Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Vyšlo najevo, že ve volebním právu a dohledu nad jeho uplatňováním ze strany vnitrostátních či decentralizovaných místních orgánů existují v jednotlivých 27 členských státech EU velké rozdíly a přiblížení této vnitrostátní praxe, ke které se EU přiklání, by bylo časově velmi náročné, nákladné a rušivé.
Danish[da]
Det er tydeligt, at der fortsat er stor forskel på valglov og national og/eller decentraliseret lokal overvågning heraf i de 27 EU-lande, og at en tilnærmelse af disse nationale fremgangsmåder på EU’s foranledning vil være meget tidskrævende, bekostelig og forstyrrende.
German[de]
Es hat sich gezeigt, dass das Wahlrecht und seine nationale und/oder dezentrale lokale Beaufsichtigung in der EU-27 äußerst unterschiedlich gehandhabt werden und dass eine Angleichung dieser nationalen Praktiken unter dem Dach der EU sehr zeit- und kostenaufwändig sowie einschneidend wäre.
Greek[el]
Έχει καταστεί σαφές ότι ο εκλογικός νόμος και η εθνική και/ή αποκεντρωμένη τοπική εποπτεία του εξακολουθούν να παρουσιάζουν τεράστιες διαφορές μεταξύ των κρατών της ΕΕ-27, και επίσης ότι η προσέγγιση αυτών των εθνικών πρακτικών που επιδιώκει η ΕΕ θα ήταν πολύ χρονοβόρα, δαπανηρή και οχληρή.
English[en]
It has become clear that electoral law and its national and/or decentralised local supervision remain hugely diverse across the EU-27, and, equally, that approximation of these national practices championed by the EU would be very time-consuming, costly and intrusive.
Spanish[es]
Es evidente que la legislación electoral y su supervisión nacional o local descentralizada siguen presentando enormes diferencias en los 27 países de la UE y que la aproximación de estas prácticas nacionales pretendida por la UE llevaría demasiado tiempo, sería demasiado costosa e implicaría un elevado grado de intrusismo.
Estonian[et]
On selgunud, et valimisseadused ja selle riiklik ja/või detsentraliseeritud kohalik järelevalve on EL-27s endiselt äärmiselt erinev ning samaväärselt oleks nende ELis kasutatavate siseriiklike tavade ühtlustamine äärmiselt ajamahukas, kulukas ja piirav.
Finnish[fi]
On selvää, että vaalilaki ja sen kansallinen ja/tai hajautettu paikallinen valvonta vaihtelee erittäin suuresti EU:n 27 jäsenvaltiossa ja vastaavasti näiden kansallisten käytäntöjen lähentäminen toisiinsa, jota EU ajaa, olisi hyvin aikaavievää, kallista ja tungettelevaa.
French[fr]
Il est devenu patent que la loi électorale et sa mise en œuvre au niveau national et/ou décentralisée au niveau local présentent des différences considérables dans l'Union européenne à 27 et que le rapprochement des pratiques nationales prôné par l'Union européenne prendrait beaucoup de temps, serait très coûteux et constituerait un interventionnisme abusif.
Hungarian[hu]
Egyértelművé vált, hogy a választási jog és annak nemzeti és/vagy decentralizált helyi felügyelete az EU-27-en belül nagymértékben eltér, ehhez hasonlóan pedig e nemzeti gyakorlatoknak az EU által támogatott közelítése sok időt venne igénybe, költséges és beavatkozó jellegű.
Italian[it]
È ormai evidente che la legge elettorale e la sua verifica nazionale e/o locale decentrata sono fortemente diversificate nei 27 Stati UE e che analogamente, il ravvicinamento di tali pratiche nazionali promosso dall'Unione richiederebbe molto tempo e sarebbe eccessivamente costoso e invadente.
Lithuanian[lt]
Tapo aišku, kad rinkimų įstatymas ir jo nacionalinė ir (arba) decentralizuota vietinė priežiūra visose 27 Europos Sąjungos valstybėse narėse išlieka labai skirtinga, be to, šios nacionalinės praktikos suderinimas, kurį remia ES, pareikalautų labai daug laiko, būtų brangus ir nepageidaujamas.
Latvian[lv]
Ir kļuvis skaidrs, ka vēlēšanu likums un tā nacionālā un/vai decentralizētā vietējā pārvaldība joprojām ir ļoti atšķirīga visās ES divdesmit septiņās valstīs; turklāt šo dalībvalstu pieredzes tuvināšana, par ko cīnās ES, būtu ļoti laikietilpīga, dārga un nedabiska.
Maltese[mt]
Sar jidher ċar li l-liġi elettorali u s-sorveljanza nazzjonali u/jew deċentralizzata tagħha baqgħu wisq differenti madwar l-UE 27, u, tant ieħor, li l-approssimazzjoni ta' dawn il-prattiki nazzjonali ffavuriti mill-UE tieħu ħafna żmien u flus u tkun ta' ndħil kbir.
Dutch[nl]
Het is duidelijk gebleken dat de kieswetten en het nationaal en/of plaatselijk toezicht van de 27 lidstaten sterk uiteenlopen en dat onderlinge afstemming op aandrang van de EU zeer tijdrovend en kostbaar zou zijn en de nationale tradities sterk zou verstoren.
Polish[pl]
Okazało się, że prawa wyborcze oraz ich krajowe i/lub zdecentralizowane lokalne organy nadzoru w ogromnym stopniu się różnią w 27 państwach członkowskich UE oraz że zbliżenie tych krajowych praktyk, za jakimi opowiada się UE, byłoby długotrwałym, kosztownym i niepożądanym procesem.
Portuguese[pt]
Tornou‐se claramente evidente que a legislação eleitoral e a respectiva supervisão a nível nacional e/ou a nível local e descentralizado são muito diversificadas na UE‐27 e que a aproximação das práticas nacionais defendida pela UE seria muito morosa, dispendiosa e intrusiva.
Slovak[sk]
V súčasnosti je už jasné, že jestvujú veľké rozdiely vo volebnom práve a dohľade nad ním zo strany vnútroštátnych a/alebo decentralizovaných miestnych orgánov v krajinách EÚ-27 a tiež, že aproximácia týchto vnútroštátnych postupov, ktorú presadzuje EÚ, by bola veľmi časovo náročná, nákladná a rušivá.
Slovenian[sl]
Postalo je jasno, da v 27-članski EU obstajajo velike razlike na področju volilne zakonodaje ter nacionalnega in/ali decentraliziranega lokalnega nadzora volitev, prav tako se je pokazalo, da bo približevanje tovrstnih nacionalnih praks, za katerega se zavzema EU, najverjetneje zelo zamudno, drago in nadležno.