Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የዩናይትድ ስቴትስ ብሔራዊ የአእምሮ ጤንነት ተቋም እንደገለጸው ከወሊድ በኋላ የሚመጣ ከባድ የመንፈስ ጭንቀት “የአካላዊና የስሜታዊ መንስኤዎች ድምር ውጤት ሊሆን ይችላል። . . .
Azerbaijani[az]
ABŞ Milli Psixi Sağlamlıq İnstitutunun məlumatına əsasən, postnatal depressiya «çox ehtimal ki, fiziki və mənəvi faktorların birgə təsirindən yaranır,.. bu, ananın etdiyi və ya etmədiyi şeylərin nəticəsində baş vermir».
Bashkir[ba]
Ҡушма Штаттарының Психик сәләмәтлек милли институтының тикшеренеүе буйынса, бала тапҡандан һуң була торған депрессия «әсә кешенең нимә эшләүе-эшләмәүе арҡаһында түгел, ә күрәһең, физик һәм эмоциональ факторҙар арҡаһында була».
Basaa[bas]
Suklu ikeñi yada i loñ Amérika, i i mbéñge makon ma mahoñol, i nkal le: “I nene le, waa i pes minsôn ni i pes mahoñol i mboñ le muda a nimis yi i mbus gwal . . . ndi i kon u, u nlo bé inyule nyañ man a mboñ ngim jam tole a mboñ bé jo.”
Batak Toba[bbc]
Lembaga Kesehatan Mental Nasional AS paboahon, na mambahen sahalak ina gabe marsak manang stres dung manubuhon, i ma “ala loja jala hansitan . . . jadi ndang boi tasalahon sahalak ina i”.
Bulu (Cameroon)[bum]
Institut national américain de la santé mentale a liti na, dépression postnatale “a so amu mame mebaé ma fulan: avale ba wô’ôtane nyul, a avale ba wô’ôtane nsisim . . . ve nyia mon a nji wô’ôtane nalé amu jam a te bo nge di a nji bo.”
Catalan[ca]
D’acord amb l’Institut Nacional de Salut Mental dels Estats Units, la depressió postpart «probablement és conseqüència d’una combinació de factors físics i emocionals [...] i no del fet que una mare faci o deixi de fer alguna cosa».
Hakha Chin[cnh]
U.S i Lungthinlei Ngandamnak Sianginn nih nau ngeih lioah tuarmi lungdonghnak cu “pumsalei le lungthinlei ruangah a chuakmi si dawh a si . . . asinain mah cu nule nih pakhatkhat an tuah ruang asiloah an tuah lo ruangah a chuakmi a si lo” tiah a ti.
Czech[cs]
Podle amerického Národního institutu duševního zdraví je poporodní deprese „zřejmě vyvolána kombinací jak fyzických, tak psychických faktorů..., ne něčím, co matka dělá nebo nedělá“.
Chol[ctu]
Cheʼ bajcheʼ miʼ yʌl jiñi Instituto Nacional de la Salud Mental de Estados Unidos, an muʼ bʌ i tajob i chʼijiyemlel cheʼ miʼ chʼocʼañob i yalʌl, pero mach i mulic jiñi ñaʼʌl.
Chuvash[cv]
АПШри психикӑна тӗпчекен Наци институчӗн пӗр тӗпчев ӗҫӗнче акӑ мӗн каланӑ: «Ача ҫуратнӑ хыҫҫӑнхи депресси психикӑпа тата эмоцисемпе ҫыхӑннӑ факторсене пула пулма пултарать. ...анчах ҫакӑ амӑшӗ мӗн тунипе е мӗн туманнипе ҫыхӑнман».
German[de]
Wie das National Institute of Mental Health (USA) berichtet, sind Wochenbettdepressionen „wahrscheinlich die Folge einer Kombination von physischen und emotionalen Faktoren . . . und entstehen nicht, weil die Mutter etwas tut oder nicht tut“.
Duala[dua]
Do̱kita la Amerika di mombweye̱ diboa la mo̱nge̱le̱ ombusa yadi mo̱ ná: “Tabilane̱ la ńolo na mo̱nge̱le̱ ma pungwedi nde ba mawane̱ din diboa . . . nde seto̱ ońolana ńango a muna a boli lambo to̱so̱ ná a subi bola lambo.”
English[en]
According to the U.S. National Institute of Mental Health, postpartum depression “likely results from a combination of physical and emotional factors . . . but does not occur because of something a mother does or does not do.”
Estonian[et]
Sünnitusjärgne depressioon on „ilmselt mitme füüsilise ja emotsionaalse teguri tagajärg ... põhjuseks pole see, et ema midagi teeks või tegemata jätaks”, ütleb USA riiklik vaimse tervise instituut.
