Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit gee my ’n geleentheid om haar te vertel hoe dit was toe ek haar ouderdom was, en dan vertel sy my hoe dinge vandag is.
Amharic[am]
ይህም በእሷ ዕድሜ እያለሁ ስላጋጠሙኝ ሁኔታዎች እንድነግራት አጋጣሚ ይፈጥርልኛል፤ እሷም በተራዋ በአሁኑ ጊዜ ስላለው ሁኔታ ትነግረኛለች።
Arabic[ar]
وهذا ما يتيح لي ان اخبرها عما مررت به يوم كنت في مثل سنها ثم تطلعني هي على ما تتعرض له اليوم.
Aymara[ay]
Nayax waynäkayäta ukhax kunanakas utjäna ukanak sista; jupasti kunanakas jichhax utji ukanak sarakitu.
Azerbaijani[az]
Söhbət əsnasında onun yaşında olanda keçirdiyim hisslər barədə danışmaq imkanım yaranır, sonra o, bugünkü gənclərin vəziyyəti barədə danışır.
Central Bikol[bcl]
Nagtao ini sa sako nin oportunidad na sabihon sa saiya kun ano an mga kamugtakan kan ako tinedyer pa, dangan sasabihon man nia kun ano an mga kamugtakan ngonyan.
Bemba[bem]
Ici cilalenga ndemweba ifyalecitika ilyo nali umwaice nga ena. Na o alanjeba ifyo ifintu fyaba muli ino myaka.
Bulgarian[bg]
Така мога да споделям с нея какво е било, когато съм бил на нейната възраст, а тя ми казва как стоят нещата днес.
Bangla[bn]
আমি যখন তার বয়সি ছিলাম, তখন আমার কাছে তা কেমন লেগেছিল, তা তাকে বলার জন্য আমাকে এক সুযোগ প্রদান করে আর এরপর সে আমাকে বলে যে, আজকে বিষয়গুলো কেমন।
Cebuano[ceb]
Kini naghatag nakog kahigayonan sa pagsulti kaniya kon unsay akong naagian niadtong batan-on pa ko, ug unya iya kong sultihan kon unsa nay kahimtang sa mga batan-on karon.
Hakha Chin[cnh]
Amah ṭhi ka si lioah mah hi zeitin a rak si ka chimh hnuah amah nih atu chan ah zeitin a si cang kha ka sin chim awk caanṭha a umter.
Czech[cs]
Díky tomu jí můžu vyprávět, jaké to bylo v době, kdy mi bylo tolik co jí, a ona mi pak vysvětluje, jak to chodí dnes.
Danish[da]
Det giver os mulighed for at tale om hvordan forholdene var da jeg var på hendes alder, og hvordan de er i dag.
German[de]
Ich kann ihr dann erzählen, wie das bei mir in ihrem Alter war, und sie klärt mich auf, wie es heute so läuft.
Ewe[ee]
Esia naa mɔnukpɔkpɔm megblɔa ale si nuwo nɔ nam esi menɔ abe eya ene la nɛ, eye eya hã gblɔa ale si nuwo le edzi yimee egbea la nam.
Efik[efi]
Emi esinọ mi ifet nditịn̄ nte ekesitiede mi ke idem ini n̄kadade nte enye, enye n̄ko onyụn̄ etịn̄ esie nte etiede enye ke idem.
Greek[el]
Αυτό μου δίνει την ευκαιρία να της περιγράφω πώς ήταν τα πράγματα όταν εγώ ήμουν στην ηλικία της και έπειτα εκείνη μου λέει πώς είναι σήμερα.
English[en]
This gives me an opportunity to share with her what it was like for me when I was her age, and then she will tell me what things are like today.
Spanish[es]
Yo le explico cómo eran las cosas cuando tenía su edad, y luego ella me dice cómo son hoy en día.
Estonian[et]
See annab mulle võimaluse rääkida, kuidas olid asjad varem, kui mina olin tema eas, ning tema räägib mulle, kuidas on asjad praegu.
