Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ምሳሌ 3: 31፤ 16: 32፤ 25: 28) ሆኖም ይህ እውቀት ጳውሎስ ክርስቲያን ከመሆኑ በፊት በክርስቲያኖች ላይ የኃይል እርምጃ ከመውሰድ አልገታውም ነበር።
Arabic[ar]
(امثال ٣:٣١؛ ١٦:٣٢؛ ٢٥:٢٨) لكنَّ هذه المعرفة لم تمنع بولس، قبل اهتدائه، من اللجوء الى العنف ضد المسيحيين.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 3:31; 16:32; 25:28) Pero, an siring na kaaraman dai nakapogol ki Pablo, bago sia nakombertir, sa paggamit nin kadahasan tumang sa mga Kristiano.
Bemba[bem]
(Amapinda 3:31; 16:32; 25:28) Nalyo line, ilyo talaaluka, fintu aishibe tafyaleseshe Paulo ukucita ulukaakala ku Bena Kristu.
Bulgarian[bg]
(Притчи 3:31; 16:32; 25:28) И все пак това познание не възпряло Павел преди приемането на християнството да не прибягва до насилие против християните.
Bislama[bi]
(Proveb 3: 31; 16:32; 25:28) Taem Pol i no kam Kristin yet, ol save ya oli no blokem hem blong no moa mekem raf fasin agens long ol Kristin.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ৩:৩১; ১৬:৩২; ২৫:২৮) তথাপি, ধর্মান্তরিত হওয়ার আগে সেই জ্ঞান পৌলকে খ্রীষ্টানদের প্রতি হিংস্র হওয়া থেকে বিরত করেনি।
Cebuano[ceb]
(Proverbio 3: 31; 16: 32; 25:28) Bisan pa, kana nga kahibalo wala makapugong kang Pablo, sa wala pa siya makabig, sa paghimog kapintasan batok sa mga Kristohanon.
Czech[cs]
(Přísloví 3:31; 16:32; 25:28) Tyto texty sice Pavel před svým obrácením znal, ale přesto se při zasahování proti křesťanům uchyloval k násilí.
Danish[da]
(Ordsprogene 3:31; 16:32; 25:28) Denne viden havde dog ikke forhindret Paulus i, før sin omvendelse, at gribe til vold over for de kristne.
German[de]
„Wie eine erbrochene Stadt ohne Mauer ist der Mann, der seinen Geist nicht im Zaum hält“ (Sprüche 3:31; 16:32; 25:28).
Ewe[ee]
(Lododowo 3:31; 16:32; 25:28) Gake do ŋgɔ na Paulo ƒe Kristotɔ zuzu la, sidzedze sia mexe mɔ nɛ be wòdzudzɔ ŋutasẽnuwo wɔwɔ ɖe Kristotɔwo ŋu o.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 3:31; 16:32; 25:28) Kpa ye oro, ifiọk oro ikakpanke Paul ndida afai nnam n̄kpọ ye mme Christian, mbemiso okokpụhọde ido ukpono.
Greek[el]
(Παροιμίες 3:31· 16:32· 25:28) Ωστόσο, το γεγονός ότι τα γνώριζε αυτά δεν είχε εμποδίσει τον Παύλο, πριν από τη μεταστροφή του, να καταφύγει στη χρήση βίας εναντίον των Χριστιανών.
English[en]
(Proverbs 3:31; 16:32; 25:28) Yet, that knowledge had not prevented Paul, before his conversion, from resorting to violence against the Christians.
Persian[fa]
( امثال ۳:۳۱؛ ۱۶:۳۲؛ ۲۵:۲۸) با این همه، دانستن این آیات پیش از آنکه پولس مسیحی شود مانع وی نشد که برضد مسیحیان به خشونت متوسل نشود.
Ga[gaa]
(Abɛi 3:31; 16:32; 25:28) Ni kɛlɛ, dani aaatsake Paulo lɛ, no mli lɛ nakai nilee lɛ etsĩii enaa kɛjɛɛɛ yiwalɛ nifeemɔ ni ekɛ ehe aaawo mli kɛshi Kristofoi lɛ he.
