Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
6 Жәытә-натә аахыс Иегова имаҵзуҩцәа аус аницыруаз, агәырӷьара рзаанагон.
Acoli[ach]
6 Nicakke wacon, lutic pa Jehovah gunongo yomcwiny i tic kacel ki Lubanga.
Amharic[am]
6 የይሖዋ አገልጋዮች ከጥንትም ጀምሮ ከእሱ ጋር አብረው በመሥራት ይደሰቱ ነበር።
Arabic[ar]
٦ لَطَالَمَا سُرَّ خُدَّامُ يَهْوَهَ بِٱلْعَمَلِ مَعَهُ.
Aymara[ay]
6 Jehová Diosan servirinakapajja, Jupar yanaptʼasajj wali kusisitaw jikjjatastanjja.
Azerbaijani[az]
6 Ta əzəldən Yehovanın xidmətçiləri Onunla çalışmaqdan sevinc duyublar.
Bashkir[ba]
6 Электән үк Йәһүәнең хеҙмәтселәре уның менән хеҙмәттәшлек итеүҙән шатлыҡ ала.
Batak Toba[bbc]
6 Marlas ni roha do angka naposo ni Jahowa ala rap saulaon dohot Ibana.
Central Bikol[bcl]
6 An paggibong kaiba nin Diyos pirmi nang nagpapaugma sa saiyang mga lingkod, puon pa kaidto.
Bulgarian[bg]
6 От най–ранни времена служителите на Йехова изпитват радост да работят заедно с него.
Bangla[bn]
৬ যিহোবার দাসেরা তাঁর সঙ্গে কাজ করে সবসময়ই আনন্দিত হয়েছে।
Batak Karo[btx]
6 Erdahin ras Jahwe pasti erbahan juak-juakNa ermeriah ukur.
Catalan[ca]
6 Des de l’antiguitat, als servents de Jehovà sempre els ha agradat molt treballar amb Ell.
Cebuano[ceb]
6 Sukad pa kaniadto, ang mga alagad ni Jehova malipayong nagbuhat uban kaniya.
Chuukese[chk]
6 Án néún Jiowa kewe aramas angangfengen me i a atoto rer pwapwa fansoun meinisin.
Chokwe[cjk]
6 Kukalakala hamwe ni Yehova chakuneha mashimbu eswe chiseke hali tuvumbi twenyi.
Czech[cs]
6 Spolupráce s Jehovou přináší jeho služebníkům radost už odjakživa.
Chuvash[cv]
6 Тахҫантанпах Иеговӑн ӗҫлекенӗсене унпа пӗрле ӗҫлени савӑнӑҫ парса тӑнӑ.
Danish[da]
6 Fra de tidligste tider har Jehovas tjenere glædet sig over at arbejde sammen med Gud.
German[de]
6 Von Anfang an hat es Jehovas Dienern Freude gemacht, mit ihm zusammenzuarbeiten.
Greek[el]
6 Από τα πολύ παλιά χρόνια, οι υπηρέτες του Ιεχωβά έβρισκαν χαρά καθώς εργάζονταν με τον Θεό.
English[en]
6 From earliest times, Jehovah’s servants have found joy in working with God.
Estonian[et]
6 Juba algusaegadest saadik on Jehoova teenijad tundnud rõõmu koostööst Jumalaga.
Persian[fa]
۶ همکاری با یَهُوَه خدا همواره مایهٔ لذّت خادمانش بوده است.
Finnish[fi]
6 Aikojen alusta asti Jehovan palvelijat ovat saaneet iloa työskennellessään hänen kanssaan.
Fijian[fj]
6 Era marautaka na dauveiqaravi ni Kalou mera cakacaka vata kei Jiova.
French[fr]
6 De tout temps, les serviteurs de Jéhovah ont trouvé de la joie à collaborer avec lui.
Gilbertese[gil]
6 N taai ake rimoa ao a kunea te kimwareirei ana toro Iehova ni mwakuria ma te Atua.
Guarani[gn]
6 Ñandejára siervokuéra siémpre ovyʼa ombaʼapo jave hendive.
Gujarati[gu]
૬ યહોવાની સાથે કામ કરવાથી તેમના ભક્તોને હંમેશાં ખુશી મળી છે.
Hebrew[he]
6 עוד משחר ההיסטוריה נהנו משרתי יהוה להיות שותפיו למלאכה.
