Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur die grondbeweging voor hierdie verwagte skudding te bestudeer, het hulle gehoop om vas te stel hoe om aardbewings te voorspel en in staat te wees om ’n waarskuwing uit te reik moontlik ure of selfs dae voor ’n skudding plaasvind.
Arabic[ar]
وبدرس الحركة الارضية قبل هذا الزلزال المنتظَر، املوا ان يعرفوا كيف يتوقعون حدوث الزلازل وأن يتمكنوا من تحذير الناس ربما قبل ساعات او حتى ايام من وقوع الزلزال.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa abanteng pagtuon sa paglihok sa yuta bahin niining gipaabot nga linog, sila naglaom nga matuki kon sa unsang paagi matag-an ang mga linog ug sa ingon makahatag ug pasidaan tingali mga oras o mga adlaw sa dili pa moabot ang usa ka linog.
Czech[cs]
Vědci doufali, že studiem pohybu zemské kůry před očekávaným zemětřesením se dovědí, jak zemětřesení předpovídat a varovat před ním snad o několik hodin nebo i dní dříve, než skutečně udeří.
Danish[da]
Ved forinden at studere jordbevægelserne omkring dette forventede jordskælv, håbede geologerne at lære hvordan man kunne forudsige jordskælv og blive i stand til at udsende en advarsel måske timer eller endda dage før et jordskælv blev udløst.
German[de]
Durch aufmerksames Beobachten der Erdbewegungen vor dem erwarteten Erdbeben hoffte man, die Anzeichen für ein Beben herauszufinden, so daß man vielleicht Stunden oder sogar Tage im voraus davor warnen könnte.
Greek[el]
Μελετώντας την κίνηση του εδάφους πριν από αυτόν τον αναμενόμενο σεισμό, έλπιζαν να μάθουν πώς να προβλέπουν τους σεισμούς και να μπορούν να δίνουν κάποια προειδοποίηση ίσως ώρες ή ακόμη και μέρες προτού πλήξει κάποιος σεισμός.
English[en]
By studying ground movement in advance of this anticipated quake, they hoped to learn how to predict earthquakes and to be able to give a warning perhaps hours or even days before a quake strikes.
Spanish[es]
Confiaban en que el estudio de los movimientos del suelo antes de este esperado temblor, les permitiera aprender a predecir los terremotos y poder advertir a la población con horas o incluso días de antelación.
Finnish[fi]
Tutkimalla etukäteen niitä maanpinnan liikkeitä, joita tämä ennustettu järistys aiheuttaisi, he toivoivat saavansa sellaista tietoa, jonka avulla he voisivat ennustaa maanjäristyksiä ja varoittaa niistä tunteja tai jopa päiviä ennen kuin ne iskevät.
French[fr]
En étudiant les mouvements du sol, ils espéraient découvrir un moyen de prédire les tremblements de terre et d’avertir les populations plusieurs heures, voire plusieurs jours, avant la catastrophe.
Croatian[hr]
Nadali su se da će analizom pomicanja tla prije ovog očekivanog potresa naučiti kako pretkazati potrese i biti u stanju pružiti upozorenje možda nekoliko sati ili čak nekoliko dana prije no što se potres dogodi.
Iloko[ilo]
Babaen ti nasaksakbay a panangadal iti panaggaraw ti daga iti daytoy a mainanama a ginggined, inanamaenda a maammuan no kasano ti panangipadto kadagiti ginggined ket makaipaayda iti pakdaar nalabit adu nga oras wenno aldaw sakbay pay a mapasamak ti ginggined.
Italian[it]
Studiando i movimenti del terreno in vista di questo terremoto annunciato, speravano di capire come prevedere i terremoti e come poter dare l’allarme forse con ore o addirittura giorni di anticipo.
Japanese[ja]
予期されたこの地震が起こる前に地盤の動きを研究することにより,地震を予知する方法を学ぶと同時に,地震が襲って来る数時間前,事によっては数日前に人々に警告できるものと期待していました。
Norwegian[nb]
Ved å studere bevegelsene i jordskorpen forut for det ventede skjelvet håpet de å finne ut hvordan de kunne forutsi jordskjelv og bli i stand til å komme med varsler kanskje flere timer eller til og med dager i forveien.
