Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hou op om Jehovah se getuies te vervolg; anders sal God jou en jou nasionale party vernietig.”
Arabic[ar]
كفّوا عن اضطهاد شهود يهوه؛ وإلا فإن الله سيهلككم انتم وحزبكم الوطني.»
Cebuano[ceb]
Hunonga na ang dugang paglutos sa mga saksi ni Jehova; kay kon dili laglagon ka sa Diyos ug ang imong nasodnong partido.”
Czech[cs]
Upusťte od dalšího pronásledování svědků Jehovových, protože Bůh jinak zničí Vás a Vaši nacionální stranu.“
Danish[da]
Afhold Dem fra yderligere forfølgelse af Jehovas vidner; gør De ikke det, vil Gud tilintetgøre Dem og Deres nationalsocialistiske parti.“
German[de]
Hören Sie auf, Jehovas Zeugen weiterhin zu verfolgen, sonst wird Gott Sie und Ihre nationale Partei vernichten.“
Greek[el]
Σταματήστε κάθε διωγμό εναντίον των μαρτύρων του Ιεχωβά· διαφορετικά ο Θεός θα καταστρέψει και εσάς και το εθνικό σας κόμμα».
English[en]
Refrain from further persecuting Jehovah’s witnesses; otherwise God will destroy you and your national party.”
Spanish[es]
Absténgase de perseguir más a los testigos de Jehová; de otro modo, Dios lo destruirá a usted y a su partido nacional”.
Finnish[fi]
Lakatkaa vainoamasta Jehovan todistajia, tai muuten Jumala hävittää Teidät ja Teidän kansallispuolueenne.”
French[fr]
Cessez les persécutions contre les Témoins de Jéhovah, sans quoi Dieu vous détruira vous et votre parti.”
Hebrew[he]
אל תוסיף לרדוף את עדי־יהוה; ולא, ישמיד אלוהים אותך ואת מפלגתך הלאומית”.
Croatian[hr]
Prekinite s daljnjim proganjanjem Jehovinih svjedoka; u suprotnom će Bog uništiti vas i vašu nacionalnu stranku.”
Hungarian[hu]
Tartózkodjon Jehova Tanúinak további üldözésétől; máskülönben Isten elpusztítja Önt és nemzeti pártját.”
Indonesian[id]
Jangan lagi menganiaya saksi-saksi Yehuwa; jika tidak, Allah akan menghancurkan Anda dan partai nasional Anda.”
Iloko[ilo]
Sardengamon ti panangidadanes pay kadagiti saksi ni Jehova; ta no saan dadaelennaka ti Dios ken ti partido nasional a binuangaymo.”
Italian[it]
Astenetevi dal perseguitare ulteriormente i testimoni di Geova; altrimenti Dio distruggerà voi e il vostro partito”.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സാക്ഷികളെ കൂടുതലായി പീഡിപ്പിക്കുന്നതിൽനിന്നു പിന്തിരിയുക; അല്ലെങ്കിൽ ദൈവം നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ ദേശീയപാർട്ടിയെയും നശിപ്പിക്കും.”
Norwegian[nb]
Hold opp med å forfølge Jehovas vitner, ellers skal Gud ødelegge Dem og Deres nasjonale parti.»
Dutch[nl]
Onthoud u van verdere vervolging van Jehovah’s Getuigen, want anders zal God u en uw nationale partij vernietigen.”
Northern Sotho[nso]
Tlogela go tlaiša dihlatse tša Jehofa ka mo go oketšegilego; go sego bjalo Modimo o tla go fediša wena le mokgatlo wa gago wa setšhaba.”
Nyanja[ny]
Musazunzenso mboni za Yehova; apo phuluzi Mulungu adzakuwonongani pamodzi ndi chipani cha dziko lanu.”
Polish[pl]
Zaniechajcie prześladowania świadków Jehowy, bo w przeciwnym razie Bóg zniszczy Was razem z Waszą nacjonalistyczną partią”.
Portuguese[pt]
Refreie-se de continuar perseguindo as Testemunhas de Jeová; de outra forma, Deus o destruirá, bem como a seu partido nacional.”
Romanian[ro]
Încetează să-i mai persecuţi pe martorii lui Iehova; altfel, Dumnezeu te va distruge pe tine şi partidul tău naţionalist“.
Russian[ru]
Перестаньте преследовать Свидетелей Иеговы, иначе Бог уничтожит вас и вашу национал-социалистскую партию».
Slovak[sk]
Prestaňte prenasledovať Jehovových svedkov; ináč Boh zničí Vás aj Vašu národnú stranu.“
Southern Sotho[st]
Khaotsa ho tsoela pele u hlorisa lipaki tsa Jehova; ho seng joalo Molimo o tla u felisa le mokha oa hao oa sechaba.’
Swedish[sv]
Upphör med all vidare förföljelse mot Jehovas vittnen, i annat fall kommer Gud att förgöra Er och Ert nationalsocialistiska parti.”
Swahili[sw]
Jiepushe na kunyanyasa mashahidi wa Yehova zaidi; la sivyo Mungu atakuharibu wewe na chama chako cha kitaifa.”
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சாட்சிகளை மேலுமாக துன்புறுத்துவதிலிருந்து விலகியிருங்கள்; இல்லாவிட்டால் கடவுள் உங்களையும் உங்கள் தேசிய கட்சியையும் அழித்துவிடுவார்.”
Tagalog[tl]
Itigil mo na ang pag-uusig pa sa mga saksi ni Jehova; kung hindi’y pupuksain ka ng Diyos at ang iyong pambansang partido.”
Tswana[tn]
Tlogela go tlhola o bogisa basupi ba ga Jehofa; go sa nneng jalo Modimo o tlile go go nyeletsa le phathi ya gago ya bosetšhaba.”
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitlerine daha fazla zulmetmekten kaçının; yoksa Tanrı sizi ve nasyonal partinizi mahvedecektir.”
Tsonga[ts]
Tshika ku xanisa timbhoni ta Yehovha; handle ka sweswo Xikwembu xi ta ku herisa wena ni vandla ra wena ra tiko.”
Tahitian[ty]
A faaea i te hamani ino faahou i te mau Ite no Iehova; ia ore ana‘e e haamou te Atua ia oe e ta oe pǔpǔ rahi.”
Ukrainian[uk]
Припиніть переслідування свідків Єгови, а то Бог знищить вас та вашу національну партію».
Xhosa[xh]
Musani ukuqhubeka nitshutshisa amangqina kaYehova; kungenjalo uThixo uya kunitshabalalisa kunye nalo mbutho wenu wesizwe.”
Chinese[zh]
不要再继续逼迫耶和华见证人;不然,上帝就会把你和你的国社党一并消灭。”
Zulu[zu]
Yeka ukuqhubeka ushushisa ofakazi bakaJehova; kungenjalo uNkulunkulu uzokubhubhisa nenhlangano yakho yobuzwe.”