Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die blaarsnyermier se instink getuig inderdaad van sy Skepper, Jehovah God, se wysheid.—Spreuke 30:24, 25.
Arabic[ar]
(امثال ٦: ٦-٨) حقا، ان غريزة النمل القاطع الوَرَق تبرهن حكمة خالقه يهوه الله. — امثال ٣٠: ٢٤، ٢٥.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 6:6-8) Tinuod, ang kinaiya sa olmigas nga hantik nagpamatuod sa kinaadman sa Maglalalang niini, si Jehova nga Diyos. —Proverbio 30:24, 25.
Czech[cs]
(Přísloví 6:6–8) Opravdu, instinkt mravence atta svědčí o moudrosti jeho Stvořitele, Jehovy Boha. (Přísloví 30:24, 25)
Danish[da]
(Ordsprogene 6:6-8) Bladskærermyrens instinkt vidner i sandhed om Skaberen Jehovas, visdom. — Ordsprogene 30:24, 25.
German[de]
Der Instinkt der Blattschneiderameise zeugt wirklich von der Weisheit ihres Schöpfers Jehova (Sprüche 30:24, 25).
Greek[el]
(Παροιμίαι 6:6-8) Πραγματικά, το ένστικτο του φυλλοκόπου μυρμηγκιού επιβεβαιώνει τη σοφία του Δημιουργού του, του Ιεχωβά Θεού.—Παροιμίαι 30:24, 25, ΜΝΚ.
English[en]
(Proverbs 6:6-8) Truly, the leaf-cutting ant’s instinct attests to the wisdom of its Creator, Jehovah God.—Proverbs 30:24, 25.
Spanish[es]
Sin lugar a dudas, el instinto de la hormiga cortahojas testimonia la sabiduría de su Creador, Jehová Dios. (Proverbios 30:24, 25.)
Estonian[et]
(Õpetussõnad 6:6—8). Tõesti, aedniksipelga instinktid kinnitavad tema Looja, Jehoova Jumala tarkust (Õpetussõnad 30:24, 25, UM).
French[fr]
Vraiment, l’instinct de la fourmi défoliante est une preuve de la sagesse de son Créateur, Jéhovah Dieu. — Proverbes 30:24, 25.
Hebrew[he]
לנמלה הגוזרת אינסטינקטים המעידים על חוכמת בוראה, יהוה אלוהים (משלי ל’:24, 25).
Croatian[hr]
Uistinu, instinkt mrava lišćeresca svjedoči o mudrosti njegovog Stvoritelja, Jehove Boga (Priče Salamunove 30:24, 25).
Hungarian[hu]
A levélnyíró hangya ösztöne valóban tanúsítja Teremtője, Jehova Isten bölcsességét (Példabeszédek 30:24, 25).
Indonesian[id]
(Amsal 6:6-8) Sesungguhnya, naluri semut-pemenggal-daun membuktikan hikmat dari Penciptanya, Allah Yehuwa. —Amsal 30:24, 25.
Iloko[ilo]
(Proverbio 6: 6-8) Kinapudnona, paneknekan ti kasisigud ti leaf-cutting ant ti kinasirib ti Namarsua iti dayta, ni Jehova a Dios. —Proverbio 30: 24, 25.
Italian[it]
(Proverbi 6:6-8) Sì, l’istinto della formica tagliafoglie attesta la sapienza del suo Creatore, Geova Dio. — Proverbi 30:24, 25.
Japanese[ja]
箴言 6:6‐8)確かに,ハキリアリの本能は,創造者エホバ神の知恵の証しになっています。 ―箴言 30:24,25。
Korean[ko]
(잠언 6:6-8) 참으로, 가위개미의 본능은 그 개미를 창조하신 분, 여호와 하느님의 지혜를 증명해 줍니다.—잠언 30:24, 25, 「신세」 참조.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 6:6-8) ഇലമുറിയൻ ഉറുമ്പിന്റെ സഹജജ്ഞാനം സത്യമായും അതിന്റെ സ്രഷ്ടാവായ യഹോവയാം ദൈവത്തിന്റെ ജ്ഞാനത്തിനു സാക്ഷ്യമാണ്.—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 30:24, 25.
