Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Преподаденият от президент Кларк урок се изразява по друг начин в едно стихотворение на Мийд Макгуайър, цитирано множество пъти:
Cebuano[ceb]
Ang leksyon nga gitudlo ni Presidente Clark mapahayag sa laing paagi niining balak ni Meade McGuire, nga kadaghan na gibalik-balik:
Czech[cs]
Toto ponaučení, kterému nás president Clark učil, je vyjádřeno jiným způsobem v této básni, jejímž autorem je Meade McGuire a která byla již mnohokrát zmíněna:
Danish[da]
Det, som præsident Clark underviste i, bliver udtrykt på anden vis i dette digt af Meade McGuire, som er blevet gentaget mange gange:
German[de]
Die Lektion, die Präsident Clark damit vermittelte, kommt auf andere Weise in diesem oft rezitierten Gedicht von Meade McGuire zum Ausdruck:
Greek[el]
Το μάθημα που δίδαξε ο Πρόεδρος Κλαρκ εκφράζεται με έναν άλλον τρόπο σε αυτό το ποίημα υπό Μηντ ΜακΓκουάιρ, το οποίο έχει επαναληφθεί πολλές φορές:
English[en]
The lesson that President Clark taught is expressed in another way in this poem by Meade McGuire, which has been repeated many times:
Spanish[es]
La lección que enseñó el presidente Clark se expresa de otra manera en el poema de Meade McGuire, que ha sido citado repetidas veces:
Estonian[et]
Õppetund, mille president Clark õpetas, sisaldub teisel kujul ka ühes Meade McGuire’i luuletuses, mida on korduvalt tsiteeritud:
Finnish[fi]
Opetus, jonka presidentti Clark antoi, ilmaistaan toisella tavalla tässä Meade McGuiren runossa, joka on toistettu moneen kertaan:
Fijian[fj]
Na lesoni e vakatavulica o Peresitedi Clark e sa tukuni ena dua tale na sala ena serekali oqo mai vei Meade McGuire, ka sa talevilesu ena vuqa na gauna.
French[fr]
La leçon que le président Clark donne ici est exprimée d’une autre façon dans ce poème de Meade McGuire, récité de nombreuses fois :
Croatian[hr]
Lekcija koju je naučavao predsjednik Clark izražena je na drugi način u ovoj pjesmi Meade McGuire koja je puno puta ponavljana:
Hungarian[hu]
A Clark elnök által tanított leckét Meade McGuire e sokszor ismételt verse más formában fejezi ki:
Armenian[hy]
Դասը, որն ուսուցանեց Նախագահ Քլարկը, մեկ այլ ձեւով արտահայտված է Մեդի Մքգուայրի այս բանաստեղծության մեջ, որը կրկնվել է շատ անգամներ.
Indonesian[id]
Pelajaran yang Presiden Clark ajarkan diungkapkan dengan cara lain dalam sajak ini oleh Meade McGuire, yang telah berkali-kali diulangi:
Italian[it]
La lezione che il presidente Clark insegnò è espressa in un altro modo in questa poesia di Meade McGuire, che è stata ripetuta tante volte:
Japanese[ja]
クラーク管長が教えた教訓は,ミード・マクガイアーの次の詩の中で,別の方法で表現されています。 この詩は何度も繰り返し紹介されてきました。
Korean[ko]
클라크 회장이 가르친 교훈은 미드 맥과이어가 지은 이 시에서 다른 방식으로 표현되었으며, 이 시는 여러 차례 인용되었습니다.
Lithuanian[lt]
Prezidento Klarko pamoka kitokiu būdu yra išreikšta šiose daug kartų skambėjusiose Medės Magvair eilėse:
Latvian[lv]
Tas, ko mācīja prezidents Klārks, tikai nedaudz citā skatījumā, tiek pausts arī šajā, daudzkārt citētajā Mīda Makgvaira dzejolī:
Norwegian[nb]
Lærdommen som president Clark underviste, er uttrykt på en annen måte i dette diktet av Meade McGuire, som har blitt gjentatt mange ganger:
Dutch[nl]
De les die president Clark onderwees, komt op een andere manier tot uiting in dit vaak geciteerde gedicht van Meade McGuire:
Polish[pl]
Lekcja, którą przekazał Prezydent Clark została w inny sposób przedstawiona w znanym wierszu autorstwa Meade McGuire:
Portuguese[pt]
A lição que o Presidente Clark ensinou encontra-se expressa de outra forma neste poema de Meade McGuire, que já foi declamado muitas vezes:
Romanian[ro]
Învăţătura pe care preşedintele Clark a dat-o este exprimată în alt mod în această poezie de Meade McGuire, care a fost spusă de multe ori:
Russian[ru]
Урок, который преподнес Президент Кларк, нашло иное выражение в стихотворении Мид Макгуайр, которое звучало уже не раз:
Samoan[sm]
O le lesona na aoao mai e Peresitene Clark o loo faailoa mai i se tasi ala i le solo lea na tusia e Meade McGuire, lea ua faalogo soo foi i ai:
Swedish[sv]
Det som president Clark undervisade om uttrycks på ett annat sätt i den här dikten av Meade McGuire, vilken har citerats många gånger:
Thai[th]
บทเรียนที่ประธานคลาร์กสอนบรรยายไว้ในบทกวีของเมด แม็คไกวร์ซึ่งกล่าวย้ําหลายครั้งดังนี้
Tagalog[tl]
Ang aral na itinuro ni Pangulong Clark ay naipahayag sa ibang paraan sa tulang ito ni Meade McGuire, na binanggit nang maraming beses:
Tongan[to]
‘Oku toe fakahaa‘i ‘a e lēsoni na‘e ako‘i ‘e Palesiteni Kalaké ‘i ha founga ‘e taha ‘i he maau ko ‘eni na‘e fa‘u ‘e Miiti Makuaeá (Meade McGuire), ‘a ia kuo toutou ngāue ‘aki tu‘o lahi:
Tahitian[ty]
Teie haapiiraa ta te peresideni Clark i haapii mai, ua faahitihia ïa na roto i te tahi parau ê i roto i teie pehepehe papa‘ihia e Meade McGuire, tei faahitihia e rave rahi taime :
Ukrainian[uk]
Той урок президента Кларка іншим чином виражається ось в цьому вірші Міда Мак-Гіра, повторюваному вже багато разів: