Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
En nou, as julle ‘n keuse het, gaan op na die land, en onthou die woorde wat ek met julle spreek, dat as julle gaan, sal julle ook omkom; want so dring die Gees van die Here my om te spreek.
Bulgarian[bg]
И сега, ако пожелаете, възлезте в земята и помнете словата, които ви казах, че ако отидете там, вие също ще погинете, защото тъй Духът Господен ме заставя да говоря.
Bislama[bi]
Mo nao, sapos yufala i gat jus, go antap long graon, mo tingbaot ol toktok we mi talemaot long yufala, se sapos yufala i go bae yufala tu i mas ded; from olsem ia nao Spirit blong Lod i mekem mi blong talem samting ia.
Cebuano[ceb]
Ug karon, kon kamo adunay kapilian, tungas kamo sa mao nga dapit, ug hinumdumi ang mga pulong diin ako namulong nganha kaninyo, nga kon kamo mobalik kamo mangamatay usab; kay sa ingon ang Espiritu sa Ginoo nagpugos kanako sa pagpamulong.
Chuukese[chk]
Iwe iei, ika pwe ami oupwe pwisin finata, feita ngeni ewe fonu, me chechemeni ekkewe kapas minne ua apasa ngenikemi, pwe ika oupwe feino ami oupwe pwan mano; pwe iei ewe Ngunun ewe Samon a pesei ei pwe upwe kapas.
Czech[cs]
A nyní, jestliže si takto zvolíte, vyjděte do země a pamatujte na slova, která k vám promlouvám, že půjdete-li, zahynete také; neboť tak mne nutí Duch Páně, abych promlouval.
Danish[da]
Og se, hvis I vælger at gøre dette, drag da op til landet, og husk de ord, som jeg taler til jer, at hvis I drager af sted, omkommer I også, for således driver Herrens Ånd mig til at tale.
German[de]
Und nun, da ihr die Wahl habt, so geht hinauf in das Land; aber denkt an die Worte, die ich euch sage: Wenn ihr geht, so werdet auch ihr zugrunde gehen; denn der Geist des Herrn drängt mich, so zu sprechen.
English[en]
And now, if ye have choice, go up to the land, and remember the words which I speak unto you, that if ye go ye will also perish; for thus the Spirit of the Lord constraineth me that I should speak.
Spanish[es]
Así pues, si lo preferís, subid allá, y recordad las palabras que os hablo, que si vais, también pereceréis; porque así me constriñe a hablar el Espíritu del Señor.
Estonian[et]
Ja nüüd, kui te nõnda otsustate, siis minge üles maale ja pidage meeles sõnad, mis ma teile räägin, et kui te lähete, siis hukkute ka teie; sest nõnda sunnib Issanda Vaim mind rääkima.
Persian[fa]
و اینک، اگر شما برگزینید، بالا به سرزمین بروید، و سخنانی را که من به شما می گویم به یاد داشته باشید، که اگر بروید شما نیز هلاک می شوید؛ زیرا بدین گونه روح سَروَر مرا وادار می کند که سخن بگویم.
Fanti[fat]
Na afei, sɛ hom pɛ a hom nkɔ asaase no do, na hom nkaa nsɛm a makã akyerɛ hom yi, dɛ sɛ hom kɔ a hom so hom bɛhera na dɛm na Ewuradze no Sunsum hyɛ me dɛ menka.
Finnish[fi]
Ja nyt, jos tämä on valintanne, menkää ylös siihen maahan ja muistakaa sanat, jotka minä puhun teille, että jos menette, tekin menehdytte; sillä näin Herran Henki vaatii minua puhumaan.
Fijian[fj]
Ia oqo, kevaka dou digia, dou lako cake ki na vanua koya, ka mo dou nanuma tiko na vosa au sa vosataka oqo vei kemudou, ni kevaka dou na lako dou na mate talega; ni sa uqeti au vakaukauwa sara na Yalo ni Turaga me’u vosa.
French[fr]
Et maintenant, si vous avez le choix, montez au pays, et souvenez-vous des paroles que je vous dis, que si vous allez, vous périrez aussi ; car c’est ainsi que l’Esprit du Seigneur me contraint de parler.
