Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това забавя производството и обикновено изисква назначаването на квалифициран юрист във връзка с разглеждането на казуса.
Czech[cs]
Tím se řízení zpomaluje a obvykle je rovněž potřeba jmenovat kvalifikovaného právníka, který by případ vedl.
Danish[da]
Dette forsinker sagsforløbet og vil som regel kræve, at der udpeges en kvalificeret advokat til at føre sagen.
German[de]
Dies verzögert die Verfahren bei den Markenämtern und erfordert in der Regel die Einschaltung eines Fachanwalts, um die Sache vor Gericht zu vertreten.
English[en]
This delays proeedings and usually requires the appointment of a qualified lawyer to prosecute the case.
Spanish[es]
Esto retrasa el procedimiento y, por lo general, exige que se designe a un letrado cualificado para llevar el caso.
Estonian[et]
See tekitab menetlustes viivitusi ning tavaliselt eeldab kvalifitseeritud juristi määramist hagi toetamiseks.
Finnish[fi]
Tämä viivästyttää menettelyjä ja edellyttää yleensä pätevän asianajajan nimittämistä asian käsittelyä varten.
Hungarian[hu]
Ez késlelteti az eljárásokat, és általában megköveteli, hogy az ügyhöz szabadalmi ügyvivőt jelöljenek ki.
Italian[it]
Ciò ritarda la procedura e richiede generalmente la nomina di un avvocato qualificato per avviare l’azione.
Lithuanian[lt]
Dėl to procedūros vilkinamos ir paprastai bylai spręsti reikia paskirti kvalifikuotą teisininką.
Latvian[lv]
Tas kavē tiesas procesu un parasti pieprasa kvalificēta jurista iecelšanu lietas izskatīšanai.
Maltese[mt]
Dan itawwal il-proċedimenti u ġeneralment jeħtieġ il-ħatra ta’ avukat kwalifikat biex jipproċedi bil-każ.
Dutch[nl]
Dit vertraagt de procedure en vereist gewoonlijk dat voor de behandeling van de zaak een gekwalificeerd jurist wordt aangesteld.
Polish[pl]
Powoduje to opóźnienia w postępowaniu i zwykle wymaga wynajęcia wykwalifikowanego prawnika, który poprowadzi sprawę.
Portuguese[pt]
Este facto atrasa o procedimento e requer, habitualmente, o recurso a um advogado qualificado para defender a causa.
Romanian[ro]
Aceasta încetinește procedurile și impune, de obicei, numirea unui avocat calificat în urmărirea cauzei.
Slovak[sk]
To zdržuje konania a zvyčajne si to vyžaduje vymenovanie kvalifikovaného právnika, ktorý by viedol prípad.
Slovenian[sl]
To povzroča zamude v postopkih in običajno zahteva najem kvalificiranega pravnika za zastopanje na sodišču.
Swedish[sv]
Detta förlänger förfarandena och kräver vanligtvis att en kvalificerad advokat utses att driva ärendet.