Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die navorsing wat ek moes doen om ’n verskeidenheid vrae en probleme te hanteer, het my gehelp om ’n beter begrip te verkry van die leringe in God se Woord en hoe die verhewe beginsels van ons God toegepas kan word om ander te help.
Amharic[am]
የተለያዩ ጥያቄዎችን ለመመለስና ችግሮችን ለመፍታት የማደርገው ምርምር የአምላክ ቃል የሚያስተምረውን ነገር የበለጠ እንድገነዘብ እንዲሁም ሌሎችን በምረዳበት ጊዜ ላቅ ያሉትን የአምላክ መሠረታዊ ሥርዓቶች እንዴት ተግባራዊ ማድረግ እንደምችል ይበልጥ እንዳስተውል ረድቶኛል።
Arabic[ar]
ولا شك ان القيام ببحث للاجابة عن مختلف الاسئلة ومعالجة المشاكل اعانني على فهم تعاليم كلمة الله فهما اعمق واكتساب خبرة في تطبيق مبادئ إلهنا السامية بهدف مساعدة الآخرين.
Aymara[ay]
Sum yanaptʼañatakixa, wal yatxatañäjanwa ukat walja jisktʼanakaruw jaysañäjarakïna, ukawa Biblian yatichäwinakap jukʼamp sum yatxatañatakisa ukat ukarjam sarnaqañatakisa yanaptʼawayitu, ukhamarak yaqhanakar yanaptʼañatakisa.
Azerbaijani[az]
Müxtəlif sualları və problemləri həll etmək üçün apardığım araşdırmalar sayəsində Allahın Kəlamındakı təlimləri daha yaxşı başa düşdüm və başqalarına yardım göstərərkən Allahımızın yüksək prinsiplərini daha yaxşı tətbiq etməyi öyrəndim.
Central Bikol[bcl]
An pagsiyasat tanganing matawan nin atension an manlaenlaen na hapot asin problema nakatabang sa sako na orog na masabotan an katokdoan kan Tataramon nin Dios asin kun paano iaaplikar an halangkaw na mga prinsipyo kan satong Dios sa pagtabang sa iba.
Bemba[bem]
Ukufwailisha ifyebo pa kwasuka ifipusho fyalekanalekana na mafya kwalingafwa ukwishiba bwino amasambililo ya mu Baibolo no kwishiba ifya kubomfya ifyo fyebo pa kwafwa bambi.
Bulgarian[bg]
Изследването на различни въпроси и проблеми ми помогна да разбирам по–добре ученията от Божието Слово и да прилагам възвишените принципи на Бога, когато помагам на другите.
Bangla[bn]
বিভিন্ন ধরনের প্রশ্ন এবং সমস্যা নিয়ে বিবেচনা করার সময় গবেষণা করা, আমাকে ঈশ্বরের বাক্যের শিক্ষাগুলো সম্বন্ধে ও সেইসঙ্গে অন্যদের সহায়তা করার সময় আমাদের ঈশ্বরের উচ্চ নীতিগুলোর প্রয়োগ সম্বন্ধে আরও ভালোভাবে বুঝতে সাহায্য করেছে।
Cebuano[ceb]
Ang pagpanukiduki aron sa pagtubag sa lainlaing pangutana ug pagsulbad sa mga problema nakatabang nako nga mas masabtan ang mga pagtulon-an sa Bibliya ug ang kapadapatan sa mga prinsipyo niini sa pagtabang sa uban.
Hakha Chin[cnh]
Biahalnak le buainak tampi tawnghtham awkah hlathlainak ka tuah, mah nih Baibal cawnpiakmi a ka hngalhter chin i midang bawmhnak ah Baibal phunglam zeitin hman khawh a si zong a ka hngalhter deuh.
Czech[cs]
Odpovídal jsem na spoustu otázek a řešil různé problémy, a tak jsem často musel dělat výzkum. Díky tomu jsem lépe porozuměl naukám z Božího Slova a naučil se, jak uplatňovat vznešené Boží zásady ve prospěch druhých.
Danish[da]
Den research jeg har foretaget for at kunne tage mig af mange forskellige spørgsmål og problemer, har hjulpet mig til bedre at forstå sandhederne i Guds ord og se hvordan Guds ophøjede principper kan anvendes til at hjælpe andre.
German[de]
Dadurch, dass ich vielen Fragen und Problemen auf den Grund gehen musste, konnte ich meine Bibelkenntnis enorm vertiefen und mir ist noch stärker bewusst geworden, wie sehr die erhabenen Grundsätze aus Gottes Wort anderen weiterhelfen können.
Ewe[ee]
Numekukuwɔwɔ tso biabia vovovowo ŋu kple kuxiwo gbɔ kpɔkpɔ kpe ɖe ŋunye mese Mawu ƒe Nya la ƒe nufiafiawo kpakple mía Mawu ƒe dzidzenu kɔkɔwo ŋu dɔ wɔwɔ le kpekpeɖeŋunana amewo me gɔme nyuie wu.
Efik[efi]
Ndinam ndụn̄ọde man ẹbọrọ nsio nsio mbụme ẹnyụn̄ ẹse ẹban̄a nsio nsio mfịna aman̄wam mi nnen̄ede mfiọk mme ukpepn̄kpọ Ikọ Abasi ye nte ẹdade ndikon̄ edumbet Abasi nnyịn ẹn̄wam mbon en̄wen.