Gilbertese[gil]
Ao ngkai, ngkana nanomi anne, okira te aba, ao uring au taeka ake I a tia n taekin nakoimi, ae ngkana kam nako ao ane kam na tiringaki naba; bwa e kairoroai Tamnein te Uea bwa N na taetae.
Guarani[gn]
Ha koʼág̃a, peipotáramo, pejupi upe tetãme, ha penemanduʼa umi ñeʼẽ haʼéva peẽme, pehóramo pemanotaha avei; upéicha heʼi jey jey chéve pe Ñandejára Espíritu añeʼẽvaʼerãha.
Hindi[hi]
और अब, यदि तुम चाहते हो, तो प्रदेश जाओ, और मेरे उन शब्दों को याद रखना जो मैंने तुमसे कहता हूं, कि यदि तुम जाओगे तो तुम भी नष्ट हो जाओगे; क्योंकि प्रभु की आत्मा ने मुझ पर दबाव डाला है कि मैं ऐसा कहूं ।
Hiligaynon[hil]
Kag karon, kon amo ang inyo pilion, magtaklad kamo sa kadutaan, kag dumduma ang mga pulong nga ginhambal ko sa inyo, nga kon maglakat kamo magkalamatay man kamo; kay amo ini ang ginatulod sang Espiritu sang Ginuo nga akon ihambal.
Hmong[hmn]
Thiab nim no, yog neb yuav xaiv li no, es neb nce rov mus pem lub teb chaws, thiab nco qab ntsoov txog cov lus uas kuv hais rau neb, hais tias yog neb mus neb yuav piam sij ib yam nkaus; vim tej no tus Tswv tus Ntsuj Plig thiaj kom kuv yuav tsum hais.
Croatian[hr]
A sad, imate li izbor, uziđite u zemlju, i sjetite se riječi koje vam govorim da ćete, pođete li, vi također poginuti; naime, tako me Duh Gospodnji nagoni da govorim.
Haitian[ht]
Kounyeya si se sa nou chwazi, monte nan peyi a e sonje pawòl m pale nou yo, si nou ale n ap peri tou; paske se konsa Lespri Senyè a oblije m pale.
Hungarian[hu]
És most, ha van választásotok, menjetek fel arra a földre, és emlékezzetek a szavakra, melyeket mondottam nektek, hogy ha mentek, akkor ti is el fogtok veszni; mert erre kényszerít engem az Úr Lelke, hogy ezt mondjam.
Indonesian[id]
Dan sekarang, jika kamu memiliki pilihan, pergilah ke tanah itu, dan ingatlah perkataan yang aku ucapkan kepadamu, bahwa jika kamu pergi kamu juga akan binasa; karena demikianlah Roh Tuhan mendesakku agar aku hendaknya berbicara.
Igbo[ig]
Ma ugbua, ebe unu nwere nhọrọ, gbagonụ n’ala ahụ, ma chetanụ okwu nke m na-agwa unu, na ọbụrụ na unu agaa, unu ga-alakwa n’iyi; n’ihi na otu a ka Mụọ nke Onye-nwe kwalitere m ka m kwuo.
Iloko[ilo]
Ket ita, no adda pagpilianyo, mapankayo idiay a daga, ket laglagipenyo dagiti balikas a nasaok kadakayo, a no mapankayo maungawkayo met; gapu ta impaganetget kaniak ti Espiritu ti Apo a masapul nga ibagak.
Icelandic[is]
Og ef þið veljið það, farið þá upp til landsins, og minnist þeirra orða, sem ég tala til ykkar, að ef þið farið, þá munuð þið einnig farast, því að andi Drottins hvetur mig til að mæla svo.
Italian[it]
Ed ora, se avete scelto, salite al paese e rammentate le parole che vi dico, che se andate voi pure perirete; poiché così lo Spirito del Signore mi spinge a parlare.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Anajwan ut, wi joʼkan nareekʼa lee chʼool, taqenqex saʼ li chʼochʼ, ut chijultikoʼq eere li aatin ninye eere, naq wi nekexxik texʼosoʼq ajwiʼ; xbʼaan naq joʼkan nikinrelaji lix Musiqʼ li Qaawaʼ naq tinʼaatinaq.