Guarani[gn]
Pe Instituto Nacional de la Salud Mental oĩva Estados Unídospe heʼi pe depresión pospárto “ikatuha ojagarra peteĩ kuñáme oĩ rupi heta mbaʼe oafektáva chupe físika ha emosionálmente [...] ha nodependéi umi mbaʼe ojapo térã ndojapóivare”.
Indonesian[id]
Menurut Institut Kesehatan Mental Nasional AS, depresi pasca melahirkan ”kemungkinan terjadi akibat gabungan dari faktor fisik dan emosi . . . tapi itu tidak disebabkan oleh apa yang dilakukan atau yang tidak dilakukan sang ibu”.
Italian[it]
Secondo l’Istituto Nazionale americano di Igiene Mentale, la depressione postpartum “è probabilmente il risultato di una serie di fattori fisici ed emotivi [...] ma non si presenta a motivo di qualcosa che la madre fa o non fa”.
Kabiyè[kbp]
Ðɔkɔtɔ ŋgʋ kɩwɛ Etaazuunii nɛ payaɣ-kʋ se Institut américain de la santé mentale yɔ, kɩlɩzɩ pɩ-taa se: “Ɛzɩma pitiki asɔŋ nɩɩyɩ yɔɔɔ lʋlʋʋ wayɩ kpaagbaa yɔ, pɩlɩɣnɩ tomnaɣ yɔɔ nɛ lɩmaɣza taa kʋdɔŋ nakʋyʋ cɔlɔ . . . ɛlɛ pɩɩlɩɣnɩ mbʋ asɔŋ ɛnɩ ɛlaba, yaa pɩɩwɛ se ɩla nɛ ɩtɩla yɔ pɩ-cɔlɔ.”
Kongo[kg]
Kimvuka mosi (Institut américain de la santé mentale) ke tuba nde bamama mingi ke kudiyangisaka na mabanza na nima ya kubuta “ziku sambu bansoba ke salamaka na nitu mpi na mawi, kansi ve sambu na kima mosi yina mama ke salaka to yina yandi ke salaka ve.”
Kikuyu[ki]
Kũringana na rũhonge rwa Institute of Mental Health thĩinĩ wa Amerika (US), thĩna ũcio wa gũthuthĩka ngoro thutha wa kũgĩa mwana, “no kũhoteke ũrehagwo nĩ maũndũ matiganĩte megiĩ mwĩrĩ na ũrĩa mũndũ araigua . . . no ndumanaga na ũndũ mũtumia ekĩte kana akaga gwĩka.”
Kalaallisut[kl]
USA’s Nationale Institut for Mentalhygiejne naapertorlugu ernereernermi nikallortoornermut “pissutsit timimut misigissutsinullu tunngassuteqartut ataatsikkoorneri pissutaasarunarput ... anaanaasup iliuuserisai iliuuserinngisaaluunniit pissutaanatik”.
Kimbundu[kmb]
Kala kyambe o Instituto Nacional de Saúde Mental, dos EUA, o kikote kíjila mu ku vwala, “nange kijíla mukonda dya uhaxi mba kuxinganeka kyavulu . . . ki kíjila mukonda dya kima kya yibha kya bhange o mama, kana.”
Kyrgyz[ky]
АКШдагы Психикалык саламаттыкты сактоо боюнча улуттук институттун билдирүүсүнө ылайык, эне төрөттөн кийинки депрессияга кайсы бир нерсени кылганы же кылбай койгону үчүн эмес, организмине жана эмоциялык абалына байланышкан себептерден улам кабылат.
Lithuanian[lt]
JAV nacionalinio psichiatrijos instituto duomenimis, pogimdymine depresija „susergama tikriausiai dėl įvairių fizinių ir emocinių veiksnių [...], bet ne dėl to, ką motina darė ar ko nedarė“.
Luba-Katanga[lu]
Mungya Kitango kya Mizo Kitala Bukomo bwa Ñeni kya mu États-Unis, njia ya pa kupwa kubutula “itambanga ku kwityanga kwa mwiivwanino wa mu ngitu ne wa mu malango . . . keitambengapo ku kintu kilongele inamwana nansha kyawatunya kulonga.”
Luvale[lue]
Liuka lyatala hamisongo yakuwongo lyaNational Institute of Mental Health, lyamulifuchi lyaUnited States ngwalyo: “Chasoloka nge ukalu kana weji kwizanga mwomwo yakupwa navishinganyeka chikuma nakuhona kulikangula kumujimba . . . oloze kachalumbununa nge kuli vyuma vimwe vize eji kulinganga naye yakemba chipwe vize kalingako.”