Hindi[hi]
6 परमेश्वर के साथ काम करने से यहोवा के सेवकों को हमेशा खुशी मिली है।
Hiligaynon[hil]
6 Halin pa sang una, nalipay ang mga alagad ni Jehova sa pagpangabudlay upod sa iya.
Hiri Motu[ho]
6 Matamana negana amo, Iehova ena hesiai taudia idia moale badina Dirava ida idia gaukara hebou.
Croatian[hr]
6 Jehovini sluge od davnih dana surađuju sa svojim Stvoriteljem i to im donosi veliku radost.
Haitian[ht]
6 Depi byen lontan, sèvitè Jewova yo te toujou jwenn lajwa lè y ap travay avè l.
Hungarian[hu]
6 Jehovával mindig is örömmel munkálkodtak a szolgái.
Armenian[hy]
6 Վաղեմի ժամանակներից Եհովայի ծառաները ուրախություն են ստացել նրա հետ համագործակցելուց։
Ibanag[ibg]
6 Nagayaya i aripan ira ni Jehova gari ta pakipattrabahu sa.
Indonesian[id]
6 Hamba-hamba Allah selalu senang kalau mereka bekerja sama dengan-Nya.
Iloko[ilo]
6 Manipud pay idi un-unana, maragragsakan dagiti adipen ni Jehova a makipagtrabaho iti Dios.
Icelandic[is]
6 Þjónar Jehóva hafa frá örófi alda haft ánægju af að vinna með honum.
Italian[it]
6 Fin dai tempi più remoti, i servitori di Geova hanno sempre provato gioia nel collaborare con Dio.
Javanese[jv]
6 Nyambut gawé bareng Yéhuwah marahi umaté bungah.
Georgian[ka]
6 უხსოვარი დროიდან იეჰოვას მსახურებს მასთან თანამშრომლობა უდიდეს სიხარულს ჰგვრიდა.
Kamba[kam]
6 Kuma tene athũkũmi ma Yeova nĩmatanĩaa mũno kũtethya wĩa vamwe nake.
Kannada[kn]
6 ಯೆಹೋವನೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದು ಆತನ ಸೇವಕರಿಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಸಂತೋಷ ಕೊಟ್ಟಿದೆ.
Korean[ko]
6 아주 오래전부터 여호와의 종들은 하느님과 함께 일하면서 기쁨을 맛보았습니다.
Konzo[koo]
6 Eritsuka kera, abaghombe ba Yehova babiribana etseme y’erikolha haghuma nayu.
San Salvador Kongo[kwy]
6 O sala kumosi yo Yave kiese kiayingi ditwasanga kwa selo yandi.
Kyrgyz[ky]
6 Жахабанын кызматчылары аны менен чогуу эмгектенүүдөн ар дайым кубаныч алышат.
Lamba[lam]
6 Impindi shonse, ukupyungila pamo na baYawe kulalengesha abapyungishi babo ukuba abasangalele.
Ganda[lg]
6 Okuva edda n’edda, abaweereza ba Yakuwa babaddenga bafuna essanyu lingi mu kukolera awamu naye.
Lithuanian[lt]
6 Nuo neatmenamų laikų Jehovos tarnai džiaugėsi galėdami darbuotis kartu su juo.
Luba-Katanga[lu]
6 Kwingila na Yehova Leza kuletelanga nyeke bengidi bandi nsangaji.
Luo[luo]
6 Chakre chon, jotich Jehova osebedo mamor tiyo gi Nyasaye.
Latvian[lv]
6 Jau kopš seniem laikiem Jehovas kalpi ar prieku ir darbojušies kopā ar viņu.
Malagasy[mg]
6 Efa hatry ny ela ny mpanompon’i Jehovah no faly rehefa miara-miasa aminy.
Marshallese[mh]
6 El̦ap an rũkarejar ro an Anij m̦õn̦õn̦õ ilo aer jerbal ippãn.
Mongolian[mn]
6 Эртний үйлчлэгчид нь Ехова Бурхантайгаа хамтран ажиллахдаа баяр хөөр болдог байжээ.
Mòoré[mos]
6 Hal pĩnd wẽndẽ n tãag masã, neb nins sẽn tʋmd a Zeova tʋʋmã paamda sũ-noogo.
Marathi[mr]
६ यहोवासोबत काम केल्यानं त्याचे सेवक नेहमीच आनंदी असतात.