Kosraean[kos]
Ac inge, fin oasr sulaclah lowos, kowos in som nuh ke acn sacn, ac esam kahs ma nga fahk nuh suwos, lah kowos fin som kowos fah oacyacpac misac; tuh ohinge Nguhn luhn Leum sapkihn nuh sihk tuh nga in fahk.
Lingala[ln]
Mpe sikawa, soko boponi, bomata o mboka, mpe bomikundola maloba maye nalobi epai ya bino, ete soko bokei, bokowa lokola; mpo boye Molimo mwa Nkolo asengisi ngai ete naloba.
Lao[lo]
ແລະ ບັດ ນີ້, ຖ້າ ຫາກ ພວກ ເຈົ້າຈະ ເລືອກ ຂຶ້ນ ໄປ ແຜ່ນດິນ ນັ້ນ, ຈົ່ງ ຈື່ ຄໍາ ເວົ້າທີ່ ເຮົາ ເວົ້າກັບ ພວກ ເຈົ້າ, ວ່າຖ້າ ຫາກ ພວກ ເຈົ້າ ໄປ ພວກ ເຈົ້າ ຈະ ຕ້ອງ ຕາຍ ເຫມືອນ ກັນ; ຊຶ່ງພຣະ ວິນ ຍານ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ບັງຄັບເຮົາ ໃຫ້ ເວົ້າດັ່ງ ນີ້.
Lithuanian[lt]
Ir dabar, jeigu jau taip nusprendėte, eikite į tą žemę ir atminkite žodžius, kuriuos sakau jums, kad jei eisite, jūs taip pat žūsite; nes taip Viešpaties Dvasia verčia mane kalbėti.
Latvian[lv]
Un tagad, ja jūs gribat, ejiet augšā uz zemi, bet atcerieties tos vārdus, kurus es esmu runājis uz jums, ka, ja jūs ejat, jūs arī iesit bojā; jo to Tā Kunga Gars spiež mani, lai es runāju.
Malagasy[mg]
Ary ankehitriny, raha manan-tsafidy ianareo, dia mandehana miakatra ny tany ary tsarovy ny teny izay nolazaiko taminareo, fa raha mankany ianareo dia ho faty koa; fa izany no itaoman’ ny Fanahin’ ny Tompo ahy mba hoteneniko.
Marshallese[mh]
Im kiiō, ewōr ami kāālet, kom̧in wanlōn̄ļo̧k n̄an āneo, im keememej naan kein iaar kōnono n̄an kom̧, bwe n̄e kom̧ wanlōn̄ļo̧k kom̧ naaj barāinwōt jako; bwe āindein Jetōb in Irooj ej kipel eō bwe in aikuj kōnono.
Mongolian[mn]
Мөн эдүгээ, хэрэв та нар сонгосон бол, тэр газар өөд яв, тэгээд хэрэв та нар явбаас та нар ч түүнчлэн хөнөөгдөнө хэмээн та нарт миний ярьсан үгсийг санагтун; эдгээр нь Их Эзэний Сүнс ярих ёстой хэмээн намайг албадаж байгаагаас буюу.
Malay[ms]
Dan sekarang, jika engkau berupaya memilih, pergilah ke negeri itu dan ingatlah kata-kata yang aku ucapkan kepadamu, iaitu jika engkau pergi, engkau juga akan binasa; kerana demikianlah Roh Tuhan mendesak aku berbicara.
Norwegian[nb]
Og hvis dere velger det, dra opp til landet, og husk de ord som jeg taler til dere, at hvis dere drar, vil dere også omkomme, for slik driver Herrens Ånd meg til å tale.
Nepali[ne]
अनि अब, यदि तिमीहरूलाई इच्छा छ भने त्यस भूमिमा जाओ र मैले तिमीहरूसामु बोलेका वचनहरू याद राख, कि यदि तिमीहरू गयौ भने तिमीहरू पनि नष्ट हुनेछौ; किनकि मैले यसरी बोल्नु पर्छ भनेर परमप्रभुको आत्माले मलाई विवश पार्छ।
Dutch[nl]
En nu, ga op naar dat land indien jullie dat verkiezen, maar houd de woorden die ik tot jullie spreek in gedachten, dat indien jullie gaan, ook jullie zullen omkomen, want aldus dringt de Geest van de Heer mij te spreken.
