Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
30 След прегледа на получените забележки Комисията иска от ЕОБХ да организира партньорска проверка и да съобщи заключението си относно риска за потребителите, живеещите или преминаващите лица и работниците от излагането на метаболита в случай на поглъщане на дифлубензурон или на излагане на това вещество.
Czech[cs]
30 Po přezkumu obdržených připomínek Komise požádala EFSA o provedení přezkumu posouzení a předložení závěru ohledně rizika expozice metabolitu při požití diflubenzuronu nebo expozici této látce pro spotřebitele, okolní obyvatelstvo nebo kolemjdoucí a pracovníky.
Greek[el]
30 Αφού εξέτασε τις υποβληθείσες παρατηρήσεις, η Επιτροπή ζήτησε από την EFSA να οργανώσει εξέταση από ομοτίμους και να εκδώσει τα συμπεράσματά της σχετικά με τον κίνδυνο που ενέχει για τους καταναλωτές, τους κατοίκους, τους διερχομένους και τους εργαζομένους η έκθεσή τους στον μεταβολίτη σε περίπτωση κατάποσης του diflubenzuron ή έκθεσης σε αυτό.
English[en]
30 Following consideration of the comments received, the Commission requested EFSA to organise a peer review and deliver its conclusions on the risk from exposure to the metabolite via intake of or exposure to diflubenzuron for consumers, residents or bystanders and workers.
Spanish[es]
30 Tras el estudio de las observaciones recibidas, la Comisión solicitó a la EFSA que encargara un examen de un grupo de expertos y presentara sus conclusiones sobre el riesgo que implicaba para los consumidores, los residentes o transeúntes y los trabajadores, la exposición al metabolito producida al ingerir diflubenzurón o a raíz de una exposición a este último.
Estonian[et]
30 Pärast saadud märkuste analüüsimist palus komisjon EFSA‐l viia läbi vastastikuse hindamise ning teha järeldus ohu kohta, mida tarbijatele, elanikele või kõrvalistele isikutele ja töötajatele avaldab metaboliidiga kokkupuude diflubensurooni tarbimisel või sellega kokkupuutumisel.
French[fr]
30 Après l’examen des observations reçues, la Commission a demandé à l’EFSA d’organiser un examen collégial et de délivrer ses conclusions sur le risque que présentait, pour les consommateurs, les résidents ou les passants et les travailleurs, une exposition au métabolite à l’occasion d’une ingestion de diflubenzuron ou d’une exposition à celui-ci.
Croatian[hr]
30 Nakon pregleda dostavljenih očitovanja, Komisija je od EFSA-e zatražila da organizira stručnu ocjenu i donese zaključak o opasnosti koju za potrošače, stanovnike ili prolaznike i radnike predstavlja izlaganje metabolitu prilikom unosa diflubenzurona ili izloženosti njemu.
Hungarian[hu]
30 A hozzá benyújtott észrevételek megvizsgálását követően a Bizottság felkérte az EFSA‐t, hogy tartson testületi vizsgálatot és adjon ki állásfoglalást arról, hogy milyen kockázatot rejt a fogyasztók, a lakosság, illetve a járókelők, valamint a munkavállalók számára a diflurobenzuron emésztőrendszerbe kerülése vagy diflurobenzuron‐expozíció esetén a metabolitnak való kitettség.
Italian[it]
30 Dopo aver esaminato le osservazioni ricevute, la Commissione ha chiesto all’EFSA di effettuare una valutazione inter pares e di fornire le sue conclusioni sul rischio che comportava per i consumatori, i residenti o gli astanti e i lavoratori l’esposizione al metabolita in caso di ingestione del diflubenzurone o di esposizione a quest’ultimo.
Latvian[lv]
30 Pēc saņemto apsvērumu izvērtēšanas Komisija lūdza EFSA sarīkot koleģiālu vērtējumu un sniegt savus secinājumus par risku, ko patērētājiem, iedzīvotājiem vai garāmgājējiem un darba ņēmējiem rada pakļaušana metabolītam, ko šajā gadījumā rada diflubenzurona uzņemšana vai pakļaušana diflubenzuronam.
Maltese[mt]
30 Wara l-analiżi tal-osservazzjonijiet li waslu, il-Kummissjoni talbet lill-EFSA torganizza evalwazzjoni bejn il-pari u tagħti l-konklużjonijiet tagħha dwar ir-riskju li kienet tippreżenta, għall-konsumaturi, għar-residenti jew għall-persuni li jgħaddu miż-żona u għall-ħaddiema, esponiment għall-metabolit waqt l-inġestjoni tad-diflubenzuron jew waqt esponiment għalih.
Dutch[nl]
30 Na de ontvangen opmerkingen te hebben onderzocht, heeft de Commissie de EFSA verzocht om een intercollegiale toetsing te organiseren en haar conclusie te presenteren over de risico’s die consumenten, inwoners of voorbijgangers en werknemers lopen wanneer zij bij ingestie van of blootstelling aan diflubenzuron, blootgesteld worden aan de metaboliet.
Polish[pl]
30 Po zbadaniu otrzymanych uwag Komisja zwróciła się do EFSA o zorganizowanie wspólnej oceny i przedstawienie stanowiska w przedmiocie ryzyka, jakie dla konsumentów, mieszkańców lub przypadkowych osób i pracowników stanowi narażenie na ów metabolit w związku ze spożyciem diflubenzuronu lub ekspozycją na diflubenzuron.
Portuguese[pt]
30 Após a análise dos comentários recebidos, a Comissão solicitou à EFSA que organizasse um exame colegial e que elaborasse as suas conclusões sobre o risco que a exposição ao metabolito apresentava, para os consumidores, os residentes ou os transeuntes e os trabalhadores, por ocasião da ingestão do diflubenzurão ou de uma exposição ao mesmo.
Romanian[ro]
30 După examinarea observațiilor primite, Comisia a solicitat EFSA să organizeze o evaluare inter pares și să formuleze concluziile sale cu privire la riscul pe care îl prezenta pentru consumatori, pentru rezidenți sau pentru trecători și pentru lucrători o expunere la metabolit ca urmare a ingerării de diflubenzuron sau a expunerii la acesta.
Slovak[sk]
30 Po preskúmaní prijatých pripomienok Komisia požiadala EFSA o vykonanie partnerského preskúmania a predloženie jeho záverov o riziku vystavenia metabolitu pri požití diflubenzurónu alebo vystavenia tejto látke, ktoré predstavuje pre spotrebiteľov, obyvateľov alebo okoloidúcich a pracovníkov.