Hebrew[he]
ואולם, ידע זה לא מנע ממנו, קודם היעשותו למשיחי, לנקוט צעדים אלימים נגד המשיחיים (גלטים א’:13, 14).
Hindi[hi]
(नीतिवचन ३:३१; १६:३२; २५:२८) फिर भी, मसीह बनने से पहले इस ज्ञान ने पौलुस को मसीहियों पर ज़ुल्म करने से नहीं रोका।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 3: 31; 16: 32; 25:28) Apang, ina nga ihibalo wala magpugong kay Pablo, antes sia makumbertir, nga gamiton ang kasingki batok sa mga Cristiano.
Croatian[hr]
“Ko nema vlasti nad duhom svojim, on je grad razvaljen bez zidova” (Priče Salamunove 3:31; 16:32; 25:28).
Indonesian[id]
(Amsal 3:31; 16:32; 25:28) Namun, pengetahuan itu tidak mencegah Paulus, sebelum ia berubah haluan, untuk memilih jalan kekerasan terhadap orang-orang Kristen.
Iloko[ilo]
(Proverbio 3:31; 16:32; 25:28) Kaskasdi, dayta a pannakaammo saanna a linapdan ni Pablo, sakbay ti pannakakombertena, a mangranggas kadagiti Kristiano.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 3:31; 16:32; 25:28) En þessi vitneskja hafði ekki komið í veg fyrir að Páll beitti kristna menn ofbeldi áður en hann tók kristna trú.
Italian[it]
(Proverbi 3:31; 16:32; 25:28) Ma tale conoscenza non gli aveva impedito, prima di convertirsi, di ricorrere alla violenza contro i cristiani.
Japanese[ja]
箴言 3:31; 16:32; 25:28)しかし,そうした知識があったにもかかわらず,転向する前のパウロは,クリスチャンに対して暴力を振るいました。(
Korean[ko]
(잠언 3:31, 「신세」 참조; 16:32; 25:28) 하지만 바울이 개종하기 전에는, 그러한 지식이 그가 그리스도인들을 반대하려고 폭력에 의존하는 것을 막지 못하였습니다.
Kyrgyz[ky]
«Өзүн өзү кармай билбеген адам — дубалдары ураган, кыйратылган шаарга окшош» (Аңгемелер 3:31; 16:32; 25:28).
Lingala[ln]
(Masese 3:31; 16:32; 25:28) Kasi, atako Paulo ayebaki makambo wana liboso ete abongwana, yango epekisaki ye te na kosalela baklisto mobulu.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 3:31; 16:32, NW; 25:28) എങ്കിലും, ആ അറിവ് പൗലൊസിന്റെ പരിവർത്തനത്തിനു മുമ്പ് ക്രിസ്ത്യാനികൾക്ക് എതിരെ അക്രമം ഉപയോഗിക്കുന്നതിൽനിന്ന് അവനെ തടഞ്ഞില്ല.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे ३:३१; १६:३२; २५:२८) तरीपण, धर्मांतर होण्याआधी या ज्ञानाने त्याला ख्रिश्चनांविरुद्ध हिंसा करण्यापासून रोखले नव्हते.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 3: 31; 16: 32; 25: 28) Men denne kunnskapen hadde ikke hindret Paulus i å ty til vold mot de kristne.
Niuean[niu]
(Tau Fakatai 3:31; 16:32; 25:28) Ka e kua nakai lagomatai he iloilo ia a Paulo he favale atu ke he tau Kerisiano, he mogo fakamua to liliuina a ia.
Northern Sotho[nso]
(Diema 3:31; 16:32; 25:28) Lega go le bjalo, tsebo yeo ga se ya ka ya thibela Paulo go retologela bošorong malebana le Bakriste pele a sokologa.
