Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg håber, at det i morgen for en gangs skyld er anderledes, og at vi i morgen i enighed bakker op om betænkningerne af fru Schaffner. For jeg finder, at vi først bliver taget alvorligt, hvis vi også tør se kritisk på forholdene i Unionen.
German[de]
Ich möchte der Hoffnung Ausdruck verleihen, daß sich dies künftig ändert und es uns möglich sein wird, morgen den Bericht von Frau Schaffner einmütig zu unterstützen. Wir werden nämlich erst dann ernstgenommen, wenn wir den Mut haben, die Menschenrechtslage in der Union ebenfalls kritisch zu betrachten.
Greek[el]
Εκφράζω την ευχή να είναι τα πράγματα διαφορετικά αύριο και να υποστηρίξουμε εν ομονοία την έκθεση της κ. Schaffner. Διότι θα μας πάρουν στα σοβαρά μόνον όταν τολμήσουμε να κρατήσουμε κριτική στάση και απέναντι των καταστάσεων μέσα στην Ένωση.
English[en]
I hope it will be different tomorrow, and that we can be unanimous tomorrow in supporting Mrs Schaffner's report, because I think we shall only be taken seriously if we are brave enough to take a critical look at the situation within the Union.
Spanish[es]
Quiero expresar mi esperanza de que, por una vez, mañana sea un día diferente y que podamos apoyar de forma unánime el informe de la señora Schaffner. Porque yo opino que no se nos podrá tomar en serio hasta que no nos atrevamos a ser críticos también con respecto a la situación interior de la Unión.
Finnish[fi]
Toivon, että asia olisi huomenna toisin ja että voisimme hyväksyä yksimielisesti rouva Schaffnerin mietinnön. Olen nimittäin sitä mieltä, että meihin suhtaudutaan vakavasti vasta, kun uskallamme suhtautua kriittisesti myös unionin sisäiseen tilanteeseen.
French[fr]
J'exprime l'espoir qu'il en ira autrement demain et que nous pourrons soutenir le rapport de Mme Schaffner comme un seul homme. Car je pense que nous ne serons pris au sérieux que si nous osons poser un regard critique sur la situation à l'intérieur de l'Union.
Italian[it]
Mi auguro che domani le cose possano andare diversamente e che ci si possa schierare all'unanimità a favore della relazione della onorevole Schaffner. Ritengo, infatti, che il Parlamento possa essere credibile soltanto se ha il coraggio di esaminare con occhio critico la situazione all'interno dell'Unione.
Dutch[nl]
Ik spreek de hoop uit dat dat morgen eens anders zal zijn en dat we morgen eensgezind achter dat verslag van mevrouw Schaffner kunnen gaan staan. Want ik vind wel dat we pas serieus genomen worden als we ook kritisch ten opzichte van de situatie binnen de Unie durven te zijn.
Portuguese[pt]
Faço votos para que amanhã isso seja diferente e que possamos apoiar unanimemente o relatório da senhora deputada Schaffner, pois penso que só poderemos ser levados a sério se tivermos coragem de ser críticos em relação à situação no seio da própria União.
Swedish[sv]
Jag hoppas att det i morgon skall vara annorlunda och att vi enhälligt kan ställa oss bakom Schaffners betänkande. Jag tycker nämligen att vi inte tas på allvar förrän vi även vågar vara kritiska med avseende på situationen inom unionen.