Greek[el]
Η έρευνα που έκανα για να χειριστώ ποικίλα ερωτήματα και προβλήματα με έχει βοηθήσει να κατανοήσω καλύτερα τις διδασκαλίες του Λόγου του Θεού καθώς και τον τρόπο με τον οποίο μπορούν να εφαρμοστούν οι υψηλές αρχές του Θεού μας για την υποβοήθηση άλλων.
English[en]
Doing research to handle a variety of questions and problems has helped me to understand better the teachings of God’s Word and the application of the lofty principles of our God in assisting others.
Spanish[es]
Tuve que buscar mucha información para atender diversos problemas y contestar preguntas, lo cual me ayudó a comprender mucho mejor las enseñanzas bíblicas y la forma de aplicar los elevados principios divinos para ayudar al prójimo.
Estonian[et]
Erinevate küsimuste ja probleemide käsitlemiseks vajamineva uurimistöö tegemine on aidanud mul paremini mõista Jumala Sõna õpetusi ja seda, kuidas meie Jumala ülevaid põhimõtteid teiste aitamiseks kasutada.
Persian[fa]
تحقیق در مورد سؤالات و حل مشکلات گوناگون به من کمک کرد تا تعالیم کلام خدا را بهتر درک کنم و دیگران را با استفاده از اصول والای خدایمان یاری دهم.
Finnish[fi]
Koska etsin vastauksia erilaisiin kysymyksiin ja ongelmiin, opin ymmärtämään paremmin Raamattua ja sitä, miten soveltaa Jumalamme yleviä periaatteita toisten auttamiseen.
Fijian[fj]
E yaga sara vakalevu na noqu dau vakadidike me saumi kina na vakatataro, niu kila vinaka kina na Vosa ni Kalou kei na kena ivakavuvuli uasivi meu vukei ira kina eso tale.
French[fr]
Faire des recherches pour traiter divers problèmes et questions m’a aidé à mieux comprendre les enseignements de la Parole de Dieu et à mieux appliquer les principes élevés de notre Dieu afin d’aider les autres.
Ga[gaa]
Wɔtaoɔ nii amli koni wɔnyɛ wɔtsu sanebimɔi kɛ naagbai srɔtoi ahe nii, ni enɛ eye ebua mi ni minu Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ mli tsɔɔmɔi lɛ ashishi jogbaŋŋ, ni eha mile bɔ ni akɛ wɔ-Nyɔŋmɔ lɛ shishitoo mlai ni nɔ kwɔlɔ lɛ hu tsuɔ nii kɛyeɔ abuaa mɛi krokomɛi.
Guarani[gn]
Upépe ahekavaʼerã heta informasión añatende hag̃ua umi provlémare ha avei ambohovái umi mbaʼe oñeporandúva. Upéva omyesakãve chéve la Biblia omboʼéva ha chepytyvõ amboʼe porãve hag̃ua che rapichakuérape Ñandejára rembipota.
Gun[guw]
Dodinnanu bibasi nado na gblọndo kanbiọ lẹ tọn bo didẹ nuhahun voovo lẹ gọalọna mi nado mọnukunnujẹ nuplọnmẹ Ohó Jiwheyẹwhe tọn lẹ mẹ ganji podọ nado nọ yí nunọwhinnusẹ́n dodo Jiwheyẹwhe mítọn tọn lẹ zan nado gọalọna mẹdevo lẹ.
Hausa[ha]
Yin bincike don amsa tambayoyi dabam dabam da kuma magance matsaloli ya taimaka mini na fahimci koyarwar Kalmar Allah sosai da kuma yin amfani da ƙa’idodin Allahnmu don taimaka wa mutane.
Hebrew[he]
המחקרים שערכתי כדי למצוא מענה לשאלות ובעיות שונות עזרו לי להבין יותר לעומק את דבר־אלוהים ואת יישום עקרונותיו הנעלים של אלוהים במתן עזרה לאחרים.
Hindi[hi]
अलग-अलग किस्म के सवालों का जवाब ढूँढ़ने के लिए खोजबीन करने से परमेश्वर के वचन की शिक्षाओं की मेरी समझ बढ़ी है। और मैंने इसके बेहतरीन सिद्धांतों को लागू करके दूसरों की मदद करना सीखा है।
Hiligaynon[hil]
Ang pag-research sang nanuhaytuhay nga mga pamangkot kag mga problema nakabulig sa akon nga mahangpan sing maayo ang mga panudlo sang Pulong sang Dios kag kon paano iaplikar ang mataas nga mga prinsipio sang aton Dios sa pagbulig sa iban.
Hiri Motu[ho]
Henanadai idauidau edia haere tahua karana ese lau ia durua Baibel ena hahediba herevadia lau lalopararalaia totona. Danu, hekwakwanai hamaoromaoroa daladia tahua gaukarana ese lau ia durua Baibel ena hakaua herevadia amo ma haida lau durua diba.
Croatian[hr]
Morao sam puno istraživati kako bih znao ispravno odgovoriti na različita pitanja i riješiti mnoge probleme. To mi je pomoglo da još bolje razumijem učenja iz Božje Riječi i naučim kako primjenjivati uzvišena načela našeg Boga dok pomažem drugima.
Haitian[ht]
Rechèch mwen te konn fè pou m reponn yon seri kesyon e pou m rezoud yon seri pwoblèm te ede m konprann ansèyman ki nan Pawòl Bondye a pi byen e yo te ede m aplike prensip wo nivo Bondye yo pi byen pou m ka ede lòt moun.