Navajo[nv]
Áko kʼad, tʼah ádeínóhsingo, ákǫ́ǫ́ kéyahgóó ńdoohkah, dóó saad bee nihichʼįʼ yáshtiʼígíí béédaohłniih, ákǫ́ǫ́ nánoohkaigo nihí ałdóʼ atah dínóohnééł; háálá Bóhólníihii biiʼSizíinii áshiłníigo éí yáshtiʼ.
Pangasinan[pag]
Tan natan, no wala so pampilian yo, onla kayo ed saman a dalin, tan nunoten yo so saray sinalitak ed sikayo, no onla kayo ompatey kayo met; lapu ed onia say Espiritu na Katawan pipiliten to ak pian mansalita ed sikayo.
Papiamento[pap]
I awor, si boso ke skohe, subi na e pais, i kòrda e palabranan ku mi ta bisa boso, ku si boso bai boso tambe lo peresé; pasobra asina e Spiritu di Señor ta impulsami pa papia.
Palauan[pau]
Me sel lungil er kemiu e bong, ngi di bomlatk a ikel bla kulekoi el kmo, chobong e komo nguemed; a Reng er a Rubak el loldurech er ngak me ak mengedecheduch.
Pohnpeian[pon]
Oh met, ma iei me kumwa pilada, kumwa kohla nan sahpwo, oh tamataman dahme I ndahiong kumwa, me ma kumwa pahn kohla kumwa pil pahn mehla; pwe ih met me Ngehn en Kauno ketin kangoangehkinie I en koasoaia.
Portuguese[pt]
E agora, se for vossa escolha, subi à terra e lembrai-vos das palavras que vos digo: Se fordes, também perecereis; pois assim o Espírito do Senhor me compele a falar-vos.
Cusco Quechua[quz]
Munaspaykichisqa chay hallp’aman riychis, yuyariychistaq rimasqay simikunata; rinkichis chayqa, qankunapas wañunkichismi. Khayna rimanaypaqmi Wiraqochaq Nunan niwan, nispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cunan, canguna llactaman vichai rinata munashpaca, ñuca parlashca shimicunata yarichi, rishpaca cangunapash huañunguichi; Apunchijpaj espíritu ñucata caita cangunaman parlachun tangahuarca.
Romanian[ro]
Şi acum, dacă voi aveţi de ales, duceţi-vă în ţară şi aduceţi-vă aminte de vorbele pe care vi le-am spus, anume că, dacă vă veţi duce, atunci şi voi veţi pieri; căci în felul acesta m-a silit Spiritul Domnului să vă vorbesc.
Russian[ru]
А теперь, если это ваш выбор, идите в ту землю и помните слова, которые я говорю вам, что, если вы пойдёте, вы тоже погибнете; ибо таким образом Дух Господний понуждает меня, чтобы я говорил.
Slovak[sk]
A teraz, ak si takto vyberiete, choďte hore do krajiny a pamätajte na slová, ktoré vám hovorím, že ak pôjdete, tiež zahyniete; lebo tak ma Duch Pánov núti, aby som hovoril.
Samoan[sm]
Ma o lenei, afai tou te filifili i ai, o atu i luga i le laueleele, ma ia manatua upu ua ou tautala atu ai ia te outou, afai tou te o atu o le a outou fano foi; ona ua faapea ona uunaia o aʼu e le Agaga o le Alii e tatau ona ou tautala atu ai.
Shona[sn]
Uye zvino, kana zviriizvo zvamasarudza endai kunyikayo, muchirangarira mazwi ayo ndataura kwamuri, kuti mukaenda muchafa; nokuti Mweya waIshe unonditunha kuti nditaure saizvozvo.
Serbian[sr]
А сад, изаберете ли то, идите горе до земље и сетите се речи које вам рекох, да ако пођете и ви ћете страдати. Дух Господњи ме, наиме, сили да тако говорим.
Swedish[sv]
Och om ni nu väljer att göra detta så gå upp till det landet, och kom ihåg de ord jag talar till er att om ni går dit kommer även ni att förgås. Ty så manar mig Herrens Ande att tala.
Swahili[sw]
Na sasa, mkiwa na uwezo wa kuchagua, nendeni kwenye nchi, na kumbukeni maneno ambayo nawazungumzia, kwamba kama mtaenda pia mtaangamia; kwani Roho wa Bwana ananishurutisha kuzungumza.
