Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
6:3-5, 20) Puedeng mahayag an satong debosyon sa Dios paagi sa pagigin andam niato na ipakipag-olay sa iba an satong moral na mga kombiksion asin na magtaram bilang pagdepensa sa halangkawon na mga pamantayan nin Dios.
Bemba[bem]
6:3-5, 20) Nga tuleipekanya ukulanda na bambi ifyo twasuminamo no kulanda pa fyo amafunde ya kwa Lesa yawama kuti camoneka ukuti twali-ipeela sana kuli Lesa.
Bulgarian[bg]
6:3–5, 20) Готовността ни да обсъждаме своите морални възгледи с другите и да защитаваме Божиите възвишени стандарти може да разкрие предаността ни към Бога.
Bangla[bn]
৬:৩-৫, ২০) অন্যদের সঙ্গে আমাদের নৈতিক মান সম্বন্ধীয় বিশ্বাস নিয়ে কথা বলার ব্যাপারে আমাদের তৎপরতা এবং নির্দ্বিধায় ঈশ্বরের অতি উচ্চ মানগুলোর পক্ষসমর্থন করা, ঈশ্বরের প্রতি আমাদের ভক্তি প্রকাশ করতে পারে।
Cebuano[ceb]
6:3-5, 20) Ang pagkaandam nato nga modepensa sa hataas nga mga sukdanan sa Diyos ug ang atong tinguha nga magkinabuhi sumala niana magpadayag sa atong debosyon sa Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
6:3-5, 20) Si nou touzour pare pour koz lo nou krwayans avek lezot e defann standar Bondye ki tre o nivo, sa pou montre nou devosyon pour Bondye.
Czech[cs]
6:3–5, 20) O hloubce naší oddanosti Bohu svědčí i to, že jsme připraveni mluvit s druhými o svých vysokých mravních měřítkách a že se pohotově zastáváme Božích vznešených zásad.
Danish[da]
6:3-5, 20) Det at vi er villige til at stå op for vores holdninger på det moralske område og forsvare Guds høje normer, kan sige meget om vores hengivenhed for Gud.
German[de]
Tim. 6:3-5, 20). Unsere Bereitschaft, anderen gegenüber für unsere Moralvorstellungen und für Gottes hohe Maßstäbe einzustehen, lässt die Tiefe unserer Gottergebenheit erkennen (Röm.
Ewe[ee]
6:3-5, 20) Ale si míetsɔa dzonɔameme ƒoa nu tso agbe nyui nɔnɔ ƒe dzidzenu siwo dzi míexɔ se ŋu na amewo heʋlia Mawu ƒe dzidzenu kɔkɔwo tae la, ate ŋu aɖe ale si gbegbe míevɔ̃a Mawui la afia.
Greek[el]
6:3-5, 20) Αν είμαστε πρόθυμοι να μιλάμε για τις ηθικές μας αξίες σε άλλους και να υπερασπιζόμαστε θαρραλέα τους υψηλούς κανόνες του Θεού, αυτό μπορεί να αποκαλύψει την αφοσίωσή μας στον Θεό.
English[en]
6:3-5, 20) Our readiness to discuss our moral convictions with others and to speak out in defense of God’s lofty standards can reveal our devotion to God.
Fijian[fj]
6:3-5, 20) Nida tu vakarau ni vakamacalataka noda vakabauta, da qai vakamacalataka na ivakatagedegede cecere ni Kalou, era na raica kina na tamata na noda sokalou.
Ga[gaa]
6:3-5, 20) Kɛ́ be fɛɛ be ni wɔnáa hegbɛ lɛ, wɔkɛ mɛi gbaa Nyɔŋmɔ shishitoo mlai ni kudɔɔ wɔjeŋba lɛ ahe sane, ni wɔwieɔ kɛfãa shishitoo mlai ni nɔ bɛ nɛɛ ahe lɛ, no baanyɛ atsɔɔ akɛ wɔji Nyɔŋmɔ jálɔi.
Gujarati[gu]
૬:૩-૫, ૨૦) લોકો ઈશ્વરના નીતિ-નિયમો માટે શંકા ઉઠાવે છે ત્યારે આપણે તેઓને હકીકત જણાવીએ છીએ.
