Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sal verslaan en verslaan totdat Hy die Vredevors ingestel het.”
Amharic[am]
አምላክ የሰላሙን መስፍን በቦታው እስኪያስቀምጥ ድረስ እየደጋገመ ይገለባብጣቸዋል” ብለዋል።
Arabic[ar]
وهو سيقلب ويقلب الى ان يثبِّت رئيس السلام».
Central Bikol[bcl]
Paorootro siang manlalaglag sagkod na ikaestablisar na Nia an Prinsipe nin Katoninongan.”
Bemba[bem]
Akawisha no kuwisha ukufikila Akemike Cilolo wa Mutende.”
Bulgarian[bg]
Той ще поразява и поразява, докато не установи Княза на мира.“
Cebuano[ceb]
Siya bug-os nga magapamukan hangtod nga Iyang mapahimutang ang Prinsipe sa Pakigdait.”
Czech[cs]
Bude převracet a převracet, dokud nenastolí Knížete Pokoje.“
Danish[da]
Han vil omstyrte og omstyrte indtil han har grundfæstet Fredsfyrsten.“
German[de]
Er wird sie zu Trümmern, zu Trümmern machen, bis er den Fürsten des Friedens eingesetzt hat.“
Ewe[ee]
Atsrɔ̃ nu eye wòagatsrɔ̃ nu vaseɖe esime Wòɖo Ŋutifafafia la anyi.”
Efik[efi]
Enye eyewụri onyụn̄ owụri tutu Enye owụk Ọbọn̄ Emem.”
Greek[el]
Θα συνεχίσει να ανατρέπει, μέχρι να ενθρονίσει τον Άρχοντα της Ειρήνης».
English[en]
He will overturn and overturn until He has established the Prince of Peace.”
Spanish[es]
Él derribará y derribará hasta que haya establecido al Príncipe de Paz”.
Finnish[fi]
Hän voittaa ja kukistaa, kunnes Hän on asettanut valtaan Rauhanruhtinaan.”
French[fr]
Il provoquera ruine sur ruine jusqu’à ce qu’Il ait établi le Prince de Paix. ”
Ga[gaa]
Ebaabutu ni ebutu kɛyashi be mli ni eeeto Toiŋjɔlɛ Lumɔ lɛ ema shi.”
Gun[guw]
E họliai bo họliai kaka E na do ze Ahọvi Jijọho tọn lọ sin yonu hẹnai.”
Hiligaynon[hil]
Laglagon niya ang mga butang tubtob mapalingkod Niya ang Prinsipe sang Paghidait.”
Croatian[hr]
Obarat će protivnike sve dok ne postavi Kneza Mira.”
Hungarian[hu]
Egyik győzelmet aratja a másik után, amíg be nem iktatja a Béke Fejedelmét.”
Indonesian[id]
Ia akan menggulingkan dan menggulingkan sampai Ia menetapkan Pangeran Perdamaian.”
Igbo[ig]
Ọ ga-anọgide na-akwatu ruo mgbe O guzobere Onyeisi Udo ahụ.”
Iloko[ilo]
Agtultuloy ti panangdadaelna agingga nga agturayen ti Prinsipe ti Kappia.”
Italian[it]
Egli continuerà ad abbattere finché non avrà insediato il Principe della pace”.
Japanese[ja]
この方は平和の君をしっかりと立たせる時まで,覆し,また覆してゆかれます」。
Georgian[ka]
ის მოსპობს და მოსპობს, ვიდრე არ დააყენებს მშვიდობის მთავარს“.
Korean[ko]
그분은 평화의 군왕을 세우실 때까지 엎드러뜨리고 엎드러뜨릴 것이다.”
Malagasy[mg]
Havadiny, havadiny izany, mandra-panomeny fahefana an’ilay Andrianan’ny Fiadanana.”
Macedonian[mk]
Тој ќе се бори и ќе се бори, сѐ додека не биде поставен Кнезот на мирот“.
Malayalam[ml]
അവൻ സമാധാനപ്രഭുവിനെ അവരോധിക്കുന്നതുവരെ തകിടംമറിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും.”
Marathi[mr]
तो सर्व गोष्टी उलथून टाकून शेवटी शांतीचा राजपुत्र म्हणून स्थापित होणार.”
