Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
«اما كل ارض مصر فكان فيها خبز»، كما ذكر الكتاب المقدس.
Bangla[bn]
কিন্তু, বাইবেল যেমন বলে, “সমস্ত মিসর দেশে ভক্ষ্য ছিল।”
Catalan[ca]
Amb tot, la Bíblia diu que «a tota la terra d’Egipte hi havia pa» (Gènesi 41:54).
Cebuano[ceb]
Apan ang Bibliya nag-ingon, “sa tibuok yuta sa Ehipto dihay tinapay.”
Danish[da]
Men som Bibelen siger: “I hele Ægyptens land var der brød.”
Ewe[ee]
Gake abe ale si Biblia gblɔe ene la, “nuɖuɖu le Egipte-nyigba blibo la katã ya dzi.”
Greek[el]
Ωστόσο, η Αγία Γραφή αναφέρει ότι «στη γη της Αιγύπτου βρισκόταν ψωμί».
English[en]
As the Bible notes, though, “in all the land of Egypt there was bread.”
Spanish[es]
Pero, como dice la Biblia, “en toda la tierra de Egipto se halló pan” (Génesis 41:54).
Persian[fa]
اما بر طبق کتاب مقدّس «در سراسر سرزمین مصر خوراک بود.»
Fijian[fj]
Ia sa tukuna oti na iVolatabu ni na “tu na madrai e Ijipita taucoko.”
French[fr]
Cependant, « dans tout le pays d’Égypte il y [a] du pain », signale la Bible (Genèse 41:54).
Gilbertese[gil]
Ma e taekinaki n te Baibara ni kangai: “Bon iai te amarake n te aba are Aikubita ni kabuta.”
Gujarati[gu]
જોકે, બાઇબલ જણાવે છે તેમ, “આખા મિસર દેશમાં અન્ન હતું.”
Hebrew[he]
אך ”בכל ארץ מצרים היה לחם”, נאמר במקרא (בראשית מ”א:54).
Hmong[hmn]
Tiamsis phau Vajlugkub hais tias, “hauv Iyi tebchaws tseem muaj mov noj.”
Indonesian[id]
Tapi Alkitab mengatakan bahwa ”di seluruh tanah Mesir ada roti”.
Icelandic[is]
En þó segir frásagan: „Um allt Egyptaland var til brauð.“ (1.
Italian[it]
Come fa notare la Bibbia, però, “in tutto il paese d’Egitto si trovava pane” (Genesi 41:54).
Kongo[kg]
Kansi, Biblia ke tuba nde: “Na nsi ya Ezipte madia vandaka kaka.”
Kalaallisut[kl]
Biibilimili allassimasutut “Egyptenimi tamarmi inuussutissaqarpoq”.
Ganda[lg]
Naye Bayibuli egamba nti “mu nsi yonna ey’e Misiri emmere nga mweri.”
Lingala[ln]
Ndenge Biblia emonisi yango, ata bongo, “mampa ezalaki na mokili mobimba ya Ezipito.”
Lozi[loz]
Kono sina feela moibulelela Bibele, “mwa naha kamukana ya Egepita buhobe ne bu ciwa.”
Luvale[lue]
Oloze Mbimbiliya yahanjika ngwayo, “mulifuchi lyaEjipitu lyosena mwapwile vyakulya.”
Morisyen[mfe]
Me kouma Labib dir: “Partou dan Lezip ti ena dipin.”
Malagasy[mg]
“Eran’i Ejipta kosa mbola nahitana sakafo”, hoy ny Baiboly.
Marathi[mr]
पण बायबलमध्ये सांगितलं आहे: “मिसर [इजिप्त] देशात सर्वत्र अन्न होते.”
Maltese[mt]
Però, kif tgħid il- Bibbja, “fl- art kollha taʼ l- Eġittu kien hemm il- ħobż.”
Nepali[ne]
बाइबलमा यस्तो लेखिएको छ: “सारा मिश्रमा चाहिं अन्न थियो।”
Nyaneka[nyk]
Mahi, Ombimbiliya yati: “Motyilongo atyiho tyo Egitu ankho muna okulia.”
Nzima[nzi]
Noko, kɛmɔ Baebolo ne ka la, “Yigyibiti ɛdeɛ, ɛnee aleɛ wɔ ɛkɛ.”
Oromo[om]
Taʼus akka Macaafni Qulqulluun jedhutti, “guutummaa biyya Gibxii keessa garuu nyaanni jira ture.”
Papiamento[pap]
Pero Beibel ta bisa: “Na henter tera di Egipto tabatin pan.”
Portuguese[pt]
Mas, como a Bíblia diz, “em toda a terra do Egito havia pão”.
Rundi[rn]
Ariko Bibiliya ivuga yuko “mu gihugu cose ca Misiri hari umukate.”
Swedish[sv]
”Men i hela Egyptens land fanns det bröd”, som Bibeln påpekar.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Biblia inasema “mkate ulipatikana katika nchi yote ya Misri.”
Telugu[te]
కాని ఆ సమయంలో “ఐగుప్తు దేశమందంతటను ఆహారముండెను” అని బైబిలు చెప్తుంది.
Tagalog[tl]
Pero gaya ng sinasabi ng Bibliya, “sa buong lupain ng Ehipto ay may nasumpungang tinapay.”
Tswana[tn]
Mme Baebele ya re, “go ne go fitlhelwa dijo di le teng mo lefatsheng lotlhe la Egepeto.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni Bayibolu likamba kuti: “M’charu chosi cha Egipiti mwenga chakurya.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol Baibel i tok, “i gat kaikai i stap long olgeta hap bilong Isip.”
Tsonga[ts]
Kambe Bibele yi vula leswaku “xinkwa a xi kumeka etikweni hinkwaro ra Egipta.”
Tuvalu[tvl]
Kae pelā mo te mea e fakaasi mai i te Tusi Tapu, ka ko te fenua o Aikupito e toka faeloa i mea‵kai.”
Urdu[ur]
لیکن پاک کلام میں بتایا گیا ہے کہ ”ملکِمصرؔ میں ہر جگہ خورش [یعنی خوراک] موجود تھی۔“
Vietnamese[vi]
Dù vậy, Kinh Thánh cho biết “trong cả xứ Ê-díp-tô lại có bánh” (Sáng-thế Ký 41:54).
Makhuwa[vmw]
Masi, “mulaponi mothene mwa wEjitu yahikhala yolya”.
Wallisian[wls]
Kaʼe ohage ko tona ui fenei ʼi te Tohi-Tapu: “Nee mau pe te pane i te fenua katoa o Esipito.”
Yoruba[yo]
Àmọ́ Bíbélì fi hàn pé, “oúnjẹ wà ní gbogbo ilẹ̀ Íjíbítì.”
Zulu[zu]
Nokho, iBhayibheli lithi, “kulo lonke izwe laseGibhithe sasitholakala isinkwa.”