Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Přesvědčit je, že i pro ně je taková budoucnost nejlepší.
Danish[da]
Vi bør overbevise dem om, at en sådan fremtid også er i deres bedste interesse.
German[de]
Wir sollten sie davon überzeugen, dass eine solche Zukunft auch in ihrem besten Interesse ist.
Greek[el]
Θα πρέπει να πείσουμε αυτές τις δυνάμεις ότι αυτό το μέλλον θα λειτουργήσει επίσης προς το υπέρτατο συμφέρον τους.
English[en]
We should convince them that such a future is also in their best interest.
Spanish[es]
Deberíamos convencerles de que este futuro es también por su propio bien.
Estonian[et]
Peaksime neid veenma, et selline tulevik on ka nende endi huvides.
Finnish[fi]
Meidän pitäisi vakuuttaa heidät siitä, että tällainen tulevaisuus on myös heidän etujensa mukainen.
French[fr]
Nous devons les convaincre que cet avenir est aussi dans leur intérêt.
Hungarian[hu]
Arról is meg kellene győznünk őket, hogy e jövő szolgálja legjobban az ő érdeküket is.
Italian[it]
Dobbiamo convincere i nostri interlocutori che puntare a questo futuro è anche nel loro interesse.
Lithuanian[lt]
Turime įtikinti jas, kad tokia ateitis geriausia jų pačių labui.
Latvian[lv]
Mums viņi jāpārliecina, ka šāda nākotne ir arī viņu pašu interesēs.
Dutch[nl]
Wij moeten de Moldaviërs ervan overtuigen dat een dergelijke toekomst ook in hun grootste belang is.
Portuguese[pt]
Deveríamos convencê-los de que esse futuro também é do seu interesse.
Romanian[ro]
Trebuie să-i convingem că un astfel de viitor este și pentru binele lor.
Slovak[sk]
Presvedčiť ich, že aj pre nich je takáto budúcnosť najlepšia.
Slovenian[sl]
Morali bi jih prepričati, da je taka prihodnost tudi v njihovem največjem interesu.
Swedish[sv]
Vi bör övertyga dem om att en sådan framtid även ligger i deras bästa intresse.