Hungarian[hu]
Itt különféle kérdésekkel és nehézségekkel kapcsolatban kellett kutatást végeznem. Ennek köszönhetően jobban megértettem Isten Szavának tanításait, és azt, hogy Isten magasztos alapelveinek az alkalmazásával miként segíthetünk másoknak.
Armenian[hy]
Տարբեր հարցերի ու խնդիրների լուծման համար փնտրտուքներ անելը օգնել է ինձ ավելի լավ հասկանալու աստվածաշնչյան ուսմունքները, նաեւ թե ինչպես է հարկավոր կիրառել մեր Աստծու վեհ սկզբունքները՝ ուրիշներին օգնելու համար։
Indonesian[id]
Karena sering melakukan riset untuk menangani berbagai pertanyaan dan problem, saya semakin memahami ajaran Firman Allah dan cara menerapkan prinsip-prinsip Allah yang luhur untuk membantu orang lain.
Igbo[ig]
Ime nchọnchọ iji zaa ajụjụ dị iche iche a na-ajụ na inyere ndị dị iche iche nwere nsogbu aka enyerela m aka ịghọtakwu ọtụtụ ihe dị n’Okwu Chineke, ghọtakwuokwa otú ihe Chineke gwara anyị ka anyị na-eme ga-esi enyere anyị aka.
Iloko[ilo]
Ti panagsukimat tapno masungbatan ti adu a saludsod ken parikut ti nangtulong kaniak nga ad-adda a mangtarus kadagiti pannursuro ti Sao ti Dios ken mangyaplikar kadagiti nangato a pagalagadan ti Dios tapno matulongak ti sabsabali.
Icelandic[is]
Ég rannsakaði hvernig hægt væri að leysa úr ýmiss konar spurningum og vandamálum. Það hefur hjálpað mér að öðlast betri skilning á kenningum Biblíunnar og hvernig megi beita hinum göfugu meginreglum Guðs til þess að aðstoða aðra.
Isoko[iso]
Ekiakiẹ nọ ma je ru fiki enọ gbe ebẹbẹ nọ ahwo a kere kpahe, i fi obọ họ k’omẹ wo otoriẹ iwuhrẹ Ebaibol gbe izi Ọghẹnẹ ziezi, jẹ riẹ epanọ a sae rọ rehọ ae fi obọ họ kẹ amọfa.
Italian[it]
Il lavoro di ricerca su un’ampia gamma di domande e problemi mi ha aiutato a comprendere meglio gli insegnamenti della Parola di Dio e mi ha insegnato ad applicare gli elevati princìpi di Dio nell’aiutare altri.
Japanese[ja]
様々な質問や問題を扱うために調査を行なうことにより,神の言葉の教えをよりよく理解できるようになりました。 また,他の人を援助するうえで神の崇高な規準をどのように当てはめるべきかを学びました。
Georgian[ka]
სხვადასხვა კითხვაზე პასუხების მისაღებად და პრობლემების მოსაგვარებლად ჩატარებული გამოკვლევები დამეხმარა უკეთ ჩავწვდომოდი ღვთის სიტყვას და დამეფასებინა ჩვენი ღვთის აღმატებული პრინციპები.
Kuanyama[kj]
Omapekaapeko oo nda li handi ningi opo ndi ungaunge nomapulo nomaupyakadi amwe e lili okwa kwafela nge ndi ude ko nawa omahongo Eendjovo daKalunga nosho yo nghee ndi na okutula moilonga omafinamhango ado a denga mbada nondi dule okukwafela vamwe.
Kazakh[kk]
Сан алуан сұрақтардың жауабын және қиындықтарды шешу жолдарын табу үшін көп зерттеу жүргізгеннің арқасында Құдай Сөзінің ілімдері мен жоғары принциптерінің қолданылуын жақсы түсіндім, осылайша басқаларға көмектесуге мүмкіндігім болды.
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲಿ ಇತರರ ನಾನಾ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿಗೆ, ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಸಂಶೋಧನೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಲಿಕ್ಕಿತ್ತು. ಇದು ದೇವರ ವಾಕ್ಯದ ಬೋಧನೆಗಳನ್ನು ಹಾಗೂ ದೇವರ ಉನ್ನತ ಮಟ್ಟಗಳ ಅನ್ವಯವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಹಾಯಮಾಡಿತು.
Korean[ko]
다양한 질문과 문제를 다루려고 조사하다 보니, 하느님의 말씀의 가르침을 더 깊이 이해하고 그분의 수준 높은 원칙들을 적용하는 방법을 더 잘 알게 되어 다른 사람을 지원하는 데 도움이 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Kupesapesa bya kukumbula mepuzho apusana pusana ne bya kupwisha makatazho amo kwandengela kumvwisha Mambo a Lesa ne kuyuka byakwingijisha mafunde a Lesa pa kukwasha bakwetu.
Kwangali[kwn]
Kurugana epaparo mokukohonona po mapuro nomaudigu gokulisiga-siga kwa vaterere nge ni kwate nawa egano marongo goNonkango daKarunga ntani neruganeso lyonompango dokuzeruka daKarunga gwetu mokuvatera wopeke.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo e salu kiaki kiavavanga vo yafimpanga e sono mu vana e mvutu za konso kiuvu, diansadisa mu toma bakula malongi ma Nkand’a Nzambi yo sadila nsiku miansongi mia Nzambi mu sadisa akaka.