Burmese[my]
ငြိမ်သက်ခြင်းမင်းအား နန်းမတင်မချင်း မှောက်လှန်မည်၊ မှောက်လှန်တော်မူမည်ဖြစ်သည်။”
Norwegian[nb]
Han vil vende opp ned og opp ned helt til han har innsatt Fredsfyrsten.»
Dutch[nl]
Hij zal omverwerpen en omverwerpen totdat Hij de Vredevorst heeft geïnstalleerd.”
Northern Sotho[nso]
O tla phekgola a be a phekgole go fihlela ge A hlomile Kgoši ya Khutšo.”
Nyanja[ny]
Iye apitiriza kugonjetsa adani ake mpaka adzakhazikitse Kalonga wa Mtendere.”
Papiamento[pap]
Lo e trastorna i trastorna te cu e establece e Prinz di Paz.”
Polish[pl]
Będzie On obalać dopóty, dopóki nie ustanowi Księcia Pokoju”.
Portuguese[pt]
Ele derrubará e derrubará até que estabeleça o Príncipe da Paz.”
Rundi[rn]
Azobacuranguza yongere abacuranguze gushika ashizeho wa Muganwa w’amahoro.”
Romanian[ro]
El va provoca distrugere după distrugere, până când îl va instala pe Prinţul Păcii“.
Russian[ru]
Он будет сокрушать, сокрушать и сокрушать, пока не поставит Князя мира».
Kinyarwanda[rw]
Azabyubika kugeza ubwo Azashyiraho Umwami w’Amahoro.”
Slovak[sk]
Bude prevracať a prevracať, dokiaľ nenastolí Knieža Pokoja.“
Slovenian[sl]
Spremenil jih bo v razvaline, dokler ne bo prišel knez miru.”
Samoan[sm]
O le a ia fulisia ma fulisia seʻia oo ina Ia faatūina le Perenise o le Filemu.”
Shona[sn]
Iye achapfuurira uye achikurira kutozosvikira Iye agadza Muchinda woRugare.”
Albanian[sq]
Ai do të vazhdojë të kthejë përmbys derisa të ketë vendosur Princin e Paqes.»
Serbian[sr]
Obaraće protivnike sve dok ne postavi Kneza Mira.“
Southern Sotho[st]
O tla phethola a be a phethole ho fihlela A behile Khosana ea Khotso.”
Swedish[sv]
Han skall omstörta och omstörta tills han har tillsatt Fridsfursten.”
Swahili[sw]
Yeye atapindua na kupindua mpaka Yeye awe amemthibitisha Mwana-Mfalme wa Amani.”
Tamil[ta]
அவர் சமாதானப் பிரபுவை ஸ்தாபிக்கும் வரை கவிழ்த்துப்போட்டுக்கொண்டே செல்வார்.”
Thai[th]
พระองค์ จะ ทรง ทําลาย และ ทําลาย จน กว่า จะ ได้ สถาปนา องค์ สันติ ราช ขึ้น มา.”
Tagalog[tl]
Magtitiwarik at magtitiwarik Siya hanggang sa mailuklok Niya ang Prinsipe ng Kapayapaan.”
Tswana[tn]
O tla ribegetsa a ribegetsa go fitlha A tlhoma Kgosana ya Kagiso.”
Turkish[tr]
Barış Prensi başa geçinceye kadar altüst ve altüst edecek.”
Twi[tw]
Ɔbɛdan ani na wadan ani kosi sɛ Ɔde Asomdwoe Hene no besi hɔ.”
Tahitian[ty]
E haapau e e haapau oia e tae roa ’tu i te taime e haamau ai Oia i te Tamaiti hui arii o te Hau.”
Ukrainian[uk]
Він руйнуватиме і руйнуватиме, аж поки не поставить Князя миру».
Xhosa[xh]
Uya kubhukuqa aze abhukuqe de amisele uMthetheli Woxolo.”
Yoruba[yo]
Yóò máa sojú wọn dé nìṣó títí yóò fi fìdí Ọmọ Aládé Àlàáfíà náà múlẹ̀.”
Zulu[zu]
Uyogumbuqela agumbuqele kuze kube yilapho esemise iNkosi Yokuthula.”