Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Nejsou citlivá na rizika, ponechávají příliš velký prostor členským státům pro vnitrostátní odchylky, neupravují řádně dozor nad skupinou a v mezidobí byly překonány odvětvovým, mezinárodním a meziodvětvovým vývojem.
Danish[da]
De er ikke risikofølsomme, de overlader for meget spillerum til medlemsstaterne til nationale variationer, de takler ikke koncerntilsyn hensigtsmæssigt, og de er i mellemtiden blevet overhalet af udviklingen i branchen, internationalt og på tværs af sektorerne.
German[de]
Sie sind nicht risikoorientiert, lassen den Mitgliedstaaten zu viel Spielraum für nationale Regelungen, räumen der Gruppenaufsicht keinen ausreichenden Platz ein und wurden mittlerweile von der Branche sowie internationalen und branchenübergreifenden Entwicklungen überholt.
Greek[el]
Δεν είναι ευαίσθητοι στους κινδύνους, αφήνουν μεγάλο περιθώριο στα κράτη μέλη για αποκλίσεις σε εθνικό επίπεδο, δεν αντιμετωπίζουν σωστά το ζήτημα της εποπτείας των ασφαλιστικών επιχειρήσεων και έχουν, εν τω μεταξύ, ξεπερασθεί από τις εξελίξεις στη βιομηχανία καθώς και από τις διεθνείς και τις διακλαδικές εξελίξεις.
English[en]
They are not risk sensitive, they leave too much scope to Member States for national variations, they do not properly deal with group supervision and they have meanwhile been superseded by industry, international and cross-sectoral developments.
Spanish[es]
En efecto, no son variables en función del riesgo, dejan a los Estados miembros un margen excesivo para la introducción de variantes nacionales, no tratan adecuadamente la supervisión de grupo, y se han visto en este tiempo superadas por la evolución sectorial, intersectorial e internacional.
Estonian[et]
Need ei ole riskitundlikud, võimaldavad liikmesriikidel teha muudatusi, neis ei käsitleta korralikult konsolideerimisgruppide järelevalvet ning valdkondlikud, rahvusvahelised ja sektoritevahelised arengud on need vahepeal välja tõrjunud.
Finnish[fi]
Ne eivät ole riskiherkkiä, niissä ei käsitellä yritysryhmien valvontaa asianmukaisesti, ja niissä jätetään jäsenvaltioille liikaa liikkumavaraa pitää yllä kansallisia variaatioita. Lisäksi ne ovat jääneet jälkeen vakuutusalan kehityksestä sekä kansainvälisestä kehityksestä ja muutoksista alojen välillä.
French[fr]
Elles ne sont pas sensibles au risque, laissent trop de place aux variantes nationales dans les États membres, ne traitent pas du contrôle de groupe et ont été supplantées par l'évolution intervenue dans la branche ainsi qu'au niveau transsectoriel et international.
Hungarian[hu]
Nem kockázatérzékenyek, túlságosan tág teret hagynak a tagállamoknak nemzeti variációk számára, nem foglalkoznak megfelelően a csoportfelügyelettel és időközben túlhaladt rajtuk az ágazati, a nemzetközi és az ágazatközi fejlődés.
Italian[it]
Le vigenti norme in materia di solvibilità sono ormai superate: non sono sensibili al rischio, conferiscono un'eccessiva discrezionalità agli Stati membri nell'introdurre varianti nazionali, non disciplinano adeguatamente la vigilanza di gruppo e sono state nel frattempo superate dalle evoluzioni intervenute nel settore e a livello internazionale e transsettoriale.
Lithuanian[lt]
Jose neatsižvelgiama į rizikos dydį, palikta pernelyg daug erdvės valstybėms narėms nustatyti skirtingas taisykles, jose tinkamai nenumatyta grupių priežiūra, todėl dėl pramonės, tarptautinės bei sektorių raidos jos tapo nereikalingos.
Latvian[lv]
Tie nav atkarīgi no riskiem, dod dalībvalstīm lielu rīcības brīvību un pienācīgi neregulē grupu uzraudzības jautājumus, un ir notikušas nozīmīgas pārmaiņas nozares, starptautiskajā un starpnozaru līmenī.
Maltese[mt]
Mhumiex sensittivi għar-riskju, jagħtu lok għal varjazzjonijiet mill-Istati Membri, ma jirregolawx b'mod adegwat is-superviżjoni tal-gruppi u intant ġew sorpassati mill-industrija u mill-iżviluppi internazzjonali u trans-settorjali.
Dutch[nl]
Ze zijn niet risicogevoelig, geven de lidstaten te veel ruimte voor nationale varianten, bevatten geen behoorlijke regeling van het groepstoezicht en zijn ondertussen voorbijgestreefd door de ontwikkelingen in de sector, op internationaal niveau en op sectoroverschrijdend niveau.
Polish[pl]
Nie uwzględniają one w należyty sposób różnych rodzajów ryzyka, pozostawiają państwom członkowskim zbyt duże możliwości wprowadzania odmiennych rozwiązań oraz zawierają niewłaściwe rozwiązania w zakresie nadzoru nad grupami ubezpieczeniowymi, przez co są wypierane przez modele branżowe, międzynarodowe i ponadsektorowe.
Portuguese[pt]
As regras de solvência em vigor estão desactualizadas: não são sensíveis ao risco, deixam uma margem excessiva a variações entre Estados-Membros, não tratam devidamente a supervisão de grupo e foram entretanto ultrapassadas por evoluções dentro do sector, bem como a nível internacional e intersectorial.
Slovak[sk]
Nie sú citlivé na riziká, ponechávajú členským štátom príliš veľa priestoru na vnútroštátne odchýlky, neupravujú správne dohľad nad skupinou a boli medzičasom nahradené vývojom v odvetví, medzinárodným vývojom a medziodvetvovým vývojom.
Slovenian[sl]
Niso občutljiva na tveganje, državam članicam dajejo preveč prostora za nacionalna odstopanja, nadzora skupine ne izvajajo ustrezno, poleg tega pa jih je medtem že izpodrinil industrijski, mednarodni in medsektorski razvoj.
Swedish[sv]
Bestämmelserna är inte riskkänsliga, de lämnar för stort utrymme för nationella variationer i medlemsstaterna, grupptillsynen hanteras inte på lämpligt sätt och näringslivet och den internationella och tvärsektoriella utvecklingen har med tiden gått om bestämmelserna.