Gun[guw]
6:3-5, 20) Eyin mí nọ wleawufo nado dọ nujinọtedo yiaga Jiwheyẹwhe tọn he mí kẹalọyi na mẹdevo lẹ, enẹ na dohia nugbonugbo dọ mí yiwanna Jiwheyẹwhe.
Hausa[ha]
6:3-5, 20) Kasancewa a shirye mu yi magana don mu kāre mizanai mai girma na Allah da kuma game da sha’awarmu na yin rayuwa daidai da mizanan suna iya nuna ibadarmu ga Allah.
Hindi[hi]
6:3-5, 20) सही-गलत चालचलन के बारे में परमेश्वर के ऊँचे स्तरों की जब हम वकालत करते हैं और अपनी बातचीत से खुद उन स्तरों के मुताबिक जीने की ख्वाहिश दिखाते हैं, तो इससे परमेश्वर के लिए हमारी भक्ति ज़ाहिर होती है।
Hiligaynon[hil]
6:3-5, 20) Kon handa kita nga ipakighambal sa iban ang aton mga panindugan sa moral kag pangapinan ang mataas nga mga talaksan sang Dios ginapakita naton ang aton debosyon sa Dios.
Indonesian[id]
6:3-5, 20) Kesiapsediaan untuk membahas keyakinan moral kita dengan orang lain dan berbicara membela standar Allah yang luhur dapat menyingkapkan pengabdian kita kepada Allah.
Iloko[ilo]
6:3-5, 20) Maiparangarangtayo ti debosiontayo iti Dios no sidadaantayo a mangiranud iti moral a patpatientayo ken mangidepensa kadagiti nangato a pagalagadan ti Dios.
Italian[it]
6:3-5, 20) Essendo pronti a parlare ad altri delle nostre convinzioni in campo morale e a difendere le alte norme di Dio dimostreremo la nostra devozione nei suoi confronti.
Kongo[kg]
6:3-5, 20) Mpusa na beto ya ngolo ya kusolula ti bankaka mambu ya bikalulu ya mbote ya beto kekwikilaka mpi ya kunwanina bikalulu ya kuzanguka ya Nzambi lenda monisa kukangama na beto na Nzambi.
Kannada[kn]
6:3-5, 20) ದೇವರ ಶ್ರೇಷ್ಠ ನೈತಿಕ ಮಟ್ಟಗಳ ಪರವಾಗಿ ಮತ್ತು ಅವುಗಳಿಗನುಸಾರ ಜೀವಿಸುವ ನಮ್ಮ ಅಪೇಕ್ಷೆಯ ಕುರಿತು ಮಾತಾಡಲು ನಮಗಿರುವ ಸಿದ್ಧಮನಸ್ಸು ದೇವರ ಕಡೆಗಿರುವ ನಮ್ಮ ಭಕ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.
Kaonde[kqn]
6: 3-5, 20) Inge ke twambe byambo bya kutumbijika mizhilo ya Lesa ne byo tukeba kwiilondela kimwesha amba twipana kwi Lesa.
Kwangali[kwn]
6:3-5, 20) Mokuliwapaikira kwetu kuuyunga nompango dokuzeruka daKarunga ntani kuhamena eharo lyetu lyokuhara kuparuka kuliza nado, ayo kuhorora eligawo lyetu kwendi.
Ganda[lg]
6:3-5, 20) Okwogera n’abalala ku bintu ebinyweza okukkiriza kwaffe ne ku bulungi bw’emisingi gya Katonda kiraga nti twemalidde ku Katonda.
Lingala[ln]
6:3-5, 20) Soki tosepelaka koyebisa basusu ntina oyo tondimaka kozala na etamboli ya pɛto mpe tokɔtelaka mitinda ya sembo ya Nzambe, yango ekoki komonisa ete tokangami mpenza na Nzambe.
Lozi[loz]
6:3-5, 20) Ku itukiseza ku ikambotanga ni ba bañwi takazo ya luna ya ku latelela likuka ze lukile ni ku yemela likuka za Mulimu ze pahami ku kona ku bonisa buipeyo bwa luna ku Mulimu.