Finnish[fi]
Näin minulle tarjoutuu tilaisuus kertoa, millaista minulla oli hänen iässään, ja sitten hän kertoo, millaista hänellä on nykyään.
Fijian[fj]
Au dau tukuna vua noqu rai ena gauna au se gone kina vakataki koya, oti sa qai tukuna o koya na ka e vakilai tu ena gauna qo.
French[fr]
J’en profite pour lui raconter comment étaient les choses quand j’avais son âge, elle, comment elles sont aujourd’hui.
Ga[gaa]
Enɛ haa mináa hegbɛ kɛgbaa lɛ bɔ ni no mli lɛ nibii yɔɔ beni mitamɔ lɛ lɛ, ni lɛ hu egbaa mi bɔ ni nibii ji bianɛ.
Gun[guw]
Ehe hùn dotẹnmẹ dotena mi nado dọ numọtolanmẹ he n’nọ tindo to whenue n’tindo owhe etọn nkọ na ẹn podọ e nọ dọ lehe nulẹ te do to egbehe na mi.
Hausa[ha]
Wannan ya ba ni zarafin gaya mata yadda abubuwa suke sa’ad da nake shekarunta, sa’annan sai ta gaya mini abubuwan da suke faruwa a yau.
Hebrew[he]
כך מתאפשר לי לספר לה מה עבר עליי כשהייתי בגילה, והיא מספרת לי מה קורה היום.
Hindi[hi]
बातचीत करते वक्त मैं रिबेका को बताता कि उसकी उम्र में मुझे किन हालात का सामना करना पड़ा था। फिर वह मुझे बताती कि आज वह किन हालात का सामना करती है।
Hiligaynon[hil]
Naghatag man ini sa akon sing kahigayunan nga masugid sa iya kon ano anay ang akon ginbatyag sang pareho sa iya ang akon edad, kag nian ginasugid niya sa akon kon ano na karon ang ginabatyag sang mga kabataan.
Hiri Motu[ho]
Unai ese dala ia kehoa lau be iena mauri lagani bamona neganai lau karaia gaudia be ia dekenai lau herevalaia totona, bena ia ese hari matamata taudia idia karaia gaudia be lau dekenai ia herevalaia.
Croatian[hr]
Tako joj mogu ispričati kako je meni bilo kad sam bio u njenim godinama, a ona mi kaže kako je danas mladima.
Haitian[ht]
Sa ban m okazyon pou m di l ki jan bagay yo te ye lè m te gen laj li. Apre sa, li menm tou li di m ki jan bagay yo ye kounye a.
Hungarian[hu]
Így én is el tudom mondani, hogyan éltem meg ezeket a dolgokat, amikor annyi idős voltam, mint ő, Rebeka pedig elmondja, milyen a helyzet napjainkban.
Armenian[hy]
Այս ամենը հնարավորություն է տալիս ինձ նրան պատմելու իմ պատանեկան տարիների մասին, նա էլ պատմում է ինձ, թե ինչ է կատարվում այսօր պատանիների շրջանում։
Indonesian[id]
Ini memberi saya kesempatan untuk berbagi dengannya apa yang saya rasakan ketika saya seusia dia, lalu ia akan menceritakan bagaimana situasinya dewasa ini.
Igbo[ig]
Nke a na-enye m ohere ịkọrọ ya otú ọ dị m mgbe m ha ka ya, ya akọziere m ụdị ihe ha na ya na-eje taa.
Iloko[ilo]
Dayta ti nangted kaniak iti gundaway a mangestoria kenkuana no kasano ti kasasaadko idi addaak iti edadna. Kalpasanna, ibagana met no kasano dagiti kasasaad ita.
Icelandic[is]
Þetta gefur mér tækifæri til að segja henni hvernig þetta var þegar ég var á hennar aldri og síðan segir hún mér hvernig þetta er núna.
