Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En reik sy kop tot aan die wolke,
Arabic[ar]
وَرَأْسُهُ بَلَغَ ٱلسَّحَابَ،
Bemba[bem]
No mutwe wakwe wafika mu makumbi,
Bulgarian[bg]
и славата му да се издигне до самите облаци,
Cebuano[ceb]
Ug ang iyang ulo mosangko sa kapanganoran,
Efik[efi]
Ibuot esie onyụn̄ esịm obubịt enyọn̄,
Greek[el]
Και το κεφάλι του φτάνει στα σύννεφα,
Croatian[hr]
i glava njegova do oblaka seže,
Hungarian[hu]
És a felhőket éri is feje,
Armenian[hy]
Եվ նրա գլուխը ամպերին հասնի,
Indonesian[id]
Dan kepalanya mencapai awan,
Igbo[ig]
Isi ya emetụkwa n’ígwé ojii,
Iloko[ilo]
Ken ti met laeng ulona dumanon agingga kadagiti ulep,
Kyrgyz[ky]
Төбөсү булутка тийсе да,
Lingala[ln]
Mpe motó na ye ekómi na mapata,
Malagasy[mg]
Ary mipaka amin’ny rahona ny lohany,
Macedonian[mk]
и неговата глава стигнува до облаците,
Maltese[mt]
U rasu tmiss is- sħab,
Northern Sotho[nso]
Le hlogo ya gagwe e fihla marung,
Nyanja[ny]
Ndipo mutu wake umafika m’mitambo?
Ossetic[os]
Ӕмӕ йӕ сӕр мигътыл дӕр ӕндзӕвы,
Polish[pl]
a jego głowa sięga obłoków,
Rundi[rn]
N’umutwe wiwe ugashikira ibicu,
Romanian[ro]
iar capul îi ajunge până la nori,
Russian[ru]
И голова его коснётся облаков,
Kinyarwanda[rw]
N’umutwe we ukagera ku bicu,
Sinhala[si]
ඔහුගේ හිස වලාකුළු ස්පර්ශ කළත්
Slovak[sk]
a jeho hlava až do oblakov čnie,
Slovenian[sl]
in njegova glava sega do oblakov,
Samoan[sm]
Ma papaʻi atu lona ulu i ao,
Shona[sn]
Uye musoro wake uchisvika kumakore,
Albanian[sq]
dhe koka e tij prek retë,
Serbian[sr]
I da glavom oblake dotakne,
Sranan Tongo[srn]
Èn awinsi en ede de te na den wolku,
Southern Sotho[st]
Hlooho ea hae e fihla marung,
Swahili[sw]
Na kichwa chake chenyewe kinafika mawinguni,
Tagalog[tl]
At ang kaniyang ulo mismo ay umaabot hanggang sa mga ulap,
Tswana[tn]
Le tlhogo ya gagwe e fitlha kwa marung,
Turkish[tr]
Başı bulutlara değse,
Tsonga[ts]
Ni nhloko yakwe yi fika emapapeni,
Twi[tw]
Na ne ti kɔka omununkum mpo a,
Xhosa[xh]
Nentloko yakhe ifika emafini,
Chinese[zh]
他的头高耸入云,
Zulu[zu]
Nekhanda lakhe lifinyelela emafwini,