Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ргәырҽанӡамкәа, ашьхаҿы аԥсҭҳәа аацәырҵын и́ланаҳәеит.
Acoli[ach]
Pol obino ci oumogi woko i wi got meno.
Amharic[am]
በተራራው ላይ እንዳሉ ደመና መጥቶ ሸፈናቸው።
Batak Toba[bbc]
Hak na sumurung do on di nasida.
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn ufue kun wa katali be su, oka’n su lɛ.
Central Bikol[bcl]
Mantang nasa bukid, nagkaigwa nin panganuron na luminindong sa sainda.
Bulgarian[bg]
На планината се появил облак и ги покрил.
Bangla[bn]
একটা মেঘ তৈরি হয়েছিল ও সেই পর্বতে এসে তাদের ওপর ছায়া করেছিল।
Batak Karo[btx]
Reh embun ngelinggemi kalak enda i bas deleng e.
Cebuano[ceb]
Dihay napormang panganod nga milandong kanila didto sa bukid.
Seselwa Creole French[crs]
En nyaz ti formen e kouver zot lo sa montanny.
Danish[da]
Der dannedes en sky som indhyllede dem oppe på bjerget.
Jula[dyu]
K’u to kulu kan, sankaba dɔ jigira k’u datugu.
Ewe[ee]
Alilikpo dodo aɖe va tsyɔ wo dzi le toa dzi.
Efik[efi]
Obubịt enyọn̄ ama oboho onyụn̄ ofụk mmọ ke obot oro.
Greek[el]
Σχηματίστηκε ένα σύννεφο και τους επισκίασε στο βουνό.
English[en]
A cloud formed and loomed over them on the mountain.
Estonian[et]
Mäel tekkis pilv ja see varjas neid.
Persian[fa]
ابری روی کوه، بالای سر آنان پدیدار گشت و بر آنان سایه افکند.
Fijian[fj]
E kumukumuni mai na o qai vakaruguti ratou ena ulunivanua.
Faroese[fo]
Eitt skýggj skuggaði yvir teir á fjallinum.
Fon[fon]
Akpɔ́kpɔ́ ɖé wá cyɔn ye jí ɖò só ɔ jí, lobɔ gbè ɖé ɖi sín mɛ.
French[fr]
Un nuage se forme au-dessus d’eux et une voix en sort.
Ga[gaa]
Atatu ko je ni ebakete gɔŋ lɛ nɔ.
Gujarati[gu]
પહાડ પર એક વાદળ ઘેરાયું અને તેઓ પર છવાઈ ગયું.
Wayuu[guc]
Jüüjüü mata jia sümüin nünüiki».
Gun[guw]
Aslọ de sọawuhia bo ṣinyọ́n yé ji to osó lọ ji.
Hausa[ha]
Gajimare ya rufe su a kan tudun.
Haitian[ht]
Te gen yon nyaj ki te vin fòme e ki te rete pa anlè yo sou mòn nan.
Hungarian[hu]
Felhő képződik, és beborítja a helyet, ahol vannak.
Herero[hz]
Kwe ya otjikamba kombanda yawo ngunda ave ri kondundu.
Indonesian[id]
Suatu awan terbentuk dan menaungi mereka di gunung tersebut.
Italian[it]
“Si formò una nube che li copriva con la sua ombra”.
Javanese[jv]
Ana méga ing ndhuwuré wong-wong kuwi.
Georgian[ka]
მოულოდნელად მთაზე ღრუბელი გაჩნდა და დაჩრდილა ისინი.
Kabiyè[kbp]
Mɩndʋ natʋyʋ kaahuuzi pɔ-yɔɔ pʋʋ ŋgʋ kɩ-yɔɔ.
Kongo[kg]
Dituti mosi salamaka mpi fikaka bo na ngumba.
Kazakh[kk]
Кенеттен тауда бір бұлт пайда болып, оларды қоршап алды.
Kalaallisut[kl]
Qaqqamiitillutik nuissamik ulinneqarput.
Kimbundu[kmb]
Ku moneka dituta dia a vungina.
Korean[ko]
구름이 일더니 산에 있는 그들을 덮었습니다.
Konzo[koo]
Muhasa ekithu kyamabaswika ibane okwa kithwe.
Kwangali[kwn]
Eremo tali wiza makura tali va kudumike kondundu.
Kyrgyz[ky]
Алар турган тоонун үстүн булут каптайт.
Lamba[lam]
Ikumbi lyalishile pa lupili ne kubasesemucila.
Lingala[ln]
Lipata moko ebimaki mpe ezingaki bango na ngomba.
Lozi[loz]
Lilu latoma mi labaambeka inze bali fa lilundu.
Luba-Katanga[lu]
Kwāile makumbi ebamwekela pa lūlu’lwa.
Luba-Lulua[lua]
Ditutu diakenzeka ne kubabuikila pa mukuna apu.
Luvale[lue]
Kwejile livwi nakuvafwika haze hapili.
Lunda[lun]
Mwiwulu mwamwekeni ivu denjili nakuyizeñamina hana hampidi.
Luo[luo]
Boche polo nochokore ma oumogi ka gin e wi got.
Morisyen[mfe]
Enn niaz forme ek kouver zot lor sa montagn-la.
Malagasy[mg]
Nisy rahona teo ambonin’izy ireo, ary nisy feo avy tao.
Macedonian[mk]
Над планината се надвиснал еден облак.