Isoko[iso]
Onana o kẹ omẹ uvẹ nọ mẹ rọ ta kẹ iẹe oghẹrẹ nọ eware e jọ kẹ omẹ okenọ mẹ jọ uzoge, ọ vẹ ta kẹ omẹ epanọ eware e rrọ nẹnẹ.
Italian[it]
Questo mi dà l’occasione di raccontarle come stavano le cose quando avevo la sua età, e lei poi mi dice come stanno oggi.
Japanese[ja]
わたしにとっては,自分が娘と同じ年ごろの時はどうだったかを話し,娘から今はどうなのかを聞く機会となります。
Kannada[kn]
ನಾನು ಅವಳಷ್ಟೇ ಚಿಕ್ಕವನಾಗಿದ್ದಾಗ ನನ್ನ ಸನ್ನಿವೇಶ ಹೇಗಿತ್ತೆಂದು ತಿಳಿಸುವ ಅವಕಾಶವನ್ನು ಇದು ನನಗೆ ಕೊಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಇಂದು ವಿಷಯಗಳು ಹೇಗಿವೆಯೆಂಬುದನ್ನು ಅವಳು ನನಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತಾಳೆ.
Korean[ko]
이런 기회를 통해 나는 내가 그 나이 때는 어땠는지 알려 주고 그러면 딸아이는 요즘에는 어떤지 말해 주지요.
Ganda[lg]
Kino kimpa akakisa okumubuulira engeri gye nnawulirangamu nga ndi mu myaka gye, era naye n’ambuulira engeri gy’awuliramu.
Lingala[ln]
Yango epesaka ngai libaku ya koyebisa ye ndenge makambo ezalaki mpo na ngai ntango nazalaki na mbula na ye, mpe na nsima ayebisaka ngai ndenge makambo ezali lelo.
Lozi[loz]
Ku ambolisana ko ku cwalo ku ni fanga kolo ya ku mu taluseza lika mo ne li inezi ku na ha ne ni likana ni yena, mi ni yena u ni talusezanga mo se li inezi kacenu.
Lithuanian[lt]
Čia turiu gerą progą papasakoti, kaip yra buvę man esant jos amžiaus, paskui ji dalijasi panašiais savo išgyvenimais.
Luba-Lulua[lua]
Biakampesha mpunga wa kumulondela malu amvua ngenza pamvua ne bidimu biende abi, ne pashishe uvua ungambila malu a tshikondo atshi adi enzeka kabidi lelu.
Lunda[lun]
Chumichi chankwashañaku kuhosha yuma yadiñi nakummwekena hampinji yinadiñi neyi yena, kuhiñahu niyena wukunlumbulwila yuma yinakumwekana makonu.
Luo[luo]
Mano jamiya thuolo mar nyise kaka ne achalo e kinde ma ne an jahigini kaka mage, kae to bang’e owachona kaka weche chalo e ndalogi.
Latvian[lv]
Tas man dod iespēju pastāstīt, kā es domāju, kad biju viņas vecumā, un pēc tam viņa stāsta, kā domā jaunieši mūsdienās.
Malagasy[mg]
Lasa afaka miresaka aminy momba ny fiainako tamin’izaho hoatran’azy aho. Mitantara amiko ny zava-misy ankehitriny kosa izy, avy eo.
Marshallese[mh]
Menin ej letok ñõn iõ juõn ial ñõn aõ kwalok ñõn e kin tõre ko ke iar dred wõt e, im elikin ej kwalok kin wãwen ko jodrikdrik ro rej iioni ranin.
Macedonian[mk]
Така имам можност да ѝ раскажам како ми било мене кога сум бил на нејзини години, а таа, пак, ми кажува како стојат работите денес.
Maltese[mt]
Dan jagħtini l- opportunità biex ngħidilha dwar kif kienu l- affarijiet meta kont daqsha, u mbagħad hi tgħidli kif inhuma l- affarijiet illum.
