Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Репутация: документираното присъствие на „Fava Santorinis“ в определения район датира от ХVI в. пр.н.е., както свидетелстват археологическите находки от края на бронзовата епоха от разкопките на Западната къща в Акротири — там останки от съхранявани семена са били идентифицирани като семена от Lathyrus clymenum L.
Czech[cs]
Pověst: Přítomnost „Fava Santorinis“ je v označené oblasti doložena od 16. století př. n. l., jak ukazují archeologické nálezy ze „Západního domu“ v Akrotiri datované do pozdní doby bronzové, v souladu s nimiž jsou nalezená semena Lathyrus clymenum L. považována za pozůstatek uskladněné sklizně.
Greek[el]
Φήμη: Η επιβεβαιωμένη παρουσία της «Φάβας Σαντορίνης» στην οριοθετημένη περιοχή ανάγεται στον 16ο π.Χ. αιώνα, όπως επιβεβαιώνεται από αρχαιολογικά ευρήματα στις ανασκαφές της Δυτικής Οικείας στο Ακρωτήρι, αναγόμενα στην ύστερη εποχή του Χαλκού, σύμφωνα με τα οποία αναγνωρίστηκαν ως υπολείμματα αποθηκευμένης σοδειάς σπέρματα του φυτικού είδους Lathyrus clymenum L.
English[en]
Reputation: the documented presence of Fava Santorinis in the defined area dates back to the 16th century B.C., as attested by archaeological finds dating from the late Bronze Age at excavations in the West House at Akrotiri. Indeed, remains of stored seeds have been identified as Lathyrus clymenum L. seeds.
Spanish[es]
Sólida reputación: La existencia documentada de la «Fava Santorini» en la zona delimitada se remonta al siglo XVI a.C., como atestiguan los restos arqueológicos de la última época de la edad de bronze encontrados en la casa oeste de Akrotiri: algunos restos de semillas han sido identificados como de la planta Lathyrus clymenum L.
Italian[it]
Reputazione. La presenza della Φάβα Σαντορίνης (Fava Santorinis) nella zona geografica delimitata è attestata sin dal XVI secolo a.C., come confermano reperti archeologici risalenti alla tarda età del bronzo rinvenuti nel corso degli scavi effettuati nella Casa occidentale di Akrotiri, dove sono stati trovati semi di Lathyrus clymenum L. che si ritiene siano i resti di un raccolto conservato in un magazzino.
Portuguese[pt]
Reputação: A presença da «Φάβα Σαντορίνης» na área demarcada está documentada desde o século XVI a.C., de acordo com achados arqueológicos das escavações do Povoado Ocidental, em Acrotíri, relativas à posterior Idade do Cobre, que revelaram vestígios de colheitas armazenadas de semente da espécie vegetal Lathyrus clymenum L.