Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
“Tic mo keken ma wutiyo, wuti maber ki cwinywu ducu.” —Kol.
Adangme[ada]
“Nɔ́ tsuaa nɔ́ nɛ nyɛ ngɛ pee ɔ, nyɛɛ je nyɛ tsui mi kɛ pee.” —Kol.
Afrikaans[af]
“Wat julle ook al doen, doen dit met julle hele siel.”—Kol.
Amharic[am]
“የምታደርጉትን ሁሉ . . . በሙሉ ነፍሳችሁ አድርጉት።” —ቆላ.
Arabic[ar]
«مَهْمَا كُنْتُمْ تَفْعَلُونَ، فَٱعْمَلُوهُ مِنْ كُلِّ ٱلنَّفْسِ». — كو ٣:٢٣.
Aymara[ay]
“Kuntejj lurapjjät ukjja lurapjjam taqe chuymampi.”
Central Bikol[bcl]
“Ano man an ginigibo nindo, gibuhon iyan nin bilog na kalag.”—Col.
Bemba[bem]
“Conse ico mulecita, mulebomba no mweo onse.”—Kol.
Bulgarian[bg]
„Каквото и да вършите, вършете го с цялата си душа“ (Кол.
Bislama[bi]
“Long wanem wok we yufala i mekem, be yufala i mas mekem long gladhat blong yufala.”—Kol.
Garifuna[cab]
“Furumiñeguarügü katei le hadüga, adüga huméi lau ugundani.” (Kol.
Cebuano[ceb]
“Bisan unsay inyong ginabuhat, buhata kini nga tibuok-kalag.” —Col.
Hakha Chin[cnh]
“Zei thil nan tuah paoh ah, . . . nan lungthin dihlak in ṭuan u.”—Kol.
Seselwa Creole French[crs]
“Dan tou sa ki zot fer, fer li avek tou zot leker.” —Kol.
Czech[cs]
„Ať děláte cokoli, pracujte na tom celou duší.“ (Kol.
Danish[da]
„Hvad I end gør, så arbejd på det med hele jeres sjæl.“ — Kol.
German[de]
„Was immer ihr tut, arbeitet daran mit ganzer Seele“ (Kol.
Ewe[ee]
“Nu sia nu si wɔm miele la, miwɔe tso luʋɔ blibo me.” —Kol.
Efik[efi]
“Se ededi eke mbufo ẹnamde, ẹnam ke ofụri ukpọn̄.”—Col.
Greek[el]
«Οτιδήποτε κάνετε, να εργάζεστε σε αυτό ολόψυχα». —Κολ.
English[en]
“Whatever you are doing, work at it whole-souled.” —Col.
Persian[fa]
«هر کاری را از جان و دل . . .
Finnish[fi]
”Mitä teettekin, työskennelkää siinä kokosieluisesti.” (Kol.
Ga[gaa]
“Nɔ fɛɛ nɔ ní nyɛfeɔ lɛ, nyɛjiea nyɛmusuŋ nyɛtsua.” —Kol.
Guarani[gn]
“Oimeraẽ mbaʼe pejapóva, pembaʼapo vaʼerã hese pende pyʼaite guive.” (Col.
Wayuu[guc]
«Süpüshua tü jaaʼinrakat, jaaʼinra shia süka süpüshua jaaʼin.» (Col.
Gun[guw]
“Nudepope he mì to wiwà, mì nọ wà ẹ po alindọn lẹpo po.”—Kọl.
Ngäbere[gym]
“Munkwe dre dre nuen, erere munkwe nuen kuin ja di ngöi jökrä.” (Col.
Hiligaynon[hil]
“Bisan ano ang inyo ginahimo, himua ninyo ini sing bug-os kalag.” —Col.
Hiri Motu[ho]
“Herevana dahaka umui karaia, mai emui kudouna bona goada ibounai ida do umui karaia.”—Kol.
Croatian[hr]
Što god radite, činite to cijelom dušom (Kol.
Armenian[hy]
«Ինչ որ անում եք, ամբողջ հոգով արեք» (Կող. 3։
Indonesian[id]
”Apa pun yang kamu lakukan, kerjakanlah dengan sepenuh jiwa.” —Kol.
Igbo[ig]
“Ihe ọ bụla unu na-eme, jirinụ mkpụrụ obi dum na-eme ya.”—Kọl.
Iloko[ilo]
“Aniaman ti ar-aramidenyo, aramidenyo dayta nga amin-kararua.” —Col.
Icelandic[is]
„Hvað sem þið gerið, þá gerið það af heilum huga.“ – Kól.
Italian[it]
“Qualunque cosa facciate, fatela con tutta l’anima” (Col.
