo mban ve hen ér ve kpa doo u vea gbaa eren ijimba er ve soo la tsô.
Tagalog[tl]
Dahil sa kahiya-hiyang gawain ng mga diyos —na kadalasa’y pinagkakaguluhan sa mga teatro noon —inisip ng mga deboto na puwede na silang magpakasasa sa kanilang napakasamang mga pagnanasa.
Tetela[tll]
Awui wa sɔnyi wakasalaka tozambizambi tɔsɔ waketawɔmaka lo ahole wa tɔkɛnyɔ wa lo nshi y’edjedja ndo wakatshutshuyaka atɛmɔdi wa tozambizambi takɔ dia vɔ ndjakimɔ l’awui akɔ wâmɛ.
Tswana[tn]
Ditiro tse di makgapha tse di neng di dirwa ke medimo—tse gantsi batho ba neng ba di kgatlhegela thata kwa mafelong a bobogelo—di ne di dira gore baobamedi ba medimo eo ba tseye gore le bone ba ka dira ditiro tse ba di ratang tsa matlhabisaditlhong.
Tongan[to]
Ko e ngaahi hokosia ta‘enā ‘a e ngaahi ‘otuá—na‘e fa‘a pasipasi‘i fefeka ia ‘i he ngaahi fale faiva ‘i he kuonga mu‘á—‘o fakangofua ai ‘a ‘enau kau lotú ke nau kau ‘i he ngaahi tō‘onga ololalo tahá.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kamicito iijazya nsoni njibakali kucita baleza aaba, iyakali kutondezyegwa mumasena aakali kusobaninwa lyansiku, ibakombi bakali kuyeeya kuti zyoonse zibakali kweebelela zyakali buyo kabotu kuzyitobela.
Tok Pisin[tpi]
Ol pasin nogut bilong ol dispela god —em ol pasin ol man i bin amamas tru long lukim long ol tieta — i givim rot long ol man long mekim ol wankain pasin nogut olsem ol dispela god i mekim.
Turkish[tr]
Tanrıların utanmazca yaptıkları şeyler çoğu zaman antik tiyatrolarda coşkuyla alkışlanırdı ve onlara tapınanlara da en adi tutkularını gerçekleştirme hakkı verirdi.
Tsonga[ts]
Swiendlo leswi khomisaka tingana swa swikwembu leswi—leswi hakanyingi vanhu a va swi bela ni mavoko eka tiyindlu ta mintlango ta khale—swi endle leswaku vagandzeri va swona va anakanya leswaku na vona va nga endla swilo leswi khomisaka tingana.
Tatar[tt]
Илаһларның оятсыз тәртипләренә борынгы театрларда еш кына котырып кул чапканнар, һәм аларның андый тәртипләре табынучыларга пычрак теләкләрен канәгатьләндерергә юл куйган.
Tumbuka[tum]
Nkharo ziheni izo ŵaciuta aŵa ŵakamanyikwanga nazo, kanandi ŵakazihayanga mu maluŵaza gha maseŵero ndipo ivi vikacitiskanga ŵanthu kughanaghana kuti ndivyo nawo ŵakwenera kucita.
Twi[tw]
Aniwude a na anyame no yɛ a na nnipa taa bɔ gye wɔn so denneennen wɔ tete agoruhwɛbea ahorow no maa wɔn a wɔsom saa anyame no nyaa adwene sɛ wɔn nso betumi ayɛ aniwude a ɛte saa no bi.
Tzotzil[tzo]
Ti jech mu snaʼ xkʼexav ta xkuxlejalik li diosetik taje —ti chtʼax noʼox skʼobik li buchʼutik chilik ta teatroe— jaʼ tspak-o skʼoplalik sventa muʼyuk xa noʼox smelolal kʼusi tspasik li buchʼutik chichʼik ta mukʼ taje.
Ukrainian[uk]
З огляду на безсоромну поведінку богів, яких часто вихваляли в стародавніх театрах, люди думали, що теж можуть поводитися розпусно.
Umbundu[umb]
Ovituwa vĩvi liolosuku viaco, via lekisiwile volomapalo kuenje ca vetiya omanu oku linga ovina vĩvi.
Venda[ve]
Vhuḓifari honovhu vhu shonisaho ha midzimu—kanzhi ho vha hu tshi takalelwa vhukuma kha sietha dza kale nahone ho vha hu tshi ita uri vhagwadameli vhaho vha humbule uri vho vha vha tshi nga ḓifara nga nḓila ya u fusha nyemulo i nengisaho vhukuma.
Vietnamese[vi]
Những hành động phiêu lưu không biết xấu hổ của các thần—thường được hoan nghênh nhiệt liệt trong các nhà hát cổ xưa—làm cho những người theo đạo nghĩ rằng họ cũng có thể buông mình vào những đam mê đồi bại.
Waray (Philippines)[war]
An makaarawod nga ginbubuhat han mga dios—agsob nga gindadayaw gud ha kadaan nga mga teatro—nakaaghat ha ira mga magsiringba nga maghunahuna nga puydi liwat hira magbuhat hin kalaw-ayan.
Xhosa[xh]
Ezi zinto zazisenziwa ngaba thixo bengenazintloni—nezaziqhwatyelw’ izandla kwizindlu zemidlalo—zanika abanye abantu ithuba lokwenza izinto ezimanyumnyezi.
Yoruba[yo]
Ìwà àìnítìjú àwọn òrìṣà yìí, tí àwọn èèyàn máa ń lọ wò ní gbọ̀ngàn ìwòran, mú kí àwọn tó ń sin àwọn òrìṣà náà máa rò pé kò burú tí àwọn bá ń hu irú ìwà pálapàla yìí.
Yucateco[yua]
Le baʼaxoʼob subtsiltak ku beetik le diosoʼobaʼ jach jatsʼuts u yilaʼal teʼ teatroʼoboʼ, le oʼolal le máaxoʼob adorartkoʼoboʼ ku beetkoʼob baʼaloʼob kʼaastak yéetel subtsiltak.
Isthmus Zapotec[zai]
Guiráʼ ca cosa dxabaʼ ni runi ca dios que —ca cosa ni rihuinni lu ca teatru ni riuuláʼdxicabe chiguuyacabe dede rigapanácabe que— gupa ca binni que cani casi razón para gúnicaʼ guiráʼ cosa dxabaʼ ni riuuláʼdxicaʼ.
Chinese[zh]
众神的无耻行为往往成为古代剧场的表演题材,观众都看得如痴如醉,疯狂地鼓掌。 众神淫荡无耻,信众也以此为借口,放纵肉欲。
Zulu[zu]
Izenzo ezihlazisayo zalabo nkulunkulu—zazivame ukushayelwa ihlombe eleqisayo emidlalweni yeshashalazi yasendulo—zazenza abakhulekeli babo bazizwe benegunya lokuhileleka emanyaleni angachazeki.