Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, различното тълкуване, според което разглежданата разпоредба е приложима само спрямо сравнения, предназначени да рекламират продукти, притежаващи наименование за произход, се оказва също неуместно.
Czech[cs]
Krom toho odlišný přístup k výkladu, podle kterého by posuzované ustanovení bylo použitelné pouze na srovnání určená k propagaci výrobků s označením původu, se ukazuje rovněž jako nevhodný.
Danish[da]
På den anden side forekommer den anden fortolkningsløsning, hvorefter den her behandlede bestemmelse kun kan anvendes på sammenligninger, der sigter mod at fremme produkter med oprindelsesbetegnelse, mig også at være utilfredsstillende.
German[de]
Andererseits erscheint die andere Auslegung, wonach die fragliche Bestimmung nur auf den Vergleich anwendbar ist, der den Absatz von Erzeugnissen mit Ursprungsbezeichnungen fördern soll, ebenfalls unangemessen.
Greek[el]
Από την άλλη πλευρά, η άλλη ερμηνευτική λύση κατά την οποία η υπό εξέταση διάταξη έχει εφαρμογή μόνον επί των συγκρίσεων που σκοπό έχουν να προωθήσουν προϊόντα με ονομασία προελεύσεως είναι και αυτή απρόσφορη.
English[en]
On the other hand, the other possible interpretation according to which the provision at issue is applicable solely to comparisons which are designed to promote products with designation of origin seems also to be inappropriate.
Spanish[es]
Por otro lado, la solución interpretativa distinta según la cual las disposiciones examinadas son aplicables únicamente a las comparaciones dirigidas a promover productos con denominación de origen parece igualmente incongruente.
Estonian[et]
Teiseks on ka sellest erinev tõlgenduslik lahendus, mille kohaselt on kõnesolev õigusnorm kohaldatav üksnes võrdluste suhtes, mille eesmärk on edendada päritolunimetusega toodete müüki, sama sobimatu.
Finnish[fi]
Toisaalta myös toisenlainen tulkinnallinen ratkaisu, jonka mukaan nyt käsiteltävä säännös olisi sovellettavissa ainoastaan vertailuihin, joilla pyritään edistämään alkuperänimityksillä varustettujen tuotteiden myyntiä, vaikuttaa epäjohdonmukaiselta.
French[fr]
D’autre part, la solution interprétative différente selon laquelle la disposition examinée ne serait applicable qu’aux comparaisons destinées à promouvoir des produits dotés d’une appellation d’origine s’avère elle aussi incongrue.
Hungarian[hu]
Másrészt az a másik lehetséges értelmezés sem tűnik megfelelőnek, hogy a vizsgált rendelkezés kizárólag olyan összehasonlításra vonatkozna, amelynek célja az eredetmegjelöléssel rendelkező termékek promóciója.
Italian[it]
Per altro verso, la diversa soluzione interpretativa secondo cui la disposizione in esame sarebbe applicabile ai soli confronti volti a promuovere prodotti recanti denominazione d’origine appare anch’essa incongrua.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, kitas galimas aiškinimas, pagal kurį nagrinėjama nuostata taikoma tik palyginimams, skirtiems reklamuoti prekes su kilmės vietos nuoroda, taip pat atrodo netinkamas.
Latvian[lv]
Otrkārt, cits interpretācijas risinājums, saskaņā ar kuru apskatāmā tiesību norma būtu jāpiemēro tikai attiecībā uz salīdzinājumiem, kas vērsti uz preces bez izcelsmes vietas norādes tirdzniecības veicināšanu, arī nešķiet atbilstošs.
Dutch[nl]
Anderzijds is de andere mogelijke uitlegging, volgens welke de onderzochte bepaling alleen van toepassing is op vergelijkingen die tot doel hebben de verkoop van producten met een oorsprongsbenaming te bevorderen, ook misplaatst.
Polish[pl]
Z drugiej strony inna możliwa wykładnia tego przepisu, zgodnie z którą należałoby go stosować wyłącznie do porównań mających na celu promocję towarów opatrzonych nazwą pochodzenia, również wydaje się niewłaściwa.
Portuguese[pt]
Por outro lado, a diferente solução interpretativa segundo a qual a disposição em análise só seria aplicável às comparações com vista a promover produtos com denominação de origem também se revela incongruente.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, soluția interpretativă diferită potrivit căreia dispoziția în discuție ar fi aplicabilă doar comparațiilor destinate să promoveze produse cu denumire de origine pare nepotrivită.
Slovak[sk]
V druhom rade, iný výklad, podľa ktorého by sa skúmané ustanovenie malo vzťahovať len na porovnania, ktorých cieľom je propagovať výrobky, ktoré majú označenie pôvodu, sa mi tiež nezdá byť primeraný.
Slovenian[sl]
Drugič, menim, da tudi drugačna razlaga, in sicer da je treba obravnavano določbo uporabiti le pri primerjalnem oglaševanju, namenjenem spodbujanju prodaje proizvodov z navedbo porekla, očitno ne bi bila ustrezna.
Swedish[sv]
För det andra förefaller även det andra tolkningsalternativet vara olämpligt, enligt vilket den aktuella bestämmelsen är tillämplig enbart på jämförelser avsedda att främja produkter med ursprungsbeteckning.