Japanese[ja]
「何をしていても,......魂をこめてそれに携わりなさい」。
Georgian[ka]
„რასაც არ უნდა აკეთებდეთ, სულითა და გულით აკეთეთ“ (კოლ.
Kikuyu[ki]
‘Ũndũ o wothe mũgwĩka-rĩ, wĩkagei na ngoro yothe.’ ——Kol.
Kuanyama[kj]
“Keshe eshi tamu shi ningi, shi ningeni komitima deni.” — Kol.
Kimbundu[kmb]
“Ioso-ioso i mu bhanga, mu kalakala ni muxima uoso.” —Kol.
Kaonde[kqn]
“Byonse byo muba, mwibyubenga na mweo yense.”—Kolo.
Kwangali[kwn]
“Nkenye eyi omu rugana, omu yi rugane nomutjima nagunye.”—Koros.
San Salvador Kongo[kwy]
“Konso kina nusala, nusala ye nsi a ntima.”—Kol.
Lingala[ln]
“Nyonso oyo bozali kosala, bósala yango na molimo na bino mobimba.” —Kol.
Lozi[loz]
“Se mu eza kaufela, mu si eze ka moyo kaufela.”—Makolo.
Lithuanian[lt]
„Kad ir ką darytumėte, darbuokitės visa siela“ (Kol 3:23).
Luvale[lue]
“Kaha vyeshovyo muli nakulinga, vizatenunga namwono wosena.”—Kolo.
Lunda[lun]
“Yuma yejima yimukwila yilenu namuchima wakukalakela.”—Kol.
Luo[luo]
“Gimoro amora mutiyo, tiuru gi chunyu duto, kaka ni Ruoth, ok ni ji.” —Col.
Huautla Mazatec[mau]
“Tojmeni xi sʼiaon, tsjoá kʼoatʼiaon.” (Col.
Morisyen[mfe]
“N’importe ki zot faire, faire sa avek tou zot nâme.” —Col.
Malagasy[mg]
“Izay rehetra ataonareo dia ataovy amin’ny fo manontolo.”—Kol.
Macedonian[mk]
„Што и да работите, правете го тоа со сета душа“ (Кол.
Malayalam[ml]
“നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതൊക്കെയും . . . മുഴുദേഹിയോടെ ചെയ്യുവിൻ.”—കൊലോ.
Maltese[mt]
“Kulma tagħmlu, agħmluh b’ruħkom kollha.”—Kol.
Burmese[my]
‘သင်တို့ပြုလေသမျှကို စိတ်နှလုံးအကြွင်းမဲ့ ဆောင်ရွက်ကြလော့။’—ကော.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Nochi ten yeski tekit nankichiuaske, [...] [xikchiuakan] ika yolpakilis.” (Col.
Ndonga[ng]
“Shaa shoka tamu shi longo, shi longeni nomwenyo aguhe.” — Kol.
Niuean[niu]
“Ko e tau mena oti foki kua eke e mutolu kia eke mo e loto.” —Kolo.
Dutch[nl]
„Wat gij ook doet, verricht uw werk met geheel uw ziel” (Kol.
South Ndebele[nr]
“Koke enikwenzako, kwenzeni ngehliziyo epheleleko.”—Kol.
Northern Sotho[nso]
“Selo le ge e le sefe seo le se dirago, se direng ka moya ka moka.”—Bakol.
Nyanja[ny]
“Chilichonse chimene mukuchita, muzichichita ndi moyo wanu wonse.”—Akol.
Nyaneka[nyk]
“Atyiho mulinga, tyilingei nomuenyo wenyi auho.” —Colossenses 3:23
Nzima[nzi]
“Debie biala mɔɔ bɛyɛ la bɛva ahonle kpalɛ bɛyɛ.” —Kɔl.
Oromo[om]
‘Waanuma gootan hundumaa garaa guutuudhaan hojjedhaa!’ —Qol.
Ossetic[os]
«Цыфӕнды ма аразат, аразут ӕй ӕппӕт удӕй» (Кол.
Panjabi[pa]
“ਤੁਸੀਂ ਜੋ ਵੀ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਜੀ-ਜਾਨ ਨਾਲ ਕਰੋ।” —ਕੁਲੁ.
Polish[pl]
„Cokolwiek czynicie, pracujcie nad tym z całej duszy” (Kol.
Portuguese[pt]
“O que for que fizerdes, trabalhai nisso de toda a alma.” — Col.
Quechua[qu]
“Imata rurarpis, cushishqa llapan shonqiquicunawan rurayanqui.” (Col.
