Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Připomíná, že ve svých návrzích na poslední mezivládní konferenci žádal s omezeným úspěchem značné rozšíření působnosti článku 133 ES.
Danish[da]
Det har henvist til, at det i sine forslag til den seneste regeringskonference med begrænset succes gjorde sig til talsmand for en væsentlig udvidelse af anvendelsesområdet for artikel 133 EF.
German[de]
In seinen Vorschlägen für die letzte Regierungskonferenz sei es - mit mäßigem Erfolg - für eine beträchtliche Ausdehnung des Anwendungsbereichs von Artikel 133 EG eingetreten.
Greek[el]
Υπενθυμίζει ότι, στις προτάσεις του κατά την τελευταία διακυβερνητική διάσκεψη, συνηγόρησε, με πολύ σχετική επιτυχία, υπέρ της σημαντικής επεκτάσεως του τομέα του άρθρου 133 ΕΚ.
English[en]
In its proposals at the last intergovernmental conference, it argued, with limited success, in favour of a substantial extension of the scope of Article 133 EC.
Estonian[et]
Ta meenutab, et viimasel valitsustevahelisel konverentsil taotles ta oma ettepanekutes EÜ artikli 133 valdkonna märgatavat laiendamist, kuid tulemused jäid suhteliselt tagasihoidlikeks.
Finnish[fi]
Se muistuttaa pyytäneensä viimeisessä hallitustenvälisessä konferenssissa tekemissään ehdotuksissa EY 133 artiklan soveltamisalan huomattavaa laajentamista, mutta tulokset jäivät suhteellisen vähäisiksi.
French[fr]
Il rappelle que, dans ses propositions à la dernière conférence intergouvernementale, il a plaidé, avec un succès tout relatif, pour une extension considérable du domaine de l'article 133 CE.
Hungarian[hu]
Emlékeztet arra, hogy az utolsó kormányközi konferencián benyújtott javaslataiban viszonylag sikeresen érvelt az EK 133. cikk területének jelentős kiterjesztése mellett.
Italian[it]
Esso ricorda di aver auspicato, con un relativo successo, nelle sue proposte all'ultima conferenza intergovernativa, una notevole estensione del settore dell'art. 133 CE.
Lithuanian[lt]
Jis primena, kad paskutinėje tarpvyriausybinėje konferencijoje pateikė nedaug pritarimo sulaukusį pasiūlymą iš esmės išplėsti EB 133 straipsnio taikymo sritį.
Latvian[lv]
Tas atgādina, ka pēdējā starpvaldību konferencē tas bija izteicis priekšlikumu, kas guva daļēju atbalstu, būtiski paplašināt EKL 133. panta jomu.
Maltese[mt]
Huwa jfakkar li, fil-proposti tiegħu waqt l-aħħar konferenza intergovernattiva, huwa argumenta, b’suċċess limitat, favur estensjoni konsiderevoli tal-qasam ta’ l-Artikolu 133 KE.
Polish[pl]
Przypomina, że w propozycjach przedstawionych na ostatniej konferencji międzyrządowej opowiedział się, z umiarkowanym skutkiem, za znacznym rozszerzeniem zakresu stosowania art. 133 WE.
Portuguese[pt]
Recorda que, nas suas propostas à última conferência intergovernamental, defendeu, com um sucesso muito relativo, uma extensão considerável do âmbito do artigo 133.
Slovak[sk]
Pripomína, že vo svojich návrhoch na poslednej medzivládnej konferencii požadoval, s relatívnym úspechom, značné rozšírenie pôsobnosti článku 133 ES.
Slovenian[sl]
Opozarja, da se je na zadnji medvladni konferenci zavzemal – z relativnim uspehom – za znatno razširjenje področja člena 133 ES.
Swedish[sv]
Parlamentet har erinrat om att det i sina förslag vid den senaste regeringskonferensen talade för en betydande utvidgning av området för artikel 133 EG, med begränsad framgång.