Burmese[my]
ကျွန်တော် သူ့အသက်အရွယ်တုန်းက ဒါတွေ ဘယ်လိုရှိခဲ့တယ်ဆိုတာ သူ့ကိုပြောပြပြီးတဲ့နောက် သူက ဒီခေတ်အခါမှာ ဘယ်လိုဖြစ်နေတယ်ဆိုတာ ကျွန်တော့်ကို ပြန်ပြောပြဖို့ အခွင့်အရေးတစ်ခု ဖြစ်စေတယ်။
Norwegian[nb]
Det gir meg mulighet til å fortelle henne hva jeg følte og gjorde da jeg var på hennes alder, og så forteller hun meg hvordan det er i dag.
Niuean[niu]
Kua moua e au e magaaho nei ke tala age ki a ia e tuaga he magahala ne tatai e tau tau moui haaku ki a ia mogonei, ti tala mai ai e ia e tuaga he tau mena he magaaho nei.
Dutch[nl]
Daardoor kan ik haar vertellen hoe ik dingen ervaren heb toen ik zo oud was als zij, en dan vertelt ze mij hoe die dingen nu gaan.
Northern Sotho[nso]
Seo se mpha sebaka sa go mmotša kamoo go bego go le ka gona ge ke be ke sa le nywageng ya gagwe, gomme o mpotša kamoo dilo di lego ka gona lehono.
Nyanja[ny]
Izi zimandipatsa mpata wokambirana naye mmene ndinkamvera ndili msinkhu wake ndipo iye amandiuza mmene zinthu zilili masiku ano.
Oromo[om]
Kun, yeroon hammashee ga’utti anaaf haallisaa akkam akka ture isheetti himuuf carraa naa baneera; isheenimmoo yeroo har’aatti haallisaa maal akka fakkaatu naa ibsiti.
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਨੂੰ ਸਮਝਾਉਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਉਮਰੇ ਮੇਰਾ ਆਪਣਾ ਕੀ ਤਜਰਬਾ ਸੀ, ਫਿਰ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਅੱਜ-ਕੱਲ੍ਹ ਦੇ ਹਾਲਾਤ ਕਿੱਦਾਂ ਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Pankanawnawak iya pian ninabang ko’d sikato iray panmoriak sanen say edad ko et singa sikato, tan ibaga to met la’d satan iray kipapasen natan.
Pijin[pis]
Diswan mekem mi savve storyim long hem wanem nao gohed long world taem mi young, and then hem bae talem mi wanem nao happen distaem.
Polish[pl]
Opowiadam jej, jak różne sprawy wyglądały, gdy ja byłem w jej wieku, po czym ona opowiada mi, jak to jest dzisiaj.
Portuguese[pt]
Isso me dá a oportunidade de dizer a ela como eram as coisas quando eu tinha a idade dela e daí ela me fala como são as coisas hoje.
Quechua[qu]
Ñuqaqa, imaynachus imapis tiempoypi kasqanmanta willarini, paytaq kunan tiempomanta willariwan.
Ayacucho Quechua[quy]
Willanim pay hina watayoq kaptiy imayna vida kasqanmanta, payñataqmi willawan kunan imayna kasqanmanta.
Rundi[rn]
Ivyo biratuma ndonka akaryo ko kumuyagira ukuntu vyangendera igihe nari mu bigero vyiwe, na we agaca ambwira uko ibintu vyifashe muri kino gihe.
Romanian[ro]
Aşa am ocazia să-i povestesc cum era pe vremea mea, iar apoi ea îmi spune cum stau lucrurile în prezent.
Russian[ru]
Так у меня появляется возможность рассказать ей о своей юности, а она рассказывает мне, чем живет молодежь сегодня.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bituma nanjye mubwira uko byari bimeze igihe nari mu kigero nk’icye, maze na we akambwira uko ibintu bimeze muri iki gihe.
Slovak[sk]
Tak mám príležitosť povedať jej, ako som to v jej veku prežíval ja, a ona mi potom hovorí, aké je to dnes.