Kyrgyz[ky]
Ар кандай суроолорду, кыйынчылыктарды чечүү үчүн изилдөө жүргүзүүнүн аркасында Кудай Сөзүндөгү окууларды тереңирээк билдим жана башкаларга жардам бериш үчүн ыйык китептик принциптерди кантип колдонсо болорун көбүрөөк түшүндүм.
Ganda[lg]
Okunoonyereza ku bibuuzo ebitali bimu ne ku nsonga ezitali zimu kinnyambye okwongera okutegeera obulungi Ekigambo kya Katonda n’okumanya engeri y’okukozesaamu emisingi egikirimu okuyamba abalala.
Lingala[ln]
Kolukaluka na mikanda mpo na koyanola mituna mpe kosilisa mikakatano ndenge na ndenge esalisi ngai nayeba mpenza mateya ya Liloba ya Nzambe mpe ndenge ya kosalela mitinda ya Nzambe mpo na kosalisa basusu.
Lozi[loz]
Ku eza lipatisiso kuli ni fumane likalabo za lipuzo ze shutana-shutana ni ku tatulula butata bo bu shutana-shutana ku ni tusize ku utwisisa hande lituto za mwa Linzwi la Mulimu ni ka mo likuka za Mulimu wa luna li tuseza batu.
Lithuanian[lt]
Ėmiau tarnauti skyriaus prižiūrėtoju. Gvildendamas visokius klausimus bei problemas, ieškodamas reikiamos informacijos, dar geriau suvokiau Dievo Žodžio mokymus, pamačiau, kaip mūsų Dievo kilnūs principai taikytini darbuojantis kitų labui.
Luba-Lulua[lua]
Kuenza makebulula bua kuandamuna nkonko ne kujikija bilumbu bishilangane, nkungambuluishe bua kumvua bimpe malongesha a mu Bible ne mushindu wa kutumikila mikenji ya Nzambi wetu patudi tuambuluisha bakuabu.
Luvale[lue]
Kuhehwojola nakuwana mwakukumbulwila vihula naukalu veji kutumanga vatu chinangukafwe ngwivwishise kanawa Mazu aKalunga nakutachikiza mwakuzachishila jishimbi jajilemu jaKalunga hakukafwa vatu.
Lunda[lun]
Kusandujola kulonda nakuli malwihu ashiyashana nikukala kwankwasha kwiluka chikupu ntañishilu yaMwizu daNzambi nikwiluka chakuzatisha nshimbi jaNzambi yetu hakukwasha antu amakwawu.
Luo[luo]
Timo nonro e wi penjo mopogore opogore osekonya medo lony gi puonj mayudore e Wach Nyasaye, kendo tiyo gi chike Nyasaye manie rang’iny mamalo e konyo jomoko.
Latvian[lv]
Meklējot atbildes uz visdažādākajiem jautājumiem un iedziļinoties tajā, kā risināt dažādas problēmas, es aizvien labāk sapratu Bībeles mācības un to, kā izmantot Dieva augstos principus, lai palīdzētu citiem.
Malagasy[mg]
Nanao fikarohana izahay mba hamaliana fanontaniana maro sy hamahana olana isan-karazany, ka lasa takatro kokoa ny fampianaran’ny Tenin’Andriamanitra, ary haiko kokoa ny nanaraka ny toro lalan’Andriamanitra rehefa manampy ny hafa.
Marshallese[mh]
Kõnke iar aikuj kõm̦m̦an etale ko ñan pukot uwaak ko ñan kajjitõk ko im apañ ko an ro jet, men in ear kal̦apl̦o̦k aõ mel̦el̦e katak ko jãn Naan in Anij im wãween jerbale naan in kakapilõk ko ie ñan jipañ ro jet.
Macedonian[mk]
За да се даде одговор на различни прашања и проблеми, треба многу истражување. Тоа ми помогна подобро да ги разберам библиските учења и да ги применувам возвишените начела на нашиот Бог кога им помагам на другите.
Malayalam[ml]
ഗിലെയാദ് സ്കൂളിൽ പഠിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന ഞാൻ റൈറ്റിങ് കറസ്പോണ്ടൻസ് ഡിപ്പാർട്ട്മെന്റിന്റെ മേൽവിചാരകനായി. അവിടെ ലഭിക്കുന്ന വിവിധങ്ങളായ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ ഗവേഷണം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടായിരുന്നു.
Malay[ms]
Penyelidikan yang dibuat ekoran soalan dan masalah yang diterima telah membantu saya lebih memahami ajaran Firman Tuhan dan menerapkan prinsip-prinsip Tuhan yang luhur semasa membantu orang lain.
Maltese[mt]
Ir- riċerki li kont nagħmel biex nittratta maʼ varjetà taʼ mistoqsijiet u problemi għenuni nifhem aħjar it- tagħlim tal- Kelma t’Alla u l- applikar tal- prinċipji għoljin tal- Alla tagħna f’li ngħinu lill- oħrajn.