Marshallese[mh]
Ekkar ñan juon jikin katak kõn ãjmour ilo Amedka etan, National Institute of Mental Health ej ba bwe unin an kõrã ro bõk eñjake in ãlikin aer kõl̦l̦otak “emaroñ itok jãn men ko rej wal̦o̦k ilo ãnbwinnier im ekoba eñjake ko ippãer . . . bõtab ejjab kõnke ewõr men en̦ kõrã eo ej kõm̦m̦ane ak jab kõm̦m̦ane.”
Macedonian[mk]
Според Американскиот државен институт за ментално здравје, постпородилната депресија „веројатно е резултат на комбинација од физички и емоционални фактори... но не зависи од тоа дали мајката прави нешто или не“.
Mòoré[mos]
Sɩd me, Etazĩni tʋʋmd noor a ye sẽn get nebã tɩbsg yell yeelame tɩ pa segd tɩ b ning pag sẽn bẽed deprɛsɩyõ a woto buudã taale, bala pa a yell ye.
Malay[ms]
Menurut Institut Kesihatan Mental Kebangsaan A.S., kemurungan itu “biasanya berpunca daripada gabungan beberapa faktor emosi dan fizikal, . . . bukan daripada perbuatan si ibu.”
Maltese[mt]
Skont l- Istitut Nazzjonali għas- Saħħa Mentali fl- Istati Uniti, id- dipressjoni wara t- twelid “x’aktarx li tiġi minn għadd taʼ fatturi fiżiċi u emozzjonali . . . imma ma tiġix minn xi ħaġa li tkun għamlet jew m’għamlitx l- omm.”
Norwegian[nb]
Ifølge det amerikanske institutt for psykisk helse skyldes fødselsdepresjon «sannsynligvis en kombinasjon av fysiske og følelsesmessige faktorer ... ikke noe en mor gjør eller ikke gjør».
Nepali[ne]
अमेरिकाको राष्ट्रिय मानसिक स्वास्थ्य संस्थाका अनुसार प्रसव-उदासीनता “शारीरिक र भावनात्मक कारणहरू मिलेर हुन सक्छ . . . तर आमाले केही गरेकीले वा नगरेकीले हुने त होइन।”
Lomwe[ngl]
Mwawiiwanana ni Instituto Nacional de Saúde Mental no Estatu Unitu, ohooseya mmuupuweloni wa asimai emanle oyara “onnakhumelela nthowa na wiiwanana orivovo wa mikhalelo sa mmwiilini ni mmuupuweloni . . . eyo heneereya nthowa na echu mai opankeiye naari ohin’yeiye opaka.”
Nias[nia]
Moloʼö Institut Kesehatan Mental Nasional AS, faʼabekhutö na bohou tumbu ndraono ”tola manö börö kombinasi faktor fisik hegöi emosi . . . ba tenga börö nifalua zi samösa ina wa tola alua daʼö”.
Dutch[nl]
Volgens het Amerikaans Instituut voor Geestelijke Gezondheidszorg is een post-partumdepressie ‘waarschijnlijk het gevolg van een combinatie van lichamelijke en emotionele factoren (...), niet van iets wat de moeder wel of niet doet’.
Nyaneka[nyk]
Ngetyi tyipopia eongano litiwa Instituto Nacional de Saúde Mental, yoko Estados Unidos, ouvela wokuliunga tyina omunthu amakutula, “utuka konkhalelo omunthu elitehelela . . . mahi, ha-kuti ngotyo ina una etyi alinga ine pena tyimwe ahalingile.”
Nyankole[nyn]
Kurugiirira aha kitongore kya U.S. ekirikukwata aha ndwara z’omutwe, omukazi okutunga amaganya bwanyima y’okuzaara “obumwe nikirugiirira aha buruhe bw’omubiri n’enyehurira . . . kwonka ti ahabw’okugira ngu owaazaara haine eki yaakora nari eki yaaremwa kukora.”
Polish[pl]
Według amerykańskiego Państwowego Instytutu Zdrowia Psychicznego przyczyną depresji poporodowej „jest prawdopodobnie połączenie różnych czynników fizycznych i emocjonalnych (...), a nie to, co matka robi albo czego nie robi”.
Portuguese[pt]
Segundo o Instituto Nacional de Saúde Mental dos EUA, é provável que a depressão pós-parto seja “resultado de uma combinação de fatores físicos e emocionais . . . ela não acontece por causa de algo que a mãe fez ou deixou de fazer”.
Romanian[ro]
Potrivit Institutului Național de Sănătate Mintală din SUA, depresia post-partum „este cauzată, după cât se pare, de o combinație de factori fizici și emoționali, . . . neavând legătură cu ceea ce face sau nu face o mamă”.