Samoan[sm]
Ua ou maua ai le avanoa e faamatala atu ai mea na oo iā te aʻu a o ou talavou, ona ia taʻu mai lea o le tulaga o mea i aso nei.
Shona[sn]
Izvi zvinobva zvandipa mukana wokumuudza kuti zvinhu zvaindifambira sei pandaiva pazera rake, iye ondiudzawo kuti mazuva zvava sei.
Albanian[sq]
Kjo më jep mundësi t’i tregoj si ishte në kohën time dhe si ndihesha kur isha sa ajo, kurse Rebeka më tregon si janë gjërat sot.
Serbian[sr]
To mi pruža priliku da joj ispričam kako je bilo kad sam ja bio u njenim godinama, a onda ona meni priča kako je to danas.
Southern Sotho[st]
Sena se mpha monyetla oa hore ke mo bolelle hore na ho ne ho le joang ha ke ne ke lekana le eena, ebe eena o mphetela hore na maemo a joang kajeno.
Swedish[sv]
Jag kan då berätta för henne hur det var för mig när jag var i hennes ålder, och hon kan berätta för mig hur det är nu.
Swahili[sw]
Hilo linanipa nafasi ya kumweleza jinsi hali ilivyokuwa nilipokuwa kijana, kisha ananieleza jinsi hali ilivyo leo.
Congo Swahili[swc]
Hilo linanipa nafasi ya kumweleza jinsi hali ilivyokuwa nilipokuwa kijana, kisha ananieleza jinsi hali ilivyo leo.
Tamil[ta]
அவளுடைய வயதில் நான் இருந்த காலத்தில் நடந்ததைப் பற்றி அவளிடம் சொல்ல அப்போது எனக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கிறது; பின்பு, இந்தக் காலத்தைப் பற்றி அவள் என்னிடம் பேசுவாள்.
Tetun Dili[tdt]
Ida-neʼe mós fó oportunidade mai haʼu atu fó-hatene ba nia buat neʼebé haʼu hasoru kuandu haʼu tinan hanesan nia, no nia fó-hatene haʼu buat neʼebé nia hasoru agora.
Thai[th]
ผม จึง มี โอกาส ที่ จะ บอก ให้ เธอ รู้ ว่า สมัย ของ ผม เป็น อย่าง ไร ตอน ที่ ผม อายุ เท่า เธอ แล้ว เธอ ก็ บอก ผม ว่า สมัย นี้ เป็น อย่าง ไร.
Tigrinya[ti]
እዚ ኸኣ ኣነ ኽንዳኣ ኣብ ዝነበርኩሉ እዋን ከመይ ከም ዝነበረኩ ንኽነግራ ኣጋጣሚ ይኸፍተለይ፣ ድሕሪኡ፡ ሎሚ ዅነታት ከመይ ከም ዘሎ ትነግረኒ።
Tiv[tiv]
Kwagh ne ka a nam ian i pasen un er yange i lum shighe u m lu er un nahan la, shi un di kpa a ôrom er akaa a lu nyian yô.
Turkmen[tk]
Bu maňa ýaşlygym barada, Rebeka bolsa, şu günki ýaşlaryň durmuşy hakynda gürrüň bermäge mümkinçilik döredýär.
Tagalog[tl]
Kaya naikukuwento ko sa kaniya kung ano ang ginagawa ko noong kabataan ko, at sinasabi naman niya sa akin kung ano ang ginagawa ng mga kabataan sa ngayon.
Tetela[tll]
Dikambo sɔ diakambisha diaaso dia dimi mbotɛ woho wakimi etena kakimi la ɛnɔnyi ande, ko oma lâsɔ nde mbutɛmi woho wele akambo nshi nyɛ.
Tswana[tn]
Seno se nnaya sebaka sa go mo tlotlela gore go ne go ntse jang fa ke ne ke lekana le ene, mme a bo a mpolelela gore dilo di ntse jang gompieno.