Burmese[my]
မေးခွန်းနဲ့ပြဿနာအမျိုးမျိုးကို ဖြေရှင်းဖို့ ရှာဖွေလေ့လာမှုပြုလုပ်ရတာက သမ္မာကျမ်းစာသွန်သင်ချက်တွေကို ပိုနားလည်စေပြီး တခြားသူတွေကို ကူညီရာမှာ ကျမ်းစာမူတွေကို ဘယ်လိုသုံးရမယ်ဆိုတာ ပိုသိရှိလာစေတယ်။
Norwegian[nb]
Det at jeg har måttet foreta undersøkelser for å finne svar på en rekke ulike spørsmål, har hjulpet meg til bedre å forstå Bibelens lære og anvende vår Guds opphøyde prinsipper når jeg skal hjelpe andre.
Nepali[ne]
विभिन्न किसिमका प्रश्नहरू र समस्याहरूबारे अनुसन्धान गर्दा मैले परमेश्वरको वचन र त्यसमा भएका उत्कृष्ट सिद्धान्तहरू प्रयोग गर्दै अरूलाई कसरी मदत दिन सकिन्छ भनेर अझ राम्रोसँग बुझ्न सकें।
Ndonga[ng]
Okukonga omauyelele mokuungaunga nomapulo nomaupyakadhi gi ili nogi ili okwa kwathela ndje ndi uve ko nawa omalongo gOohapu dhaKalunga nankene omakotampango ge ga dhenga mbanda ge na okutulwa miilonga mokukwathela yalwe.
Niuean[niu]
He taute e tau kumikumiaga ke felauaki mo e tau hūhū mo e tau lekua kehekehe ne lagomatai au ke maama mitaki e tau fakaakoaga he Kupu he Atua mo e fakagahuaaga he tau matapatu fakaakoaga mua ue atu he ha tautolu a Atua ke lagomatai e falu.
Dutch[nl]
Het nazoekwerk dat ik deed voor allerlei vragen en problemen heeft me geholpen Bijbelse leringen beter te begrijpen en de hoge beginselen van Jehovah beter toe te passen bij het helpen van anderen.
South Ndebele[nr]
Ukwenza irhubhululo lokuphendula iimbuzo ehlukahlukeneko neemraro kungisize bona ngizwisise ngconywana iimfundiso zeLizwi LakaZimu nokusebenza kweenkambisolawulo zakaZimu eziphakemeko ekusizeni abanye.
Northern Sotho[nso]
Go dira nyakišišo ka dipotšišo tše dintši le mathata go nthušitše go kwešiša gakaone dithuto tša Lentšu la Modimo le go diriša melao e phagamego ya motheo ya Modimo wa rena ge ke thuša ba bangwe.
Nyanja[ny]
Kufufuza ndi kuyankha mafunso komanso nkhani zina zovuta kwandithandiza kumvetsa bwino ziphunzitso za m’Mawu a Mulungu komanso mmene tingagwiritsire ntchito mfundo zapamwamba za Mulungu wathu pothandiza ena.
Oromo[om]
Qorannaan ani gaaffiiwwan addaddaa deebisuufi rakkoowwan hiikuuf godhu, wanta Dubbiin Waaqayyoo barsiisu caalaatti akkan hubadhu, akkasumas warra kaan yommuun gargaaru seera buʼuuraa Waaqayyo isa hundarra caalu akkamitti hojiirra akka oolchan akka gaariitti hubachuuf na gargaareera.
Ossetic[os]
Алыхуызон фарстаты ӕмӕ уавӕрты фӕдыл мӕ ӕрмӕг агурын кӕй хъуыди, уый фӕрцы хуыздӕр бамбӕрстон, Хуыцауы Ныхасы цы ахуырӕдтӕ ис, уыдон, стӕй искӕмӕн ӕххуысгӕнгӕйӕ нӕ Хуыцауы диссаджы закъӕттӕм гӕсгӕ архайӕн куыд ис, уый дӕр.
Panjabi[pa]
ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਸਵਾਲਾਂ ਅਤੇ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਬਾਰੇ ਰਿਸਰਚ ਕਰਨ ਕਰਕੇ ਮੈਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਦੀਆਂ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਅਤੇ ਇਸ ਵਿਚ ਦਿੱਤੇ ਵਧੀਆ ਅਸੂਲਾਂ ਦੀ ਬਿਹਤਰ ਸਮਝ ਮਿਲੀ ਜਿਸ ਨਾਲ ਮੈਂ ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਿਆ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Say pan-research pian ebatan so nanduruman tepet tan problema so akatulong ed siak a mas natalosan iray bangat na Biblia tan aplikasyon na saray atagey a prinsipyo na Dios diad panulong ed arum.
Pijin[pis]
Wei for duim research for ansarem olketa kwestin and problem wea pipol garem helpem mi for minim gud olketa teaching insaed Bible and hao for helpem narawan for followim olketa Bible principle.
Polish[pl]
Aby odpowiadać na rozmaite pytania i sprostać wyłaniającym się problemom, musiałem analizować wiele zagadnień. Dzięki temu pogłębiłem zrozumienie prawd biblijnych oraz nauczyłem się jeszcze lepiej pomagać drugim na podstawie wzniosłych zasad Bożych.
Portuguese[pt]
Fazer pesquisas sobre diferentes assuntos e problemas, a fim de auxiliar outros, tem me ajudado a entender melhor os ensinos da Palavra de Deus e a aplicação dos elevados princípios divinos.