Kinyarwanda[rw]
Ubushakatsi bwakozwe n’Ikigo cya Amerika Gishinzwe Indwara zo mu Mutwe bwagaragaje ko indwara yo kwiheba nyuma yo kubyara “ishobora kuba iterwa n’ibibazo umuntu agira mu mubiri cyangwa mu byiyumvo . . . ariko ko idaterwa n’ibyo umubyeyi yakoze cyangwa atakoze.”
Slovak[sk]
Podľa správy amerického Národného inštitútu duševného zdravia je popôrodná depresia „pravdepodobne výsledkom kombinácie fyzických a emocionálnych faktorov... ale nie je následkom toho, že by matka urobila niečo zle alebo niečo zanedbala“.
Slovenian[sl]
Ameriški državni inštitut za duševno zdravje poroča, da do poporodne depresije »verjetno pride zaradi kombinacije fizičnih in čustvenih dejavnikov [. . .], vendar ni posledica nečesa, kar bi mati storila ali česar ne bi storila«.
Albanian[sq]
Sipas Institutit Kombëtar të Shëndetit Mendor të SHBA-së, depresioni i paslindjes «ka të ngjarë që shkaktohet nga kombinimi i faktorëve fizikë dhe emocionalë . . . por nuk lidhet me diçka që bën apo nuk bën nëna».
Serbian[sr]
Prema Nacionalnom institutu za mentalno zdravlje Sjedinjenih Država, posleporođajna depresija „obično nastaje usled kombinacije fizičkih i emocionalnih faktora [...] a ne zato što je majka nešto uradila, odnosno propustila da uradi“.
Swahili[sw]
Kulingana na Taasisi ya Kitaifa ya Afya ya Akili nchini Marekani (NIMH), inaelekea ugonjwa wa kushuka moyo baada ya kujifungua “unasababishwa na matatizo ya kimwili na ya kihisia . . . na hautokani na mambo ambayo mama anafanya au ambayo hafanyi.”
Congo Swahili[swc]
Kulingana na Institut national de la santé mentale ya États-Unis, kushuka moyo kisha tu kuzaa “inaonekana kuwa kunatokana na matatizo ya kimwili na namna mutu anajisikia . . . lakini hakutokane na jambo fulani lenye mama anafanya ao hafanye.”
Tiv[tiv]
Sha kwagh u mzough u National Institute of Mental Health u ken tar u Amerika la a kaa yô, iuren man ishimanyian man mvôr u ungôôv mbagenev ka vea mar ve ve nyôr ker la, “alaghga tsô ka i lu mlu u ken ishima man u sha iyol ka a na ve kwagh a lu nahan ye . . . kpa kwagh ne ka a er sha ci u ngô nan er ma kwagh shin nan er ma kwagh ga ve, kwagh a lu nahan ga.”
Papantla Totonac[top]
Instituto Nacional de la Salud Mental xalak Estados Unidos, lichuwinan pi talipuwan nema makgkatsikgo lakpuskatin akxni lakachinita kskgatakan, «wa xpalakata wi tuku talakgpali kxmaknikan chu tuku makgkatsikgo chu ni wa xlakata xatse chuna lakaskin».
Tsonga[ts]
Ndzawulo Ya Rihanyo Ya Miehleketo Ya Le United States yi vula leswaku ntshikilelo lowu vaka kona endzhaku ka ku bebula ‘hakanyingi wu vangiwa hi swilo leswi endlekaka ni ndlela leyi manana yoloye a titwisaka xiswona . . . kambe leswi a swi vangiwi hi leswi manana a swi endlaka kumbe a nga swi endlangiki.’
Tswa[tsc]
A Instituto Nacional de Saúde Mental ca le Estados Unidos ci wula lezvaku a gome legi a mamani wo kari a vako nago loku a phulukile “a gi vangiwi hi zvilo zvo kari lezvi a mamani a mahako.”
Umbundu[umb]
Ndomo ca lekisiwa Locisoko ci Sakula Uvei Wuyui, ko Estados Unidos, ocitangi cesumuo noke yoku cita, citava okuti ci “tunda kovitangi vio ketimba ale kovisimĩlo : . . pole, ka ci tundi kocina cimue onjali ya linga, ale kueci ka ya lingile.”
Makhuwa[vmw]
Moovarihana ni Mutthenkeso Onisoma Iretta sa Mmuupuweloni, oriipiwa murima nuumala muthiyana oyara, oniiraneya mwaha wa mixankiho sa erutthu ni mmuupuweloni. . . masi eyo khentaphulela wira maama owo opanke etthu yoohikhalela.
Zande[zne]
Ringbisihe kuti ga Amerika Ba Wirikapai Tipa gu Kaza Nga ga Berã, gu gberãrago namanga dee tingbafuo batika, “si mbiko sangbana igirã kpotose na pa zanga du ni zezeredi berãse yo . . . ono si ayengo mbiko ri mangipai amanga watadu pai kinaho ri amanganga ha ya te.”