Ayacucho Quechua[quy]
“Tukuy ima rurasqaykichiktaqa ruraychik Señorninchikpaq rurachkaq hinayá” (Col.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
‘Diosta manllashpa tucui shunguhuan ali ruranguichi.’ (Col.
Rundi[rn]
“Ico mukora cose, mugikore ata kwiziganya.”—Kol.
Russian[ru]
«Что бы вы ни делали, старайтесь делать это от всей души» (Кол.
Slovak[sk]
„Nech robíte čokoľvek, pracujte na tom celou dušou.“ (Kol.
Slovenian[sl]
»Kar koli delate, delajte to iz vse duše.« (Kol.
Samoan[sm]
“O so o se mea e tou te faia, ia galue i ai ma le lotoatoa.” —Kolo.
Shona[sn]
“Zvose zvamunoita, zviitei nomweya wose.”—VaK.
Albanian[sq]
«Çfarëdo që të bëni, përpiquni për të me gjithë shpirt.» —Kolos.
Serbian[sr]
„Što god radite, činite to celom dušom“ — Kol.
Sranan Tongo[srn]
„Awinsi san unu e du, du dati nanga un heri ati èn nanga ala un krakti.” —Kol.
Swati[ss]
“Konkhe lenikwentako, kwenteni ngenhlitiyo” yonkhe.—Khol.
Southern Sotho[st]
“Eng kapa eng eo le e etsang, le e sebetse ka moea oohle.” —Bakol.
Swedish[sv]
”Vad ni än gör, arbeta på det av hela er själ.” (Kol.
Swahili[sw]
“Lolote mnalofanya, lifanyeni kwa nafsi yote.” —Kol.
Congo Swahili[swc]
‘Lolote munalofanya, lifanyeni kwa nafsi yote.’ —Kol.
Tajik[tg]
«Ҳар он чи мекунед, аз ҷону дил ба ҷо оваред» (Қӯл.
Thai[th]
“ท่าน ทั้ง หลาย จะ ทํา อะไร ก็ ตาม จง ทํา อย่าง สุด ชีวิต.”—โกโล.
Tagalog[tl]
“Anuman ang inyong ginagawa, gawin ninyo ito nang buong kaluluwa.” —Col.
Tswana[tn]
“Le fa e le eng se lo se dirang, se direng ka moya otlhe.”—Bakol.
Tongan[to]
“‘Ilonga ha me‘a ‘oku mou fai, ngāue ‘i he me‘a ko iá ‘aki homou kotoá.” —Kol.
Tonga (Nyasa)[tog]
“Chosi cho mungachita, chitani nge mbakutakatakiya Ambuya.”—Ŵakol.
Tonga (Zambia)[toi]
“Kufwumbwa ncomucita, amucicite camoyo woonse.”—Kol.
Papantla Totonac[top]
«Xlipaks wa ntu natlawayatit, xlipaks mintapaxuwankan nalitlawayatit.» (Col.
Tok Pisin[tpi]
“Olgeta samting yupela i mekim, yupela i mas . . . givim bel olgeta na strong olgeta long mekim.”—Kol.
Turkish[tr]
‘Yaptığınız iş ne olursa olsun, candan çalışın’ (Kol.
Tsonga[ts]
“Xin’wana ni xin’wana lexi mi xi endlaka, xi endleni hi moya-xiviri hinkwawo.”—Kol.
Twi[tw]
“Biribiara a moreyɛ no, mumfi ɔkra nyinaa mu nyɛ.” —Kol.
Tahitian[ty]
“Ta outou mau mea atoa e rave ra, e rave ma te aau atoa.”—Kol.
Tzotzil[tzo]
«Scotol li cʼusiuc noʼox chapasique, pasic ta scotol avoʼntonic.»
Ukrainian[uk]
«Хоч би що ви робили, робіть це від усієї душі» (Кол.
Venda[ve]
“Naho tshi tshini tshine na tshi ita, ni shume nga mbilu yaṋu yoṱhe.”—Vhakol.
Makhuwa[vmw]
‘Muteko ti muteko onivaranyu, nvareke ni murima’ wotheene. —aKol.
Wolaytta[wal]
“Intte oottiyo ooso ubbaa . . . wozanappe oottite.” —Qol.
Wallisian[wls]
“Ko te u mea fuli e kotou fai, ke kotou fai natou i te lotolelei.”—Kol.
Xhosa[xh]
“Nayiphi na into eniyenzayo, yenzeni ngomphefumlo uphela.”—Kol.
Yoruba[yo]
“Ohun yòówù tí ẹ bá ń ṣe, ẹ fi tọkàntọkàn ṣe é.”—Kól.
Zulu[zu]
“Noma yini eniyenzayo, yenzeni ngomphefumulo wonke.”—Kol.