Burmese[my]
၆:၆-၈) အမှန်ဆိုလျှင် ရွက်ဖြတ်ပုရွက်ဆိတ်၏ သဘာဝအသိက ၎င်း၏ဖန်ဆင်းရှင်ဖြစ်သော ယေဟောဝါဘုရားသခင်၏ ဉာဏ်ပညာတော်ကို ထင်ရှားစေပါသည်။—သု. ၃၀:၂၄၊
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 6: 6—8) Ja, bladskjærermaurens instinkt vitner om den visdom som dens Skaper, Jehova Gud, er i besittelse av. — Ordspråkene 30: 24, 25.
Dutch[nl]
Het instinct van de parasolmieren getuigt ontegenzeglijk van de wijsheid van hun Schepper, Jehovah God. — Spreuken 30:24, 25.
Papiamento[pap]
(Proverbionan 6:6-8) Berdaderamente, e instinto dje badjaga ta duna prueba dje sabiduria di su Creador, Jehova Dios.—Proverbionan 30:24, 25.
Polish[pl]
Kierująca się instynktem mrówka Atta sexdens rzeczywiście stanowi dowód mądrości jej Stwórcy (Przypowieści 30:24, 25).
Portuguese[pt]
(Provérbios 6:6-8) Realmente, o instinto da saúva atesta a sabedoria do seu Criador, Jeová Deus. — Provérbios 30:24, 25.
Romanian[ro]
Într-adevăr, instinctul furnicii tăietoare de frunze atestă înţelepciunea Creatorului ei, Iehova Dumnezeu. — Proverbele 30:24, 25.
Russian[ru]
Инстинкт муравья-листореза поистине говорит о мудрости его Создателя, Иеговы Бога (Притчи 30:24, 25).
Slovak[sk]
(Príslovia 6:6–8) Vskutku, inštinkt mravca listorezného svedčí o múdrosti jeho Stvoriteľa, Jehovu Boha. — Príslovia 30:24, 25.
Serbian[sr]
Zaista, instinkt mrava sekača lišća svedoči o mudrosti njegovog Stvoritelja, Jehove Boga (Poslovice 30:24, 25).
Swedish[sv]
(Ordspråken 6:6–8) Ja, bladskärarmyrans instinkt vittnar i sanning om dess Skapares, Jehova Guds, vishet. — Ordspråken 30:24, 25.
Swahili[sw]
(Mithali 6:6-8) Kwa kweli, silika ya chungu mkata-jani yathibitisha hekima ya Muumba wake, Yehova Mungu.—Mithali 30:24, 25.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 6:6-8) உண்மையிலேயே, இந்த இலைவெட்டி எறும்பின் உள்ளுணர்வு, அதைப் படைத்தவரான யெகோவா தேவனின் ஞானத்துக்குச் சான்று பகர்கிறது.—நீதிமொழிகள் 30:24, 25.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 6:6-8) Tunay nga, ang likas na kakayahan ng leaf-cutting ant ay nagpapatunay sa karunungan ng Maylalang nito, ang Diyos na Jehova. —Kawikaan 30:24, 25.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 6: 6-8) Tru tumas, pasin bilong dispela anis i kamapim klia bikpela save bilong Man bilong wokim em, em God Jehova. —Sindaun 30: 24, 25.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 6:6-8) Gerçekten de, yaprakkesen karıncanın sahip olduğu içgüdü, onu Yaratan Yehova Tanrı’nın hikmetinin açık bir kanıtıdır.—Süleymanın Meselleri 30:24, 25.
Ukrainian[uk]
Дійсно, інстинкт мурашки-листоріза свідчить про мудрість її Творця, Бога Єгови (Приповістей 30:24, 25).
Yoruba[yo]
(Òwe 6:6-8) Ní tòótọ́, ọgbọ́n àdánidá kòkòrò jáwéjáwé náà jẹ́rìí sí ọgbọ́n Ẹlẹ́dàá rẹ̀, Jèhófà Ọlọ́run.—Òwe 30:24, 25.
Chinese[zh]
箴言6:6-8)切叶蚁的园艺本能技巧超卓,的确把造物主耶和华上帝的智慧表露无遗。——箴言30:24,25。
Zulu[zu]
(IzAga 6:6-8) Ngempela, ukuhlakanipha okungokwemvelo kwentuthwane ekha amaqabunga kufakazela ukuhlakanipha koMdali wayo, uJehova uNkulunkulu.—IzAga 30:24, 25.