Tongan[to]
‘Oku ‘omai heni kiate au ha faingamālie ke vahevahe ai kiate ia ‘a e me‘a na‘e hoko kiate au ‘i he‘eku ‘i hono ta‘ú, pea te ne tala mai leva ‘a e me‘a ‘i he ‘aho ní.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i opim rot long mi long stori long ol samting i bin painim mi yet long taim mi gat wankain krismas olsem em, na nau em i save stori long ol samting i painim ol yangpela long nau.
Turkish[tr]
Bu bana bizim gençliğimizde durumun nasıl olduğunu anlatmak için fırsat veriyor, o da bana şimdiki durumu anlatıyor.
Tsonga[ts]
Leswi swi ndzi nyika nkarhi wo n’wi hlamusela ndlela leyi xiyimo a xi ri ha yona loko ndza ha ringana na yena, kutani endzhaku ka sweswo u ndzi byela ndlela leyi swilo swi nga ha yona namuntlha.
Tatar[tt]
Бу миңа аның яшендә булган чагымдагы хисләрем белән уртаклашырга мөмкинлек бирә, ә ул бүгенге яшьләрнең тормышы турында сөйли.
Tumbuka[tum]
Ici cikunipa mwaŵi kuti nimuphalire umo vinthu vikaŵira kwa ine apo nkhaŵa nga ndiyo, ndipo nayo wakuniphalira umo vinthu viliri mazuŵa ghano.
Twi[tw]
Eyi ma minya hokwan ne no bɔ tebea a mefaa mu bere a na mete sɛ ɔno no ho nkɔmmɔ, na ɔno nso ka sɛnea nneɛma te nnɛ ho asɛm kyerɛ me.
Tzotzil[tzo]
Ta jchapbe yaʼi kʼu toʼox yelan kuxlejal kʼalal jech toʼox jabilal kʼuchaʼal stuke, mi laj une chchapbun kʼu xa yelan li avie.
Ukrainian[uk]
Це дає мені нагоду поділитися з нею тим, що було зі мною в її віці, а Ребека розповідає, що відбувається сьогодні.
Umbundu[umb]
Eci ci ngecelela oku vangula laye ovina nda lingaile eci nda kuata utunga waye, kuenje eye o ndi sapuila ovina vi kasi oku pita koloneke vilo.
Venda[ve]
Zwenezwi zwi nṋea tshibuli tsha u mu vhudza nḓila ye zwa vha zwi ngayo musi ndi tshi kha ḓi lingana nae, nahone ene u mmbudza nḓila ine zwithu zwa vha ngayo ṋamusi.
Vietnamese[vi]
Đây là cơ hội để tôi kể cho con gái biết về mình khi ở tuổi con bé, và sau đó con gái kể với tôi về thời bây giờ.
Waray (Philippines)[war]
Naghahatag ini ha akon hin higayon nga ig-istorya ha iya an akon eksperyensya han pariho ha iya an akon edad, ngan iginsusumat niya ha akon kon ano an nahitatabo yana.
Xhosa[xh]
Ndiye ndifumane ithuba lokumxelela ukuba kwakunjani ngokuya ndandisakhula, naye andixelele oko kwenzekayo namhlanje.
Yoruba[yo]
Èyí máa ń jẹ́ kí n lè sọ bí nǹkan ṣe rí fún mi nígbà tí mo wà lọ́mọdé bíi tiẹ̀ fún un, òun náà á sì wá sọ bí nǹkan ṣe rí lóde òní fún mi.
Isthmus Zapotec[zai]
Naa rusieneʼ laabe ximodo guca ca cosa ca dxi gucaʼ biaʼ laabe, ne laabe rábibe naa ximodo cani yanna.
Zulu[zu]
Lokhu kunginikeza ithuba lokumxoxela ukuthi kwakunjani ngesikhathi ngingangaye, naye angitshele ukuthi izinto sezinjani namuhla.