Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Компетентните органи на Съюза изпращат по електронен път за всеки кораб заявление до Министерството на рибарството и морската икономика, с копие до делегацията на Европейския съюз в Сенегал, най-малко 20 работни дни преди желаната начална дата на срока на валидност.
Czech[cs]
Příslušné orgány Unie předloží elektronickou cestou ministerstvu pro rybolov a námořní záležitosti s kopií pro delegaci Evropské unie v Senegalu žádost pro každé plavidlo nejméně 20 pracovních dní přede dnem začátku požadované doby platnosti.
Danish[da]
Unionens kompetente myndigheder indgiver senest 20 arbejdsdage før datoen for den ønskede gyldighedsperiodes begyndelse en elektronisk ansøgning for hvert fartøj til ministeriet for fiskeri og maritim økonomi, med kopi til Unionens delegation i Senegal.
German[de]
Die zuständigen Behörden der Union übermitteln für jedes Schiff beim für Fischerei und Meereswirtschaft zuständigen Ministerium, mit Kopie an die Delegation der Union in Senegal, mindestens 20 Arbeitstage vor Beginn der gewünschten Geltungsdauer auf elektronischem Wege einen Antrag.
Greek[el]
Οι αρμόδιες αρχές της Ένωσης υποβάλλουν ηλεκτρονικά αίτηση για κάθε σκάφος στο Υπουργείο Αλιείας και Ναυτιλιακής Οικονομίας, με κοινοποίηση στην Αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Σενεγάλη, τουλάχιστον 20 εργάσιμες ημέρες πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της αιτούμενης άδειας.
English[en]
The competent Union authorities shall submit, by electronic means, an application for each vessel to the Ministry of Fisheries and the Maritime Economy, with a copy to the EU Delegation in Senegal, at least 20 working days before the start of the period of validity requested.
Spanish[es]
Las autoridades competentes de la Unión presentarán una solicitud por cada buque dirigida por vía electrónica al Ministerio de Pesca y Economía Marítima, con copia a la Delegación de la Unión Europea en Senegal, al menos veinte días hábiles antes de la fecha de inicio del período de vigencia solicitado.
Estonian[et]
Liidu pädevad ametiasutused esitavad Senegali kalandus- ja merendusministeeriumile elektroonilise taotluse ja Euroopa Liidu delegatsioonile Senegalis taotluse koopia iga laeva kohta, kes soovib lepingu raames kala püüda, tehes seda vähemalt kakskümmend (20) tööpäeva enne litsentsi soovitud alguskuupäeva.
Finnish[fi]
Unionin toimivaltaiset viranomaiset toimittavat Senegalin kalastus- ja meritalousministeriölle sähköisesti vähintään 20 työpäivää ennen luvalle haetun voimassaoloajan alkamista hakemuksen jokaisesta aluksesta ja jäljennöksen kustakin hakemuksesta Euroopan unionin Senegalissa sijaitsevalle edustustolle.
French[fr]
Les autorités compétentes de l’Union soumettent, pour chaque navire, une demande adressée par voie électronique au ministère chargé des pêches et de l’économie maritime, avec copie à la délégation de l’Union européenne au Sénégal, au moins 20 jours ouvrables avant la date de début de validité demandée.
Croatian[hr]
Nadležna tijela Unije elektroničkim putem za svako plovilo podnose zahtjev ministarstvu nadležnom za ribarstvo i morsko gospodarstvo, s time da se preslika zahtjeva dostavlja i Delegaciji Europske unije u Senegalu, najmanje 20 radnih dana prije zatraženog datuma početka razdoblja važenja.
Hungarian[hu]
Az Unió illetékes hatóságai legalább 20 munkanappal az engedély érvényességének kérelmezett kezdőnapja előtt elektronikus úton minden olyan hajóra vonatkozóan Szenegál Halászati és Tengergazdasági Misztériuma elé terjesztenek egy kérelmet, amely a megállapodás keretében halászni szándékozik; az ilyen kérelmek másolatát el kell juttatni az Unió szenegáli küldöttségéhez.