Malayalam[ml]
പർവത ത്തി ലാ യി രി ക്കെ ത്തന്നെ ഒരു മേഘം രൂപ പ്പെട്ട് അവരെ മൂടി.
Mòoré[mos]
Sawadg n puk tãngã zug n lud-ba, tɩ b wʋmd koɛɛg sẽn yit be.
Marathi[mr]
ते डोंगरावर असताना अचानक एका ढगानं त्यांच्यावर छाया केली आणि त्यांना एक वाणी ऐकू आली.
Maltese[mt]
Ifformat sħaba u bdiet tgħattihom meta kienu fuq il- muntanja.
Norwegian[nb]
Det dannet seg en sky, som begynte å overskygge dem på fjellet.
Ndonga[ng]
Sho ye li kondundu, oshikogo osha holoka noshe ya siikile.
Nias[nia]
So lawuo yawara si no tefangamöi ba solumöʼö yaʼira ba hili andrö.
Dutch[nl]
Er verscheen een wolk die een schaduw over hen wierp.
South Ndebele[nr]
Njengombana basentabeni, kwavela ilifu labagubuzesa.
Northern Sotho[nso]
Leru le ile la bopega gomme la ba aparetša ba le thabeng.
Nyanja[ny]
Paphiripo panabwera mtambo womwe unawaphimba.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਬੱਦਲ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਢੱਕ ਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Walay lurem ya tinmarong ed sikara diman ed palandey.
Papiamento[pap]
Un nubia a forma i kuminsá tapa nan ku su sombra.
Portuguese[pt]
Uma nuvem se formou e pairou sobre eles.
Rundi[rn]
Haraje igicu cirema hejuru yabo kuri uwo musozi.
Romanian[ro]
S-a format un nor care plutea pe munte, deasupra lor.
Russian[ru]
Неожиданно на горе появилось облако и окутало их.
Kinyarwanda[rw]
Igihe bari aho ku musozi hahise haza igicu kirabakingiriza.
Sinhala[si]
එකවිටම වලාකුළක් ඇවිත් ඔවුන්ව වසාගන්නවා.
Slovak[sk]
Na vrchu sa vytvoril oblak a zahalil ich.
Slovenian[sl]
Na gori je nastal oblak in jih zasenčil.
Songe[sop]
Ekumbi dibatukile adyo kwibapuuta ku mwengye.
Albanian[sq]
Një re u formua dhe nisi t’i mbulonte në mal.
Swati[ss]
Kwavela lifu futsi labasibekela lapho entsabeni.
Southern Sotho[st]
Leru le ile la bōpeha eaba lea ba koahela hona moo thabeng.
Swahili[sw]
Wingu lilitokea na kuwafunika.
Congo Swahili[swc]
Wingu linatokea na kukaa juu yao kwenye mulima.
Tamil[ta]
அந்த மலையில் ஒரு மேகம் வந்து அவர்களைச் சூழ்ந்துகொள்கிறது.
Telugu[te]
పర్వతం మీద ఒక మేఘం వాళ్లను కమ్ముకుంది.
Thai[th]
ขณะ ที่ ยัง อยู่ บน ภูเขา เมฆ ก้อน หนึ่ง ก่อ ตัว ขึ้น และ ปก คลุม พวก เขา.
Tigrinya[ti]
ደበና መጺኡ፡ ኣብቲ ኸረን ኣጐልበቦም።
Turkmen[tk]
Dagda bulut peýda bolýar-da, olary gurşap alýar.
Tswana[tn]
Go ne ga nna le leru mme la ba okama mo thabeng.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwakaba cikumbi calo icakali atala lyabo ciindi nobakali acilundu.
Turkish[tr]
Onlar dağdayken bir bulut belirdi ve üzerlerini kapladı.
Tsonga[ts]
Loko va ha ri entshaveni yoleyo va rhendzeriwe hi papa.
Tswa[tsc]
Ku lo humelela refu gi ta tshama hehla kabye.
Tatar[tt]
Тауда аларны бер болыт килеп каплый.
Tumbuka[tum]
Bingu likapangika na kuŵabenekelera pa phiri para.
Twi[tw]
Omununkum bi bae bɛkataa wɔn so wɔ bepɔw no so.
Umbundu[umb]
Noke kua moleha elende limue kuenje, lia va wila.
Venda[ve]
Vho mbo ḓi tibedzwa nga gole musi vhe henefho thavhani.
Vietnamese[vi]
Một đám mây xuất hiện trên núi và bao phủ họ.
Makhuwa[vmw]
Neeku nimosa naahikhumelela, khwaakhuneela vamwaako vale.
Wolaytta[wal]
Eti deriyaa bollan deˈishin shaaray eta genttiis.
Waray (Philippines)[war]
May dampog nga naporma ngan naglandong ha ira ha bukid.
Xhosa[xh]
Kwabakho ilifu elathi vu phezu kwentaba.
Yao[yao]
Kaneko liwunde lyawunicile jemanjajo palitumbilyo.
Yoruba[yo]
Àwọsánmà kan gbára jọ, ó sì ṣíji bò wọ́n lórí òkè náà.
Chinese[zh]
有一朵云彩出现,笼罩着他们。
Zande[zne]
Rungbutorungbuto mai aye ku bariyo rii bagangara yo.
Zulu[zu]
Njengoba besentabeni, kwaba nefu futhi labasibekela.