Luba-Katanga[lu]
6:3-5, 20) Kwikala na kampeja-bukidi ka kulombola bakwetu mwikadilo wetu ne kubingija misoñanya ya peulu ya Leza bilombola amba twi bepāne kudi Leza.
Luba-Lulua[lua]
6:3-5, 20) Kuikala badilongolole bua kuyukila ne bantu bakuabu malu a bikadilu bimpe ne kuyisha mêyi a Nzambi kudi kuleja mutudi balamate Nzambi.
Luo[luo]
6:3-5, 20) Betwa thuolo wuoyo gi jomoko e wi kaka wakawo motegno wach bedo gi timbe maler, kendo riwo lwedo chike mamalo mag Nyasaye, nyalo nyiso okang’ mwachiworego ne Nyasaye.
Lushai[lus]
6:3-5, 20) Pathian nungchang tehna chungnung tak humhim tûr leh chûngte mila nun kan duhzia mi dangte hnêna kan sawi chhuahna chuan Pathian hnêna kan inpumpêkzia a târ lang thei a ni.
Latvian[lv]
Tim. 6:3—5, 20.) Mūsu gatavība stāstīt citiem par saviem uzskatiem un aizstāvēt Dieva augstās normas liecina par mūsu uzticību Dievam.
Morisyen[mfe]
6:3-5, 20) Nou kapav aussi montré nou l’attachement pou Bondié kan nou pré pou koz lor nou bann croyance avek lezot ek pou defann bann principe biblik.
Malagasy[mg]
6:3-5, 20) Tokony ho vonona foana koa isika hiresaka momba ny zavatra inoantsika sy hiaro ny fitsipiky ny Baiboly. Ho hita amin’izany fa mahafoy tena ho an’Andriamanitra isika.
Marshallese[mh]
6: 3-5, 20) Ar pojõk in konono ilo beran kin kien ko an Anij ñõn ro jet im kin kõnan eo ar ñõn bokake ej kalikar yokwe eo ar ñõn Anij.
Mòoré[mos]
6:3-5, 20) Nebã sã n neẽ tɩ d nong n gomd n wilgdame tɩ d kɩsa sɩd tɩ Wẽnnaam noyã sõmblem ka to, la tɩ d yãka yam n na n tũud-b wakat fãa, tõe n kɩtame tɩ b bãng tɩ d sɩd yaa wẽn-zoɛta.
Marathi[mr]
६:३-५, २०) आपण देवाच्या उच्च नैतिक दर्जांचे समर्थन केल्यास आणि या दर्जांनुसार जगण्यास आपण उत्सुक आहोत हे आपल्या बोलण्यातून व्यक्त केल्यास यहोवासोबत आपला निकटचा नातेसंबंध आहे हे दिसून येईल.
Maltese[mt]
6:3- 5, 20) Li nkunu ħfief biex niddiskutu l- konvinzjonijiet morali tagħna m’oħrajn u niddefendu l- livelli għoljin t’Alla jistaʼ jirrivela d- devozzjoni tagħna lejn Alla.
Burmese[my]
၆:၃-၅၊ ၂၀) ဘုရားသခင်၏ မြင့်မြတ်သောစံနှုန်းများကို ကာကွယ်ပြောဆိုလိုစိတ်ပြင်းပြကာ ၎င်းစံနှုန်းများအတိုင်း နေထိုင်လိုခြင်းက ဘုရားသခင်ဝတ်တွင် ကျွန်ုပ်တို့မွေ့လျော်နေကြောင်း ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Tim 6:3–5, 20) Det at vi alltid er parat til å snakke med andre om vårt syn på moral og forsvare Jehovas opphøyde normer, viser at vi elsker Jehova.
Nepali[ne]
६:३-५, २०) परमेश्वरको उच्च स्तरको पक्षमा कुरा गर्ने हाम्रो तत्परता र त्यहीअनुसार जीवन बिताउने इच्छाबाट परमेश्वरप्रतिको हाम्रो भक्ति प्रष्टिन्छ।
Ndonga[ng]
6:3-5, 20) Ngele otwi ilongekidha aluhe okupopila omithikampango dhaKalunga nokukala metsokumwe nadho, otashi holola etilokalunga lyetu.