Dutch[nl]
Door voorafgaande aan deze verwachte beving grondbewegingen te bestuderen, hoopte men aardbevingen te leren voorspellen en zover te komen dat men misschien uren of zelfs dagen voordat een aardbeving zich voordoet een waarschuwing kan geven.
Portuguese[pt]
Estudando o movimento do solo antes deste aguardado terremoto, esperava-se aprender a predizer terremotos e poder alertar as pessoas talvez com horas ou mesmo dias de antecedência.
Romanian[ro]
Studiind mişcarea terestră premergătoare seismului aşteptat, ei au sperat că vor învăţa cum să prezică cutremurele de pământ şi cum să poată da un avertisment cu câteva ore sau zile înainte de a avea loc un cutremur.
Slovak[sk]
Dúfali, že štúdiom zemského pohybu pred týmto očakávaným zemetrasením sa naučia, ako predpovedať zemetrasenia a ako nadobudnúť schopnosť varovať ľudí možno hodiny alebo aj dni pred tým, než ich postihne zemetrasenie.
Swedish[sv]
Genom att studera jordskorpans rörelser före detta emotsedda skalv hoppades forskarna kunna lära sig att förutsäga jordbävningar och utfärda varningar kanske flera timmar eller rentav flera dagar innan ett jordskalv inträffar.
Swahili[sw]
13] Kwa kuchunguza kusogea kwa ardhi kabla ya tetemeko hilo lililotazamiwa, walitumaini kujifunza jinsi ya kutabiri matetemeko ya dunia na kuweza kutoa onyo labda saa au hata masiku kabla ya tetemeko kutukia.
Tamil[ta]
புவியமைப்பியல் நில அளவை முன்னுரைத்தது. எதிர்பார்க்கப்பட்ட இந்த நிலநடுக்கம் ஏற்படுவதற்கு முன்னதாகவே பூமியின் இயக்கத்தை ஆராய்வதன் மூலம், நிலநடுக்கங்களை முன்கூட்டியே அறிந்துகொள்வது எவ்வாறு, நிலநடுக்கம் தாக்குவதற்கு பல மணி நேரங்களுக்கு முன்னதாக அல்லது சில நாட்களுக்கு முன்னதாகவும்கூட ஒரு எச்சரிக்கை விடுப்பது எவ்வாறு என்றெல்லாம் கற்றுக்கொள்ளலாம் என அவர்கள் நம்பிக்கையாய் இருந்தனர்.
Telugu[te]
ఎదురుచూస్తున్న యీ భూకంపం రాకముందే భూమి కదలికలను అధ్యయనం చేయడం ద్వారా భూకంపాలను ముందుగా చెప్పవచ్చని, భూకంపం సంభవించకముందే బహుశా గంటలు లేదా కొన్ని రోజుల ముందే హెచ్చరిక యివ్వవచ్చని ఆశించారు.
Thai[th]
โดย ศึกษา การ เคลื่อน ของ พื้น ดิน ก่อน จะ เกิด แผ่นดิน ไหว ตาม ที่ คาด หมาย ครั้ง นี้ พวก เขา หวัง ว่า จะ ได้ เรียน รู้ วิธี พยากรณ์ การ เกิด แผ่นดิน ไหว และ สามารถ ให้ คํา เตือน บาง ที หลาย ชั่วโมง หรือ กระทั่ง หลาย วัน ก่อน แผ่นดิน ไหว จะ เกิด ขึ้น.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng patiunang pag-aaral sa kilos ng lupa tungkol sa hinihintay na lindol, inaasahan nilang malalaman kung paano huhulaan ang mga lindol at makapagbigay ng babala marahil mga ilang oras o araw pa nga bago humampas ang lindol.
Turkish[tr]
Beklenen bu depremden önce yer hareketlerini inceleyerek depremleri tahmin etmeyi öğreneceklerini ve depremin belki birkaç saat ve hatta birkaç gün öncesinden sesli bir uyarı gerçekleştirmeyi ümit ettiler.
Zulu[zu]
Ngokuhlola ukunyakaza komhlabathi ngaphambi kwalokhu kuzamazama okulindelwe, babethemba ukuthola indlela yokubikezela ukuzamazama komhlaba futhi bakwazi ukunikeza isixwayiso kusasele mhlawumbe amahora noma ngisho izinsuku ngaphambi kokuba ukuzamazama kugadle.