Ayacucho Quechua[quy]
Achkatam estudiaq kani sasachakuykunamantawan tapukuyninkumanta kutichinaypaq, chaymi ñoqatapas yanapawarqa Bibliamanta aswantaraq yachanaypaq hinaspa chaykunawan runamasiyta yanapanaypaqpas.
Cusco Quechua[quz]
Askha yachachikuytan maskhanay karqan imaymana sasachakuykunata allichanaypaq, imaymanamanta tapusqankuta kutichinaypaqpas, chaymi yanapawarqan Bibliapi yachachikuykunata aswan allinta entiendenaypaq, chay yachachikuykunawan runamasiyta yanapanaypaqpas.
Rundi[rn]
Kugira ubushakashatsi kugira ngo ntorere umuti ibibazo n’ingorane bitandukanye vyaratumye ndushiriza gutahura inyigisho zo mw’Ijambo ry’Imana n’ishirwa mu ngiro ry’ingingo ngenderwako ziri hejuru z’Imana yacu mu bijanye no gufasha abandi.
Romanian[ro]
Întrucât am făcut cercetări cu privire la o multitudine de întrebări şi situaţii, am reuşit să înţeleg mai bine învăţăturile Bibliei şi modul în care pot fi aplicate înaltele principii divine pentru a-i ajuta pe alţii.
Russian[ru]
Исследования, которые я проводил, отвечая на разные вопросы и решая различные проблемы, позволили мне лучше понять учения Божьего Слова, а также то, как, помогая другим, применять возвышенные принципы нашего Бога.
Kinyarwanda[rw]
Gukora ubushakashatsi kugira ngo ibibazo by’abasomyi bisubizwe, byamfashije kurushaho gusobanukirwa inyigisho zo mu Ijambo ry’Imana n’uburyo bwo gukoresha amahame yo mu rwego rwo hejuru y’Imana yacu, kugira ngo dufashe abandi.
Sinhala[si]
විවිධ ප්රශ්න හා විෂයන් ගැන ගැඹුරින් පර්යේෂණ කිරීමට අවස්ථාව ලැබුණු නිසා බයිබලයේ සඳහන් ඉගැන්වීම් ගැනත් දෙවිගේ උසස් ප්රමිති ගැනත් මට තිබුණු අවබෝධය තවත් වැඩි වුණා.
Slovak[sk]
Skúmal som rôzne témy a zaoberal som sa najrozličnejšími otázkami a problémami, čo mi pomohlo lepšie porozumieť náukám z Božieho Slova i tomu, ako sa dajú vznešené zásady nášho Boha uplatniť pri pomoci druhým.
Slovenian[sl]
Zelo raznolika vprašanja in problemi so od nas terjala veliko raziskovanja, zaradi česar sem lahko še bolj doumel nauke Božje Besede in se še bolj naučil, kako pomagati drugim s pomočjo vzvišenih Božjih načel.
Samoan[sm]
O le faia o saʻiliʻiliga ina ia taulima ai fesili ma faafitauli eseese, ua fesoasoani iā te aʻu e malamalama atili ai i aʻoaʻoga o le Afioga a le Atua, ma faatatauina mataupu silisili maualuluga a lo tatou Atua, ina ia fesoasoani atu ai i isi.
Shona[sn]
Kutsvakurudza mhinduro yemibvunzo yakasiyana-siyana kwakandibatsira kuti ndinyatsonzwisisa zvinodzidziswa neShoko raMwari uye kushanda kunoita mitemo yaMwari pakubatsira vamwe.
Albanian[sq]
Kërkimet për të trajtuar pyetje dhe probleme të ndryshme më kanë ndihmuar të kuptoj më mirë mësimet e Biblës dhe zbatimin e parimeve të larta të Perëndisë që të ndihmoj të tjerët.
Serbian[sr]
Zahvaljujući proučavanju koje je bilo potrebno da bih odgovorio na brojna pitanja i rešio probleme bolje sam razumeo učenja iz Božje Reči i kako se uzvišena načela našeg Boga mogu primeniti da bi se pomoglo drugima.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben musu ondrosuku sani di ben abi fu du nanga difrenti aksi nanga problema, èn dati yepi mi fu frustan den leri na ini Gado Wortu moro bun. Mi ben leri tu fa fu gebroiki den moi gronprakseri fu wi Gado fu yepi trawan.
Swati[ss]
Kwenta lucwaningo kute ngikwati kuphendvula imibuto kanye netinkinga tebantfu kungisitile kutsi ngiticondze kancono timfundziso teliVi laNkulunkulu kanye nekutsi ngisebentise timiso taKhe kute ngisite labanye.
Southern Sotho[st]
Ho etsa lipatlisiso mabapi le hore na ho ka sebetsanoa joang le lipotso le mathata a fapa-fapaneng, ho nthusitse hore ke utloisise lithuto tsa Lentsoe la Molimo le ho feta le hore na melao-motheo e phahameng ea Molimo oa rōna e ka sebelisoa joang ho thusa ba bang.
Swedish[sv]
Den forskning jag gjorde för att kunna besvara olika frågor och lösa problem har hjälpt mig att bättre förstå Bibelns läror och hur Guds upphöjda principer ska tillämpas när man hjälper andra.
Swahili[sw]
Kufanya utafiti ili kujibu maswali na kutatua matatizo mbalimbali kumenisaidia kuelewa vizuri zaidi mafundisho ya Neno la Mungu na kujua kutumia kanuni bora za Mungu wetu katika kuwasaidia wengine.