Niuean[niu]
6:3-5, 20) Ko e mautali ha tautolu ke fakatutala e tau fifiliaga he mahani ha tautolu mo e falu ti vagahau ke papale e tau tuaga lilifu he Atua ka fakakite e fakamooli ha tautolu ke he Atua.
Northern Sotho[nso]
6:3-5, 20) Go ikemišetša ga rena go boledišana le ba bangwe ka seo re se dumelago ditabeng tša boitshwaro le go šireletša ditekanyetšo tša Modimo tše phagamego go ka utolla boineelo bja rena go Modimo.
Nyanja[ny]
6:3-5, 20) Ngati ndife okonzeka kuuza ena mfundo za makhalidwe abwino zimene timayendera ndiponso kulankhula zinthu zosonyeza kuti malamulo apamwamba a Mulungu ndi othandiza, timaonetsa kuti ndife odzipereka kwa Mulungu.
Oromo[om]
6:3-5, 20) Seerri Waaqayyoo hundarra akka caalu warra kaanitti himuuf qophaa’oo ta’uufi seerawwan kana hojiirra oolchuu akka barbaannu dubbachuun keenya, Waaqayyoof kan bulle ta’uu keenya argisiisuu danda’a.
Panjabi[pa]
6:3-5, 20) ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨੂੰ ਸਹੀ-ਗ਼ਲਤ ਸੰਬੰਧੀ ਆਪਣੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸਾਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਰਹਿੰਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਉੱਚੇ-ਸੁੱਚੇ ਮਿਆਰਾਂ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਲੋਕ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਪ੍ਰਤਿ ਸਾਡੀ ਸ਼ਰਧਾ ਦੇਖ ਸਕਣਗੇ।
Papiamento[pap]
6: 3-5, 20) Ademas, nos ta revelá nos deboshon na Dios ora nos ta kla pa sali na defensa di e normanan moral haltu di Dios i papia tokante nos deseo pa biba na armonia ku nan.
Pijin[pis]
6: 3-5, 20) Taem iumi redi evritaem for storyim long pipol samting wea iumi biliv strong long hem and for mekhae long olketa samting wea God hem sei hem stret, datwan showimaot iumi lovem God.
Pohnpeian[pon]
6:3-5, 20) Atail kin onopada en koasoi pwehn utungada sapwellimen Koht koasoandi ileile kan oh duwen atail kin men mour pahrekiong koasoandi pwukat kin kasalehda atail poadidiong Koht.
Portuguese[pt]
6:3-5, 20) A prontidão em falar sobre nossas convicções morais e em defesa dos elevados padrões divinos pode revelar o grau de nossa devoção a Deus.
Cusco Quechua[quz]
6:3-5, 20). Chaymantapas, Diospa kamachikuyninkunamanta, chaykunata imayna kasukunamantapas allinta rimasun chayqa, Dios sonqo kasqanchistan rikuchisun (Rom.
Rundi[rn]
6:3-5, 20) Kuba twiteguriye kuganira n’abandi ku vyerekeye ivyo twemera mu bijanye n’inyifato runtu no kuburanira ingingo ngenderwako ziri hejuru z’Imana be n’icipfuzo dufise co kubaho tuzisunga, birashobora guhishura ko twihebeye Imana.
Ruund[rnd]
6:3-5, 20) Kuswapal kwetu kuyilej antu akwau yitiyij yetu piur pa ngikadil ni kulond patok mulong wa kuchidij yijidik ya piur ya Nzamb kukutwish kwamekesh kwipan kwetu kudi Nzamb.
Samoan[sm]
6:3-5, 20) O lo tatou nofo sauni e tautala puipui atu e faatatau i tapulaa maualuluga a le Atua, ma faanaunau e ola i na tapulaa, e faaalia ai lo tatou tuutoina i le Atua.