Thai[th]
และบัดนี้, หากพี่จะเลือก, จงขึ้นไปยังแผ่นดินนั้น, และจงจําคําที่ข้าพเจ้ากล่าวแก่พี่, ว่าหากพี่ไปพี่จะตายด้วย; เพราะพระวิญญาณของพระเจ้าบีบคั้นข้าพเจ้าให้กล่าวดังนี้.
Tagalog[tl]
At ngayon, kung kayo ay makapipili, umahon kayo sa lupain, at tandaan ang mga salitang sinasabi ko sa inyo, na kung kayo ay paroroon kayo ay masasawi rin; sapagkat sa gayon ang Espiritu ng Panginoon ay nagpipilit na ako ay magsalita.
Tswana[tn]
Mme jaanong, fa le na le go itlhophela, yang kwa lefatsheng, mme lo gakologelwe mafoko a ke a buang go lona, gore fa le tsamaya le lona lo tlaa nyelela; gonne jalo Mowa wa Morena o mpatelela gore ke bue.
Tongan[to]
Pea ko ʻeni, kapau ko hoʻomou filí ia, pea mou ʻalu atu ki he fonuá, kae manatuʻi ʻa e ngaahi lea ʻa ia ʻoku ou lea ʻaki kiate kimoutolú, kapau te mou ʻalu, te mou mate foki mo kimoutolu; he ʻoku fekau ʻe he Laumālie ʻo e ʻEikí kiate au ke u lea pehē.
Tok Pisin[tpi]
Na nau sapos yupela laik, go antap long Jerusalem na tingim long ol toktok em mi bin tokim yupela, olsem, sapos yupela go, yupela tu bai i dai, long wanem, Spirit bilong Bikpela i tokim mi long tok olsem.
Turkish[tr]
Ve eğer seçeneğiniz varsa, şimdi Yeruşalem’e geri dönün ve size: “Giderseniz siz de mahvolacaksınız” diye söylediğim sözlerimi hatırlayın; çünkü Rab’bin Ruhu beni böyle konuşmaya zorluyor.
Ukrainian[uk]
Отже, якщо це ваш вибір, повертайтеся назад, але памʼятайте слова, які я вам кажу: якщо ви підете, ви також загинете; бо саме так Дух Господа спонукає мене казати.
Vietnamese[vi]
Và giờ đây, nếu các anh muốn làm như vậy, thì hãy lên xứ đó và hãy nhớ lời tôi đã nói với các anh rằng, nếu các anh đi các anh cũng sẽ bị diệt vong; vì đây là những lời do Thánh Linh của Chúa đã thúc giục tôi phải nói ra.
Waray (Philippines)[war]
Ngan yana, kun kamo in makagpili, pasingadto kamo ha katunaan, ngan hinumdumi niyo an mga tugon nga iginsiring ko ha iyo, nga kun kamo in masingadto kamo liwat in mamamatay; kay ha sugad hine an Espiritu han Ginoo in nagpipirit nga ako in magyakan.
Xhosa[xh]
Kwaye ngoku, ukuba niyazikhethela, hambani ninyuke niye elizweni, kwaye nikhumbule amazwi endiwathethe kuni, athi ukuba niyahamba nani kanjalo niya kutshabalala; kuba uMoya weNkosi undinyanzela ukuba ndithethe njalo.
Yapese[yap]
Ma faʼanra kam melʼegew ni ngam marow ngaram ko gi binaw nem, mag tayew u wunʼmew e thin ni kugog ngomew, ni faʼan gimew ra yaen ma kagmew ra yimʼ; ya ri be yoeg e Kan ni Thothup rokʼ Somoel ngog ni nggog.
Chinese[zh]
现在,如果这是你们的决定,就上那地去吧,并且记住我对你们讲的话,如果你们回去,你们也必灭亡;因为主的灵强制我一定要这样说。
Zulu[zu]
Manje, uma ninokukhetha, khuphukelani ezweni, futhi niwakhumbule amazwi engiwakhuluma kini, okuthi uma nihamba nani ngokunjalo nizobhubha; ngokuba uMoya weNkosi ungiphoqelele ukuthi kufanele ngikhulume ngalendlela.