Congo Swahili[swc]
Kufanya utafiti ili kujibu maswali na kutatua matatizo mbalimbali kumenisaidia kuelewa vizuri zaidi mafundisho ya Neno la Mungu na kujua kutumia kanuni bora za Mungu wetu katika kuwasaidia wengine.
Tamil[ta]
பல்வேறு கேள்விகளுக்குப் பதில்களையும் பிரச்சினைகளுக்குத் தீர்வுகளையும் கண்டுபிடிக்க ஆராய்ச்சி செய்ததால், பைபிள் போதனைகளை இன்னும் நன்கு அறிந்துகொள்ள முடிந்தது; அதோடு, நம்முடைய கடவுளின் உயர்ந்த நெறிமுறைகளைப் பின்பற்ற மற்றவர்களுக்கு இன்னும் நன்கு உதவவும் முடிந்தது.
Tetun Dili[tdt]
Hodi buka informasaun barak atu fó resposta ba pergunta oioin, ida-neʼe ajuda haʼu atu komprende diʼak liután hanorin husi Maromak nia Liafuan no atu ajuda ema seluk atu halo tuir ninia matadalan sira.
Telugu[te]
వివిధ రకాలైన ప్రశ్నలకు, సమస్యలకు జవాబు ఇవ్వడం కోసం పరిశోధన చేయడం వల్ల నేను దేవుని వాక్యంలోని బోధల గురించి, ఇతరులకు సహాయం చేసే విషయంలో దేవుని ఉన్నత ప్రమాణాలను అన్వయించుకోవడం గురించి మరింత తెలుసుకోగలిగాను.
Thai[th]
การ ค้นคว้า เพื่อ ตอบ คํา ถาม และ จัด การ ปัญหา ที่ หลาก หลาย ช่วย ผม ให้ เข้าใจ คํา สอน ใน พระ คํา ของ พระเจ้า และ รู้ วิธี ใช้ หลักการ อัน สูง ส่ง ของ พระเจ้า เพื่อ ช่วย คน อื่น ๆ ได้ ดี ยิ่ง ขึ้น.
Tigrinya[ti]
እተፈላለየ ሕቶታት ንምምላስን ጸገማት ንምፍታሕን ዝገብሮ ዝነበርኩ ምርምር፡ ንትምህርታት መጽሓፍ ቅዱስን ንልዑል ስርዓታት ኣምላኽናን ብዝያዳ ንኽርድኦ ሓጊዙኒ እዩ።
Tiv[tiv]
Er m lu timen ken ityakerada sha u nan mbamlumun sha mbampin shi nengen sha akaacimin kposo kposo yô, kwagh la wasem kpishi m hemba fan atesen a Mkaanem ma Aôndo shi m lu hemban dondon atindiakaa a Aôndo sha u wasen mbagenev.
Turkmen[tk]
Men her hili soraglar we meseleler barada gözleg geçirip, Hudaýyň Sözündäki taglymatlara has gowy düşündim we adamlara Hudaýyň prinsiplerine eýermäge kömek etdim.
Tagalog[tl]
Ang pagsasaliksik para masagot ang iba’t ibang tanong at problema ay nakatulong sa akin na mas maunawaan pa ang Bibliya at kung paano ikakapit ang mga simulain ng Diyos para matulungan ang iba.
Tetela[tll]
Etena kakamasalaka eyangelo dia nkadimola ambola wotshikitanyi, dui sɔ diakakimanyiya dia ndeka nshihodia wetshelo wele l’Ɔtɛkɛta wa Nzambi ndo woho wa nkamba l’atɔndɔ wa lâdiko waki Nzambi kaso dia nkimanyiya anto akina.
Tswana[tn]
Go dira dipatlisiso tsa go araba dipotso tse di farologaneng le go rarabolola mathata a a farologaneng go ne ga nthusa go tlhaloganya botoka dithuto tsa Lefoko la Modimo le gore ke kgone go dirisa melaometheo ya Modimo ya maemo a a kwa godimo go thusa ba bangwe.
Tongan[to]
‘I hono fai e fekumi ke tali ‘a e ngaahi fehu‘i mo e ngaahi palopalema kehekehe kuo tokoni‘i ai au ke u mahino‘i lelei ange e ngaahi akonaki ‘a e Folofola ‘a e ‘Otuá pea ngāue‘aki e ngaahi tefito‘i mo‘oni mā‘olunga hotau ‘Otuá ‘i hono tokoni‘i e ni‘ihi kehé.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuvwuntauzya kujatikizya twaambo tusiyene-siyene twamibuzyo candigwasya kuteelela njiisyo zijanika mu Jwi lya Leza alimwi ambozikonzya kubelesyegwa kugwasya bamwi.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong mekim wok painimaut long stretim ol hevi na bekim ol kain kain askim i bin helpim mi long kliagut long ol tok bilong Baibel, na long rot bilong yusim ol stiatok bilong God long helpim ol arapela.
Turkish[tr]
Çeşitli sorulara cevap vermek için yaptığım araştırmalar hem Kutsal Kitap öğretilerini hem de Tanrı’nın üstün ilkelerinin başkalarına yardım etmek amacıyla nasıl kullanılabileceğini daha iyi anlamama yardımcı oldu.