Shona[sn]
6:3-5, 20) Kugara takagadzirira kukurukura nevamwe zvatinotenda panyaya dzetsika uye kutaura pachena kunaka kwakaita mitemo yaMwari kunogona kuratidza kuzvipira kwedu kuna Mwari.
Albanian[sq]
6:3-5, 20) Gatishmëria për t’u shpjeguar të tjerëve bindjet tona e për të folur në mbrojtje të normave të larta të Perëndisë, mund të zbulojë përkushtimin që kemi ndaj Tij.
Southern Sotho[st]
6:3-5, 20) Ha re ikemiselitse ho buisana le ba bang ka seo re se lumelang litabeng tsa boitšoaro ebile re emela melao ea Molimo ea boitšoaro e phahameng, seo se ka bontša hore re inehetse ho Molimo.
Swedish[sv]
6:3–5, 20) Vår villighet att tala om vår moraliska övertygelse med andra och försvara Guds upphöjda normer visar vår hängivenhet för Gud.
Swahili[sw]
6:3-5, 20) Kuwa tayari kuzungumza na wengine kuhusu mambo ya kimaadili ambayo tunaamini na kutetea waziwazi viwango vya juu vya Mungu kunaweza kuonyesha kwamba tumejitoa kwa Mungu.
Congo Swahili[swc]
6:3-5, 20) Kuwa tayari kuzungumza na wengine kuhusu mambo ya kimaadili ambayo tunaamini na kutetea waziwazi viwango vya juu vya Mungu kunaweza kuonyesha kwamba tumejitoa kwa Mungu.
Tamil[ta]
6:3-5, 20) கடவுளுடைய உயர்ந்த நெறிமுறைகளைப் பற்றியும், அவற்றின்படி நாம் வாழ விரும்புவதற்கான காரணத்தைப் பற்றியும் தைரியமாய்ப் பேசுவது நம்முடைய தேவபக்தியை வெளிக்காட்டும்.
Telugu[te]
6:3-5, 20) దేవుని ఉన్నత ప్రమాణాలను సమర్థిస్తూ మాట్లాడడానికి, వాటి ప్రకారం జీవించడానికి మనం ఇష్టపడితే, మనకు దేవునిపట్ల భక్తివుందని ఇతరులకు తెలుస్తుంది.
Thai[th]
6:3-5, 20) การ ที่ เรา พร้อม จะ พูด เรื่อง ความ เชื่อ มั่น ด้าน ศีลธรรม ของ เรา กับ คน อื่น ๆ และ กล่าว ปก ป้อง มาตรฐาน อัน สูง ส่ง ของ พระเจ้า สามารถ เผย ให้ เห็น ว่า เรา เลื่อมใส พระเจ้า.
Tiv[tiv]
6: 3-5, 20) Aluer se kegh iyol u ôron mbagenev atindiakaa a Aôndo shi tesen ser saa se u kuran á kpaa yô, se lu tesen ser Aôndo doo se ishima kpishi.
Tagalog[tl]
6:3-5, 20) Makikita ang lalim ng ating debosyon sa Diyos kung handa nating ipagtanggol ang kaniyang matataas na pamantayan at sabihin sa iba ang ating paninindigan.
Tetela[tll]
6:3-5, 20) Woho weso suke dia nsawola l’anto akina akambo wendana la dietawɔ diaso ndo mamɛ ɛlɛmbɛ wa lâdiko waki Nzambi kokaka mɛnya woho wamamemaso Nzambi.
Tswana[tn]
6:3-5, 20) Go nna re iketleeditse go tlotla le ba bangwe ka se re se dumelang le go buelela melao ya Modimo e e kwa godimo ya boitsholo go ka bontsha gore re ineetse mo Modimong.
Tongan[to]
6:3-5, 20) Ko ‘etau mateuteu ke lāulea mo e ni‘ihi kehé ki he‘etau ngaahi tuipau fakae‘ulungaangá pea ke lea ‘o taukapo‘i ‘a e ngaahi tu‘unga mā‘olunga ‘a e ‘Otuá ‘e lava ke ne fakahaa‘i ‘a ‘etau lī‘oa ki he ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
6:3-5, 20) Ikuti katulibambide lyoonse kwaambila bantu nzyotusyoma alimwi akuzitobela tulakonzya kutondezya kuti tulamuyanda Leza.
