Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
مديوسا " ، لم أكن لأطلب منك العون " مالم يكن هناك طريقة أخري
Bulgarian[bg]
Медуза, не бих искал помощта ти, ако не се налагаше.
Czech[cs]
Meduso, kdyby to šlo jinak, tak bych o tvou pomoc nežádal, ale Jasonův život je ve velkém nebezpečí.
Danish[da]
Medusa, jeg vil ikke spørge om din hjælp, hvis der var en anden løsning.
Greek[el]
Μέδουσα, δεν θα ζητούσα τη βοήθειά σου, αν υπήρχε άλλος τρόπος.
English[en]
Medusa, I would not ask for your help if there were any other way.
Spanish[es]
Medusa, no te pediría ayuda si hubiera otra salida.
Finnish[fi]
Medusa, en pyytäisi apuasi, jos olisi jokin toinen keino.
French[fr]
Méduse, je ne demanderais pas ton aide si il y avait un autre moyen.
Hebrew[he]
מדוזה, לא היית מבקש את עזרתך לולא הייתה דרך אחרת.
Croatian[hr]
Meduza, ne bih tražio tvoju pomoć da postoji drugi način.
Hungarian[hu]
Medúza, nem kérném a segítségedet, ha lenne más mód.
Indonesian[id]
Medusa, aku tidak akan meminta bantuanmu jika ada cara lain.
Italian[it]
Medusa, non chiederei il tuo aiuto se ci fosse un altro modo.
Dutch[nl]
Hercules: kwal, ik zou het niet vragen om uw hulp als er een andere manier waren.
Polish[pl]
Meduso, nie prosiłbym o twą pomoc, gdyby istniało inne wyjście.
Portuguese[pt]
Medusa, não ia pedir a tua ajuda se houvesse outra forma.
Russian[ru]
Медуза, я не стал бы просить тебя о помощи, если бы существовал другой вариант.
Slovenian[sl]
Meduza, ne bi te prosil za pomoč, če bi šlo drugače.
Serbian[sr]
Meduza, ne bih tražio tvoju pomoć da postoji drugi način.
Swedish[sv]
Medusa, jag skulle inte be om din hjälp om det fanns ett annat sätt.
Turkish[tr]
Medusa, başka bir yol olsaydı senin yardımını istemezdim.
Chinese[zh]
美杜莎 如果 有別 的 辦法 我 就 不 找 你 了