Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Når først fristen for at løse problemerne mellem europæisk ret og national ret er udløbet, bør Kommissionen imidlertid gå resolut frem over for de medlemsstater, der tøver, og som efter dens mening har handlet i strid med direktivets ånd eller bogstav.
German[de]
Sobald die zur Ausräumung der Unstimmigkeiten zwischen dem europäischen und dem innerstaatlichen Recht nötigen Zeiträume verstrichen sind, muss die Kommission jedoch entschlossen gegen die hartnäckigen Mitgliedstaaten vorgehen, die ihrer Auffassung nach gegen den Buchstaben und den Geist der Richtlinie verstoßen haben.
Greek[el]
Μόλις λήξουν οι αναγκαίες προθεσμίες για την επίλυση των ασυμφωνιών μεταξύ ευρωπαϊκού και εθνικού δικαίου, η Επιτροπή θα πρέπει να κινηθεί αποφασιστικά κατά των μη συμμορφουμένων κρατών που κατά τη γνώμη της παραβίασαν το γράμμα και το πνεύμα της οδηγίας.
English[en]
Once the time needed to iron out the discrepancies between European and national law has passed, the Commission should however take resolute action against recalcitrant Member States which have in its opinion violated the letter and the spirit of the directive.
Spanish[es]
Una vez transcurrido el plazo necesario para resolver las incongruencias entre Derecho comunitario y Derecho nacional, la Comisión deberá proceder con decisión contra los Estados miembros recalcitrantes que, en su opinión, hayan infringido la letra y el espíritu de la Directiva.
Finnish[fi]
Kun eurooppalaisen oikeuden ja jäsenvaltioiden lainsäädännön välisten ristiriitaisuuksien selvittämiseen tarvittavat määräajat ovat menneet umpeen, komission on syytä ryhtyä päättäväisiin toimiin niitä uppiniskaisia jäsenvaltioita vastaan, jotka ovat komission mielestä rikkoneet direktiivin kirjainta ja henkeä vastaan.
French[fr]
Une fois achevé le temps nécessaire pour résoudre les discordances entre droit européen et droit national, la Commission se devra de poursuivre résolument les États membres récalcitrants qui auront, à son avis, violé la lettre ou l'esprit de la directive.
Italian[it]
Una volta scaduti i tempi necessari per risolvere le incongruenze tra diritto europeo e diritto nazionale, la Commissione dovrà però procedere risolutamente contro quegli Stati membri recalcitranti che hanno a suo parere violato la lettera e lo spirito della direttiva.
Dutch[nl]
Zodra de noodzakelijke termijnen voor het opheffen van de onverenigbaarheden tussen Europees recht en nationaal recht zijn verstreken, zal de Commissie echter beslist moeten optreden tegen weigerachtige lidstaten die naar haar mening de letter en de geest van de richtlijn hebben geschonden.
Portuguese[pt]
Uma vez transcorrido o período de tempo necessário para dirimir as incongruências existentes entre o direito europeu e o direito nacional, a Comissão deverá, de forma resoluta, instaurar processos contra os Estados-Membros recalcitrantes que, na sua opinião, tenham violado a letra e o espírito da directiva.
Swedish[sv]
Då de tidsfrister som krävs för att undanröja bristande överensstämmelse mellan gemenskapsrätt och nationell rätt har löpt ut måste dock kommissionen vidta resoluta åtgärder mot de motspänstiga medlemsstater som enligt kommissionens uppfattning har handlat i strid med direktivets bokstav och andemening.