Tsonga[ts]
Ku endla ndzavisiso leswaku ndzi hlamula swivutiso ni swiphiqo swo hambana-hambana swi ndzi pfune leswaku ndzi ti twisisa kahle tidyondzo ta Rito ra Xikwembu ni ndlela leyi ndzi nga tirhisaka milawu leyi tlakukeke ya Xikwembu loko ndzi pfuna van’wana.
Tatar[tt]
Төрле сорауларга җавап бирер өчен һәм төрле проблемаларны хәл итәр өчен үткәргән тикшерүләр миңа Аллаһы Сүзендәге тәгълиматларны һәм башкаларга булышканда Аллаһыбызның югары принципларын ничек кулланырга икәнен яхшырак аңларга ярдәм итте.
Tumbuka[tum]
Kupenjerezga mazgoro gha mafumbo ghakupambanapambana, kukanovwira kupulikiska Mazgu gha Ciuta ndiposo umo ningawovwilira ŵanji kulondezga fundo za Ciuta.
Twi[tw]
Nhwehwɛmu a na meyɛ de bua nsɛmmmisa ne nkurɔfo haw ho nsɛm a na wobisa no aboa me ma mate Onyankopɔn Asɛm no ase yiye, na aboa me nso ma mahu sɛnea yɛde yɛn Nyankopɔn nnyinasosɛm a ɛkorɔn no yɛ adwumma de boa afoforo no yiye.
Tzotzil[tzo]
Sventa xchapaj kuʼun jlom kʼopetik xchiʼuk ti xtakʼ kuʼun jlom li kʼusi tsjakʼike, la jsabe ep yaʼyejal, ti jaʼ la skoltaun sventa xkaʼibe lek smelolal li chanubtaseletik ta Vivliae xchiʼuk ti kʼuyelan xuʼ xakʼ ta xkuxlejalik li beiltaseletik yuʼun Dios yoʼ stabeik sbalil li krixchanoetike.
Ukrainian[uk]
Дослідження різноманітних запитань та проблем допомогло мені ліпше зрозуміти вчення Божого Слова і те, як застосовувати високі принципи нашого Бога, дбаючи про інших.
Umbundu[umb]
Omo liaco, oku linga Akonomuiso alua atiamẽla kapulilo a vamanji loku tetulula ovitangi, ca ndi kuatisa oku kuata elomboloko lia suapo lialongiso Embimbiliya, loku kapako olonumbi via Suku poku kuatisa vakuetu.
Venda[ve]
U ita ṱhoḓisiso u itela uri ndi kone u fhindula mbudziso na thaidzo nnzhi zwo ita uri ndi kone u pfesesa khwine Ipfi ḽa Mudzimu na u shumisa nyeletshedzo dza Mudzimu washu u itela u thusa vhaṅwe.
Vietnamese[vi]
Việc nghiên cứu để trả lời các câu hỏi và giải quyết vấn đề đã giúp tôi hiểu rõ Lời Đức Chúa Trời hơn và biết áp dụng nguyên tắc cao quý của Ngài để giúp người khác.
Waray (Philippines)[war]
An pagsaliksik basi mabaton an iba-iba nga pakiana ngan masulbad an mga problema nakabulig ha akon nga mas masabtan an mga katutdoan ha Biblia ngan kon paonan-o iaaplikar an higtaas nga prinsipyo han aton Dios ha pagbulig ha iba.
Xhosa[xh]
Ukuphanda ngenjongo yokuphendula imibuzo nokucombulula iingxaki ezininzi kuye kwandinceda ndaziqonda kakuhle iimfundiso zeLizwi likaThixo nokusebenzisa imigaqo ephakamileyo yoThixo wethu ekuncedeni abanye.
Yoruba[yo]
Àwọn ìwádìí tí mo ní láti ṣe kí n bàa lè dáhùn oríṣiríṣi ìbéèrè kí n sì wá ojútùú sí àwọn ìṣòro tó bá yọjú ti ràn mí lọ́wọ́ láti túbọ̀ lóye ẹ̀kọ́ tó wà nínú Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run àti bí mo ṣe lè fi àwọn ìlànà gíga tó jẹ́ ti Ọlọ́run ran àwọn míì lọ́wọ́.
Yucateco[yua]
Kʼaʼabéetchaj in xakʼalxook utiaʼal in wilik bix jeʼel u yutskíintaʼal wa baʼax talamileʼ yéetel in núukik le kʼáatchiʼob ku beetaʼaloʼ, lelaʼ tu yáanten in maas naʼat le baʼax ku kaʼansik le Bibliaoʼ yéetel bix jeʼel u meyaj utiaʼal in wáantik u maasileʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Gupa xidé biindaʼ stale para gacaniáʼ gaca chaahuiʼ stale guendanagana ne guicabeʼ xiixa ni guinabadiidxaʼ binni. Nabé gucané ngue naa para guieneʼ chaahueʼ stale cosa ni zeeda lu Biblia ne ximodo jma jneza chinandaʼ ca ley stiʼ Dios para gacaniáʼ binni.
Chinese[zh]
我常常要搜寻资料,好解答各种各样的询问和疑难,因而更了解上帝的话语,更懂得运用圣经的卓越原则帮助别人。
Zulu[zu]
Ukucwaninga ukuze sisingathe imibuzo nezinkinga ezihlukahlukene kuye kwangisiza ukuba ngiziqonde kangcono izimfundiso zeZwi likaNkulunkulu nokusebenza kwezimiso eziphakeme zikaNkulunkulu wethu lapho ngisiza abanye.