Tok Pisin[tpi]
6: 3-5, 20) Pasin bilong yumi long redi long tokim ol narapela man long stretpela pasin yumi laik bihainim na mekim ol tok bilong sambai long ol lo bilong God, dispela inap kamapim klia pasin bilong yumi long givim bel tru long God.
Tsonga[ts]
6:3-5, 20) Ku tiyimisela ka hina ku vulavula ni van’wana hi ndlela leyinene hi milawu ya Xikwembu leyi tlakukeke ni hi ku navela ka hina ku hanya ha yona swi nga kombisa ndlela leyi hi tinyiketeleke ha yona eka Xikwembu.
Tumbuka[tum]
6:3-5, 20) Tingalongora kuti tili ŵakujipeleka kwa Ciuta para tikuyowoya mwakukhozgera fundo zake za makhaliro ghawemi ndiposo kuzilondezga mu umoyo withu.
Twi[tw]
6:3-5, 20) Sɛ yɛwɔ ɔpɛ sɛ yɛde Onyankopɔn mmara a ɛkorɔn a ɛfa abrabɔ ho a yegye di no bɛkyerɛkyerɛ afoforo na yɛama wɔahu sɛ yɛn ankasa pɛ sɛ yɛde bɔ yɛn bra a, ebetumi ama ada adi sɛ yɛpɛ paa sɛ yɛsom Onyankopɔn.
Umbundu[umb]
6: 3-5, 20) Nda tua teyuila olonumbi via Suku loku vi kapako, tu eca uvangi wokuti, tua litumbika kokuaye.
Venda[ve]
6:3-5, 20) U dzula hashu ro lugela u lwela zwilinganyo zwa Mudzimu zwa matshilele na lutamo lwashu lwa u tshila ngazwo zwi dzumbulula uri ro ḓiṋekedza kha Mudzimu.
Waray (Philippines)[war]
6:3-5, 20) An aton pagkadisidido nga isumat an aton gintotoohan ngan depensahan an higtaas nga prinsipyo han Dios nagpapakita han aton debosyon ha iya.
Wallisian[wls]
6:3-5, 20) Ko tatatou fia fai palalau mo te hahaʼi ki tatatou ʼu pelesepeto ʼo ʼuhiga mo te ʼu aga ʼaē ʼe tonu ke fai, pea mo te ʼu lēkula māʼoluga ʼa te ʼAtua, ʼe fakahā ʼaki ai tatatou fia tauhi kātoa ʼaē ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
6:3-5, 20) Xa sikulungele ukuthetha nabanye ngemilinganiselo kaThixo ephakamileyo nangokuzimisela kwethu ukuphila ngayo, oko kunokubonisa ukuba sizinikele kuThixo.
Yapese[yap]
6:3-5, 20) Rogon ni kad fal’eged rogodad ni ngad weliyed ngak boch e girdi’ e n’en ni ke mich u wan’dad nge rogon ni ngad weliyed e pi motochiyel rok Got e ra micheg ni gad ba yul’yul’ ngak Got.
Yoruba[yo]
6:3-5, 20) Bá a ṣe ń fẹ́ láti máa sọ fáwọn èèyàn pé ìlànà gíga ti Ọlọ́run ló dára jù àti pé ìlànà rẹ̀ la fẹ́ máa tẹ̀ lé, ó ń fi hàn pé olùfọkànsìn Ọlọ́run ni wá.
Zande[zne]
6:3-5, 20) Padu ani barambeda tipa ka songodapai kubara ga Mbori tumbatumba arugute yo, na kini raki ringbisihe kina kuti ni, si nayugo gupai nga, ani nara nigorani fuko.
Zulu[zu]
6:3-5, 20) Ukuhlala kwethu silungele ukuxoxa nabanye ngezindinganiso zokuziphatha esizikholelwayo nokuvikela izindinganiso zikaNkulunkulu eziphakeme kungembula ukuzinikela kwethu kuNkulunkulu.