Nyanja[ny]
(Miyambo 3:31; 16:32; 25:28) Komabe, chidziŵitso chimenecho sichinamletse Paulo kuchita Akristu chiwawa iye asanakhale Mkristu.
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 3:31; 16:32; 25:28) ਲੇਕਿਨ ਪੌਲੁਸ ਦੇ ਸੱਚਾਈ ਵਿਚ ਆਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਸ ਗਿਆਨ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਮਸੀਹੀਆਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਹਿੰਸਕ ਵਰਤਾਉ ਕਰਨ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਸੀ ਰੋਕਿਆ।
Papiamento[pap]
(Proverbionan 3:31; 16:32; 25:28) Tog, e conocimentu ei no a prevení Pablo di recurí na violencia contra e cristiannan promé cu el a combertí.
Polish[pl]
„Człowiek, który nie powściąga swego ducha, jest jak miasto, do którego się wdarto — pozbawione muru” (Przysłów 3:31; 16:32; 25:28).
Portuguese[pt]
(Provérbios 3:31; 16:32; 25:28) No entanto, este conhecimento não impedira Paulo, antes da sua conversão, de recorrer à violência contra os cristãos.
Romanian[ro]
„Cel care nu este stăpân pe sine este ca o cetate surpată şi fără ziduri“ (Proverbele 3:31; 16:32; 25:28).
Russian[ru]
«Что город разрушенный, без стен, то человек, не владеющий духом своим» (Притчи 3:31; 16:32; 25:28).
Kinyarwanda[rw]
“Umuntu utitangīra mu mutima ameze nk’umudugudu usenyutse, utagira inkike” (Imigani 3:31; 16:32; 25:28).
Slovak[sk]
(Príslovia 3:31; 16:32; 25:28) A predsa toto poznanie nezabránilo Pavlovi, aby sa pred svojím obrátením na kresťanstvo neuchýlil k násilnostiam voči kresťanom.
Slovenian[sl]
(Pregovori 3:31; 16:32, SSP; 25:28) Toda čeprav je Pavel pred spreobrnjenjem vse to poznal, mu to ni preprečilo, da se ne bi zatekel k nasilju proti kristjanom.
Samoan[sm]
(Faataoto 3:31; 16:32; 25:28) Peitai, o lena iloa, sa lei taofia ai Paulo mai le faia o faiga sauā i Kerisiano a o lei faaliliuina o ia.
Shona[sn]
(Zvirevo 3:31; 16:32; 25:28) Asi, asati atendeutswa, zivo iyoyo yakanga isina kudzivisa Pauro kuti asaita chisimba kuvaKristu.
Albanian[sq]
(Fjalët e urta 3:31; 16:32; 25:28, BR) Megjithatë, njohja e këtyre nuk e kishte parandaluar Pavlin, përpara se të kthehej në besim, që t’i drejtohej dhunës kundër të krishterëve.
Sranan Tongo[srn]
„Neleki wan foto di den broko go na ini, sondro wan skotoe, na so a man de di no man dwengi en jeje” (Odo 3:31; 16:32; 25:28).
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 3:31, NW; 16:32, NW; 25:28, NW) Empa leha ho le joalo, tsebo eo ha ea ka ea thibela Pauluse hore pele a sokoloha, a se ke a befela Bakreste.
Swedish[sv]
(Ordspråken 3:31; 16:32; 25:28) Denna kunskap hade emellertid inte hindrat Paulus från att tillgripa våld mot de kristna innan han själv blev omvänd.
Swahili[sw]
(Mithali 3:31; 16:32; 25:28) Hata hivyo, kujua hayo hakukumzuia Paulo, kutokuwa mjeuri dhidi ya Wakristo kabla ya kugeuka kwake.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 3:31; 16:32; 25:28) என்றபோதிலும், மதம் மாறுவதற்கு முன்பு பவுல் அறிந்திருந்த இந்த விஷயங்கள், கிறிஸ்தவர்களுக்கு விரோதமாக வன்முறையைப் பிரயோகிப்பதிலிருந்து அவரைத் தடுக்கவில்லை.
