Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is aangeneem, en ek het onlangs besluit om soveel moontlik oor my biologiese ouers uit te vind.
Arabic[ar]
لقد جرى تبنِّيَّ، ومؤخرا قرَّرت ان اكتشف ايّ شيء ممكن عن والديَّ بالولادة.
Cebuano[ceb]
Sinagop ako, ug di pa dugay ako mihukom sa pagsusi kon unsay akong mahimo bahin sa akong tinuod nga mga ginikanan.
Czech[cs]
Byla jsem adoptována a nedávno jsem se rozhodla, že zjistím co nejvíce o svých biologických rodičích.
Danish[da]
Jeg er adopteret, og for nylig besluttede jeg mig til at finde ud af hvem mine rigtige forældre er.
German[de]
Ich bin adoptiert worden und habe mich kürzlich dazu entschlossen, soviel wie möglich über meine leiblichen Eltern zu erfahren.
Greek[el]
Είμαι υιοθετημένη και πρόσφατα αποφάσισα να ανακαλύψω οποιαδήποτε πληροφορία μπορούσα για τους βιολογικούς γονείς μου.
English[en]
I was adopted, and I recently decided to find out what I could about my birth parents.
Spanish[es]
Soy adoptada, y hace poco decidí averiguar cuanto pude acerca de mis padres biológicos.
Estonian[et]
Ma olen lapsendatud, ja hiljuti otsustasin ma oma tõeliste vanemate kohta välja uurida niipalju kui vähegi võimalik.
Finnish[fi]
Minut on adoptoitu, ja hiljattain päätin mahdollisuuksieni mukaan hankkia tietoa biologisista vanhemmistani.
French[fr]
Ayant été adoptée, j’ai décidé récemment d’en apprendre le plus possible sur mes vrais parents.
Croatian[hr]
Bila sam usvojena i nedavno sam odlučila saznati sve što mogu o svojim pravim roditeljima.
Hungarian[hu]
Engem örökbe fogadtak, és nemrég úgy határoztam, hogy amit csak tudok, kiderítek a vér szerinti szüleimről.
Indonesian[id]
Saya anak angkat, dan belum lama ini saya memutuskan untuk mencari tahu sebanyak mungkin tentang orang-tua kandung saya.
Iloko[ilo]
Naamponak, ket nabiit pay nga inkeddengko no aniat’ maaramidak maipapan kadagiti agpayso a nagannak kaniak.
Italian[it]
Sono stata adottata, e di recente ho deciso di scoprire quello che posso sui miei genitori naturali.
Japanese[ja]
私は養子として迎えられましたが,最近,産みの親についてできる限りのことを知ろうと思いました。
Korean[ko]
저는 입양된 사람으로서, 최근에 어떻게 해서든 친부모를 찾아 보겠다고 결심하였습니다.
Norwegian[nb]
Jeg ble adoptert, og for ikke lenge siden bestemte jeg meg for å finne ut så mye som mulig om mine biologiske foreldre.
Dutch[nl]
Ik ben geadopteerd en heb onlangs besloten al het mogelijke over mijn echte ouders te weten te komen.
Portuguese[pt]
Fui adotada, e recentemente decidi descobrir tudo o que pudesse sobre os meus pais verdadeiros.
Romanian[ro]
Am fost înfiată, şi de curând am decis să aflu tot ce se putea afla despre părinţii mei naturali.
Russian[ru]
Меня удочерили, и недавно я решила выяснить все возможное о своих родных родителях.
Slovak[sk]
Bola som adoptovaná a nedávno som sa rozhodla zistiť niečo o svojich skutočných rodičoch.
Slovenian[sl]
Posvojenka sem in pred kratkim sem se odločila, da bom poskusila o svojih bioloških starših izvedeti, kar pač lahko.
Serbian[sr]
Usvojena sam i nedavno sam odlučila da saznam sve što mogu o svojim pravim roditeljima.
Swedish[sv]
Jag blev adopterad, och nyligen beslöt jag mig för att ta reda på så mycket som möjligt om mina biologiska föräldrar.
Swahili[sw]
Niliasilishwa, na hivi majuzi niliamua kuchunguza kwa kadiri niwezavyo kuhusu wazazi wangu walionizaa.
Tagalog[tl]
Ako’y inampon, at kamakailan ay ipinasiya kong tuklasin ang anumang bagay tungkol sa aking tunay na mga magulang.
Ukrainian[uk]
Мене було усиновлено, і нещодавно я вирішила довідатися все, що можна, про своїх рідних батьків.
Yoruba[yo]
Ńṣe ni wọ́n gbà mí ṣọmọ, mo sì pinnu lẹ́nu àìpẹ́ yìí nípa ohun tí mo lè ṣe nípa àwọn òbí tí wọ́n bí mi lọ́mọ.
Zulu[zu]
Ngiyingane yokutholwa, futhi muva nje nginqume ukufunisisa noma yini engingase ngiyithole ngabazali bami abangizalayo.