Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„радиус на кривината“ означава радиуса на дъгата от окръжността, която е най-близка до закръглението на разглеждания компонент;
Czech[cs]
„poloměrem zaoblení“ se rozumí poloměr oblouku kružnice, která se co nejvíce blíží zaoblenému tvaru uvažované součásti;
Danish[da]
»Krumningsradius«, radius i en cirkelbue svarende til den omtrentlige størrelse af krumningen af den pågældende del.
German[de]
„Abrundungsradius“ der Radius eines Kreisbogens, der der Abrundung des betroffenen Teils am ähnlichsten ist;
Greek[el]
Ως «ακτίνα καμπυλότητος», η ακτίνα του τόξου του κύκλου η πλέον προσεγγίζουσα το στρογγυλευμένο σχήμα του θεωρουμένου τμήματος.
English[en]
‘radius of curvature’ means the radius of the arc of a circle which comes closest to the rounded form of the component under consideration;
Spanish[es]
«radio de curvatura», será el radio del arco del círculo que más se aproxime a la forma redondeada de la parte considerada;
Estonian[et]
ümardusraadius – ringjoonekaare raadius, mis vastab kõige täpsemini vaadeldava osa kerakujulisele vormile;
Finnish[fi]
”kaarevuussäteellä” sitä ympyrän kaaren sädettä, joka on lähinnä tarkasteltavan osan pyöreää muotoa.
French[fr]
«rayon de courbure», le rayon de l'arc du cercle qui s'approche le plus de la forme arrondie de la partie considérée;
Hungarian[hu]
„lekerekítési sugár” annak a körívnek a sugara, amely a lehető legjobban hasonlít a vizsgált alkatrész lekerekített alakjához;
Italian[it]
Per «raggio di curvatura» s'intende il raggio dell'arco di cerchio che più si avvicina alla forma arrotondata della parte in questione;
Lithuanian[lt]
„kreivės spindulys“ – tai apskritimo, artimiausios nagrinėjamos sudėtinės dalies formos kreivei, lanko spindulys;
Latvian[lv]
“Izliekuma rādiuss” ir tās riņķa līnijas loka rādiuss, kas ir vistuvāk attiecīgās sastāvdaļas apļveida formai.
Maltese[mt]
“raġġ tal-kurvatura” tfisser ir-raġġ ta’ l-ark ta’ ċirku li jiġi l-eqreb lejn il-forma tonda tal-komponent li qed jiġi kkunsidrat;
Dutch[nl]
„afrondingsstraal”, de straal van een cirkelboog welke de ronding van het betreffende constructiedeel zo goed mogelijk benadert.
Polish[pl]
„promień krzywizny” oznacza promień łuku koła, który jest najbliższy zaokrąglonemu kształtowi rozpatrywanej części składowej;
Portuguese[pt]
«Raio de curvatura», o raio do arco do círculo que se aproximar mais da forma arrendondada da parte considerada.
Romanian[ro]
prin „raza de curbură” se înțelege raza unui arc de cerc, care este cel mai apropiat de forma rotunjită a componentei respective;
Slovak[sk]
„Polomer zakrivenia“ znamená polomer oblúku kružnice, ktorý sa čo najtesnejšie približuje k zaoblenému tvaru uvažovaného komponentu.
Slovenian[sl]
„polmer zaobljenja“ pomeni polmer loka kroga, ki je najbližji zaobljeni obliki obravnavanega dela;
Swedish[sv]
Med krökningsradie avses radien för den cirkelbåge som bäst överensstämmer med den avrundade formen hos den aktuella delen.