Malay[ms]
6 Umat Yehuwa selalu gembira bekerja bersama Tuhan.
Norwegian[nb]
6 Fra de tidligste tider har Jehovas tjenere funnet glede i å arbeide sammen med ham.
North Ndebele[nd]
6 Kusukela kudala ukusebenza loJehova bekulokhu kuzithokozisa izinceku zakhe.
Ndau[ndc]
6 Kubvira pa nguva jo kutanga, vashandiri va Jehovha vari kuwana mudakaro mu kushanda na Mwari.
Nias[nia]
6 Tola ohahau dödö nono mbanua Yehowa na falulu fohalöwö ira khö Lowalangi.
Dutch[nl]
6 Jehovah’s aanbidders hebben het altijd al prachtig gevonden om met God samen te werken.
Nyanja[ny]
6 Kuyambira kale, atumiki a Yehova akhala akusangalala kwambiri kugwira ntchito ndi Mulungu.
Nyankole[nyn]
6 Kuruga ira, abaheereza ba Yehova batwire nibashemererwa kukora nawe.
Nyungwe[nyu]
6 Kuyambira kale-kale, atumiki wa Yahova wadakhala wakukondwa kuphata basa pabodzi na Mulungu.
Oromo[om]
6 Bara duriitii jalqabee tajaajiltoonni Yihowaa isaa wajjin hojjechuudhaan gammachuu argachaa turaniiru.
Ossetic[os]
6 Йегъовӕйы лӕггадгӕнджытӕ алкӕддӕр амондджын уыдысты, йемӕ ӕмгуыст кӕй кодтой, уый фӕрцы.
Panjabi[pa]
6 ਪੁਰਾਣੇ ਜ਼ਮਾਨਿਆਂ ਤੋਂ ਹੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸੇਵਕਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰ ਕੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੋਈ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
6 Manlapu lad gapo et panliliketan na saray lingkor nen Jehova so pikimey ed sikato.
Papiamento[pap]
6 Yehova su sirbidónan semper a sinti nan masha felis di por traha huntu kuné.
Palauan[pau]
6 Tirke el oureor el obengkel a Dios a blechoel el mo dmeu a rengrir.
Pijin[pis]
6 Olketa wea worshipim Jehovah evritaem hapi taem olketa waka witim God.
Polish[pl]
6 Od najdawniejszych czasów współpraca z Jehową przysparzała Jego sługom radości.
Pohnpeian[pon]
6 En iang Koht ketin doadoahk kin ahnsou koaros kaperenda sapwellime ladu kan.
Portuguese[pt]
6 Cooperar com Deus sempre trouxe alegria aos servos de Jeová.
Quechua[qu]
6 Jehovawan khuska trabajaspaqa mayta kusikunchej.
Rundi[rn]
6 Kuva kera na rindi, abasavyi ba Yehova barahimbarwa no gukorana na we.
Romanian[ro]
6 Colaborarea cu Dumnezeu le-a adus întotdeauna bucurie slujitorilor săi.
Russian[ru]
6 С незапамятных времен совместный труд с Иеговой приносит радость его служителям.
Kinyarwanda[rw]
6 Kuva kera, abagaragu ba Yehova bagiye bashimishwa no gukorana na we.
Sena[seh]
6 Kuphata basa na Mulungu kusatsandzayisa atumiki a Yahova ndzidzi onsene.
Sango[sg]
6 Ngbene ye giriri, awakua ti Nzapa ayeke na ngia ti sara kua legeoko na lo.
Sidamo[sid]
6 Hundinni kayisse, Yihowa soqqamaano isi ledo loosse baasa hagiidhitanni keeshshitino.
Slovak[sk]
6 Jehovovi služobníci oddávna nachádzajú radosť v tom, že môžu spolupracovať s Bohom.
Slovenian[sl]
6 Jehovovi služabniki se že od nekdaj veselijo tega, da lahko delajo skupaj z Bogom.
Samoan[sm]
6 E mai lava i le amataga, o le galulue ma le Atua e maua ai e ana auauna le fiafia.
Shona[sn]
6 Kubvira kare, vashumiri vaJehovha vaifadzwa chaizvo nekushanda pamwe chete naMwari.
Albanian[sq]
6 Që në lashtësi, shërbëtorët e Jehovait janë kënaqur duke punuar me Perëndinë.
Serbian[sr]
6 Još od davnina, Božje sluge su bile srećne što mogu da budu njegovi saradnici.
Sranan Tongo[srn]
6 Sensi na a bigin, futuboi fu Yehovah e prisiri fu wroko makandra nanga Gado.
Swedish[sv]
6 Jehovas tjänare har i alla tider varit glada över att få samarbeta med honom.
Swahili[sw]
6 Tangu zamani, watumishi wa Yehova wamepata shangwe kwa kufanya kazi na Mungu.
Tamil[ta]
6 யெகோவாவோடு சேர்ந்து வேலை செய்வது எப்போதுமே சந்தோஷத்தைக் கொடுக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
6 Jeová nia atan sira sempre sente kontente bainhira serbisu hamutuk ho nia.
Telugu[te]
6 దేవునితో కలిసి పనిచేయడం ఆయన సేవకులకు ఎప్పుడూ సంతోషాన్నిచ్చింది.