Italian[it]
Le autorità competenti dell’Unione presentano, per ogni nave, una domanda per via elettronica indirizzata al ministero della pesca e dell’economia marittima del Senegal, con copia alla delegazione dell’Unione europea in Senegal, almeno 20 giorni lavorativi prima della data di inizio della validità richiesta.
Lithuanian[lt]
Sąjungos kompetentingos institucijos už žuvininkystę ir jūrų ekonomiką atsakingai ministerijai elektroniniu būdu teikia paraiškas dėl kiekvieno laivo ne vėliau kaip prieš 20 darbo dienų nuo prašomos leidimo įsigaliojimo dienos, kartu siųsdama kopiją Europos Sąjungos delegacijai Senegale.
Latvian[lv]
Savienības kompetentās iestādes vismaz 20 darbdienas pirms pieprasītā derīguma termiņa sākuma par katru kuģi iesniedz elektronisku pieprasījumu, kas adresēts ministrijai, kura atbild par zivsaimniecību un jūras ekonomiku, un kopiju nosūta Eiropas Savienības delegācijai Senegālā.
Maltese[mt]
L-awtoritajiet kompetenti tal-Unjoni għandhom iressqu, b’mod elettroniku, talba għal kull bastiment li jixtieq jistad skont dan il-Ftehim, lill-Ministeru għas-Sajd u l-Affarijiet Marittimi, u jibagħtu kopja tagħha lid-Delegazzjoni tal-Unjoni Ewropea fis-Senegal, mill-inqas għoxrin (20) jum tax-xogħol qabel jibda l-perjodu ta’ validità mitlub.
Dutch[nl]
Ten minste twintig werkdagen vóór het begin van de aangevraagde geldigheidsduur dienen de bevoegde autoriteiten van de Europese Unie voor elk vaartuig een elektronische aanvraag in bij het ministerie van Visserij en Maritieme Economie, met een kopie aan de delegatie van de EU in Senegal.
Polish[pl]
Właściwe organy Unii przedkładają – w odniesieniu do każdego statku – wniosek skierowany drogą elektroniczną do Ministerstwa Rybołówstwa i Gospodarki Morskiej, z kopią do delegatury Unii Europejskiej w Senegalu, w terminie co najmniej 20 dni roboczych przed dniem rozpoczęcia okresu ważności, w odniesieniu do którego został złożony wniosek.
Portuguese[pt]
As autoridades competentes da União apresentam um pedido, por via eletrónica, ao ministério encarregado das Pescas e da Economia Marítima, com cópia para a Delegação da União Europeia no Senegal, pelo menos 20 dias úteis antes da data de início do período de validade requerido.
Romanian[ro]
Autoritățile competente ale Uniunii transmit pe cale electronică Ministerului Pescuitului și Economiei Maritime o cerere pentru fiecare navă, cu cel puțin 20 de zile lucrătoare înainte de data începerii perioadei de valabilitate solicitate, transmițând totodată o copie Delegației Uniunii Europene în Senegal.
Slovak[sk]
Príslušné orgány Únie zašlú elektronickú žiadosť za každé plavidlo najmenej 20 pracovných dní pred prvým dňom požadovanej platnosti Ministerstvu rybárstva a námorného hospodárstva, a v kópii delegácii Únie v Senegale.
Slovenian[sl]
Pristojni organi Unije ministrstvu, pristojnemu za ribištvo in pomorsko gospodarstvo, po elektronski pošti pošljejo vlogo za vsako plovilo vsaj 20 delovnih dni pred datumom zahtevanega začetka obdobja veljavnosti, pri čemer dajo v vednost delegacijo EU v Senegalu.
Swedish[sv]
Unionens behöriga myndigheter ska, för varje fartyg som önskar bedriva fiske enligt avtalet, på elektronisk väg lämna in en ansökan till ministeriet med ansvar för fiske och havsekonomi, med kopia till Europeiska unionens delegation i Senegal, minst 20 arbetsdagar före den begärda giltighetstidens början.