Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така, за да се направи анализ дали испанският механизъм на заповедта за изпълнение осигурява ефективността на защитата, предвидена в Директива 93/13, следва да се съобразят всички релевантни процесуални норми.
Czech[cs]
Za účelem posouzení, zda španělský mechanismus platebního rozkazu zajišťuje efektivitu ochrany stanovené směrnicí 93/13, je třeba zohlednit všechna relevantní procesní pravidla.
Danish[da]
Således skal der med henblik på at undersøge, hvorvidt den spanske ordning for betalingspåkrav sikrer effektiviteten af den beskyttelse, der er fastsat i direktiv 93/13, tages hensyn til samtlige relevante procedureregler.
German[de]
Zur Beurteilung der Frage, ob das spanische Mahnverfahren die Wirksamkeit des in der Richtlinie 93/13 vorgesehenen Schutzes gewährleistet, müssen daher sämtliche einschlägige verfahrensrechtlichen Vorschriften im Auge behalten werden.
Greek[el]
Έτσι, προκειμένου να εξεταστεί εάν ο ισπανικός μηχανισμός εκδόσεως διαταγής πληρωμής διασφαλίζει την αποτελεσματικότητα της προστασίας που προβλέπει η οδηγία 93/13, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη το σύνολο των κρίσιμων δικονομικών κανόνων.
English[en]
Thus, in order to examine whether the Spanish order for payment procedure ensures that the protection provided for in Directive 93/13 is effective, the relevant body of procedural rules must be kept in mind.
Spanish[es]
De ahí que, con el fin de analizar si el proceso monitorio español garantiza la efectividad de la protección instaurada por la Directiva 93/13, deba guardarse en mente el conjunto de las normas procesales pertinentes.
Estonian[et]
Seega tuleb selleks, et analüüsida, kas Hispaania maksekäsumehhanism tagab direktiivis 93/13 ette nähtud tõhusa kaitse, arvesse võtta kõiki asjassepuutuvaid menetlusnorme.
Finnish[fi]
Jotta voitaisiin tutkia, takaako Espanjan maksamismääräysmekanismi direktiivissä 93/13 säädetyn suojan tehokkuuden, on pidettävä mielessä kaikki asiaa koskevat prosessisäännöt.
French[fr]
Ainsi, afin d’analyser si le mécanisme espagnol de l’injonction de payer assure l’effectivité de la protection prévue par la directive 93/13, il convient de garder en vue l’ensemble des règles procédurales pertinentes.
Hungarian[hu]
Így annak elemzése érdekében, hogy a fizetési meghagyás spanyol mechanizmusa biztosítja‐e a 93/13 irányelv által előírt védelem tényleges érvényesülését, a releváns eljárási szabályok összességét szem előtt kell tartani.
Italian[it]
Pertanto, al fine di analizzare se il meccanismo spagnolo dell’ingiunzione di pagamento assicuri l’effettività della tutela prevista dalla direttiva 93/13, occorre tenere in considerazione il complesso delle norme processuali pertinenti.
Lithuanian[lt]
Taigi siekiant išanalizuoti, ar Ispanijos mokėjimo įsakymo išdavimo tvarka užtikrinamas Direktyvoje 93/13 numatytos apsaugos veiksmingumas, reikia atsižvelgti į visas reikšmingas procesines taisykles.
Latvian[lv]
Tādējādi, lai izvērtētu, vai Spānijas maksājuma rīkojuma mehānisms nodrošina Direktīvā 93/13 paredzētās aizsardzības efektivitāti, ir jāņem vērā attiecīgo procesuālo normu kopums.
Maltese[mt]
Għalhekk, sabiex jiġi analizzat jekk il-mekkaniżmu Spanjol tal‐ordni ta’ ħlas jiżgurax l-effettività tal-protezzjoni prevista bid‐Direttiva 93/13, għandhom jiġu kkunsidrati r-regoli proċedurali rilevanti kollha.
Dutch[nl]
Bij het onderzoek of de Spaanse regeling inzake het betalingsbevel de door richtlijn 93/13 voorgeschreven effectieve bescherming biedt, moet bijgevolg rekening worden gehouden met alle relevante procesregels.
Polish[pl]
I tak, by zbadać, czy hiszpański mechanizm wydawania nakazu zapłaty zapewnia skuteczność ochrony przewidzianej przez dyrektywę 93/13, należy mieć na uwadze całokształt znajdujących zastosowanie przepisów procesowych.
Portuguese[pt]
Assim, para analisar se o mecanismo espanhol de injunção de pagamento garante a efetividade da proteção prevista na Diretiva 93/13, há que ter em conta todas as normas processuais relevantes.
Romanian[ro]
Astfel, pentru a analiza dacă mecanismul spaniol al somației de plată asigură efectivitatea protecției prevăzute de Directiva 93/13, trebuie să se țină seama de toate normele procedurale relevante.
Slovak[sk]
Takže na účely posúdenia, či španielsky mechanizmus platobného rozkazu zaručuje účinnosť ochrany stanovenej smernicou 93/13, je vhodné mať na zreteli všetky príslušné procesné pravidlá.
Slovenian[sl]
Za analizo, ali španski mehanizem plačilnega naloga zagotavlja učinkovitost varstva, predvidenega v Direktivi 93/13, je tako treba upoštevati vsa pomembna postopkovna pravila.
Swedish[sv]
För att det ska vara möjligt att bedöma huruvida den spanska ordningen för betalningsföreläggande säkerställer att ett sådant skydd som föreskrivs i direktiv 93/13 får avsedd verkan, är det därför nödvändigt att beakta samtliga relevanta processuella bestämmelser.