Tajik[tg]
6 Вақтҳои пеш хизматгорони Яҳува аз ҳамкорӣ бо Ӯ хурсандӣ мегирифтанд.
Tigrinya[ti]
6 ካብ ጥንቲ ኣትሒዙ፡ ኣገልገልቲ ኣምላኽ ምስ ኣምላኽ ምምዕያይ የሐጕሶም እዩ።
Turkmen[tk]
6 Gadymy döwürden bäri Ýehowanyň gullukçylary onuň bilen işleşip şatlanýardylar.
Tetela[tll]
6 Nkamba kaamɛ la Nzambi mbishaka ekambi wa Jehowa ɔngɛnɔngɛnɔ nshi tshɛ.
Tongan[to]
6 Ko e ngāue mo e ‘Otuá kuó ne ‘ai ma‘u pē ‘a e kau sevāniti ‘a Sihová ke nau fiefia.
Tonga (Nyasa)[tog]
6 Kwamba kali, ateŵeti aku Yehova akondwa asani agwira nayu ntchitu.
Tok Pisin[tpi]
6 Kirap long bipo yet, ol wokman bilong Jehova i amamas long wok wantaim em.
Turkish[tr]
6 Yehova’nın kulları O’nunla birlikte çalışmaktan her zaman sevinç duymuştur.
Tswa[tsc]
6 Kusukela kale, a malanza ya Jehova ma kuma litsako hi ku tira naye.
Tatar[tt]
6 Иң баштан ук Йәһвәнең хезмәтчеләре аның белән бергә хезмәт итүдән шатлык тапкан.
Tumbuka[tum]
6 Para tikugwira ntchito na Chiuta tikuŵa ŵakukondwa.
Tuvalu[tvl]
6 Mai taimi mua eiloa, ne maua eiloa ne tavini a Ieova te fiafia i te ga‵lue fakatasi mo te Atua.
Tzotzil[tzo]
6 Li yajtunelutik Jeovae xijmuyubaj noʼox ti jmoj chij-abtej xchiʼuke.
Ukrainian[uk]
6 З давніх-давен співпраця з Єговою приносила його служителям радість.
Urdu[ur]
6 یہوواہ کے خادموں کے لیے اُس کے ساتھ کام کرنا ہمیشہ سے خوشی کا باعث رہا ہے۔
Vietnamese[vi]
6 Các tôi tớ của Đức Giê-hô-va luôn nhận được nhiều niềm vui khi cùng làm việc với ngài.
Makhuwa[vmw]
6 Okhuma khalai, arumeyi a Yehova annihakalala ovara muteko ni Muluku.
Wolaytta[wal]
6 Yihoowa ashkkarati Xoossaara oottiyoogan awudekka keehi ufayttoosona.
Waray (Philippines)[war]
6 Tikang pa ha tinikangan, nakakapalipay ha mga surugoon ni Jehova an pagbuhat kaupod niya.
Yao[yao]
6 Kutandila kalakala, ŵakutumicila ŵa Yehofa aŵele ali mkusangalala pakamula masengo ni Mlungu.
Yapese[yap]
6 Kab kakrom i yib nib gel e felfelan’ ni ma tay e pi tapigpig rok Jehovah ko maruwel ni yad ma tay Got u taabang.
Yoruba[yo]
6 Kò sígbà tínú àwọn ìránṣẹ́ Jèhófà kì í dùn bí wọ́n ṣe ń bá Ọlọ́run ṣiṣẹ́.
Yucateco[yua]
6 Ku taasik kiʼimak óolal k-múul meyaj yéetel Dios.
Isthmus Zapotec[zai]
6 Laanu, ca xpinni Dios, nabé riuʼnu nayecheʼ ora runinenu Jiobá dxiiñaʼ.
Zande[zne]
6 Natona bakuru kusayo, ga Yekova amoyambu aima digo nigbia ngbarago ti mangasunge na ko.