Telugu[te]
(సామెతలు 3:31; 16:32; 25:28) అయితే ఆ జ్ఞానము, మతం మార్చుకోక ముందు, క్రైస్తవులను హింసించడం నుండి పౌలును మళ్ళించలేదు.
Thai[th]
(สุภาษิต 3:31; 16:32; 25:28) กระนั้น ความ รู้ เช่น นั้น ไม่ ได้ สกัด กั้น เปาโล ไว้ มิ ให้ ใช้ ความ รุนแรง กับ พวก คริสเตียน ก่อน ท่าน เปลี่ยน ศาสนา.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 3:31; 16:32; 25:28) Ngunit ang kaalamang iyan ay hindi nakapigil kay Pablo, bago siya makumberte, na gumamit ng karahasan laban sa mga Kristiyano.
Tswana[tn]
(Diane 3:31; 16:32; 25:28) Le fa go ntse jalo, pele ga Paulo a fetoga, kitso eo e ne ya se ka ya mo thibela gore a se ka a tlhasela Bakeresete ka dikgoka.
Tongan[to]
(Palovepi 3: 31; 16:32; 25:28) Neongo ia, na‘e ‘ikai ke ta‘ofi ‘e he ‘ilo ia ko iá ‘a Paula, ki mu‘a ‘i he‘ene tafokí, mei he hanga ki he faifakamālohi ki he kau Kalisitiané.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 3: 31; 16:32; 25:28) Tasol taim Pol i no kamap Kristen yet, dispela save i no bin pasim em long mekim pait na bagarapim ol Kristen.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 3:31; 16:32; 25:28) Yine de bu bilgi Pavlus’u, inancını değiştirmeden önce İsa’nın takipçilerine karşı şiddete başvurmaktan alıkoymamıştı.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 3:31; 16:32; 25:28, NW) Kambe, vutivi byolebyo a byi n’wi sivelanga Pawulo, loko a nga si hundzuka, leswaku a nga hlaseli Vakreste hi tihanyi.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 3:31; 16:32; 25:28) Nanso, ansa na Paulo rebenya adwensakra no, saa nimdeɛ no amma no antwe ne ho amfi atirimɔdenne a ɔyɛɛ Kristofo no ho.
Tahitian[ty]
(Maseli 3:31; 16:32; 25:28) Aita râ taua ite ra i tapea ia Paulo, hou oia a taui ai i te faaroo, ia haavî u‘ana i te mau Kerisetiano.
Vietnamese[vi]
“Người nào chẳng chế-trị lòng mình, khác nào một cái thành hư-nát, không có vách-ngăn” (Châm-ngôn 3:31; 16:32; 25:28).
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 3: 31; 16:32; 25:28) Logope la neʼe ina ʼiloʼi te ʼu meʼa ʼaia kae ʼi muʼa ʼo tana tafoki, neʼe agamālohi ia Paulo ki te kau Kilisitiano.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 3:31; 16:32; 25:28) Sekunjalo, olo lwazi aluzange lumthintele uPawulos, ngaphambi kokuguquka kwakhe, ekubeni agonyamele amaKristu.
Yoruba[yo]
(Òwe 3:31; 16:32; 25:28) Síbẹ̀, ìmọ̀ yẹn kò dí Pọ́ọ̀lù lọ́wọ́ híhùwà ipá sí àwọn Kristẹni, kí òun náà tó yí padà.
Chinese[zh]
箴言3:31;16:32;25:28)可是,保罗改信基督教之前,这些渊博的知识却未能制止他用暴力残害基督徒。(
Zulu[zu]
(IzAga 3:31; 16:32; 25:28) Nokho, lolo lwazi aluzange lumvimbele uPawulu, ngaphambi kokuguquka kwakhe, ukuba aphathe amaKristu ngobudlova.