Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Musíme si totiž uvědomit, že v době, kdy se ostatně oprávněně projevují nepokoje z hladu, pokračuje Komise, která má více hlasů, v podpoře vývozu svých zemědělských výrobků na úkor milionů drobných producentů z jihu, kteří nejsou schopni těmto výrobkům konkurovat.
Danish[da]
Det er vi nødt til at indse. Mens mennesker gør oprør og demonstrerer mod hungersnød - og hvem kan fortænke dem i det - bliver Kommissionen, som taler med flere tunger, ved med at yde eksportstøtte til europæiske landbrugsvarer på bekostning af millioner af små producenter i syd, som ikke kan stille noget op mod denne konkurrence.
German[de]
Wir müssen uns darüber im Klaren sein, dass zur gleichen Zeit, da Aufstände und Hungerrevolten stattfinden - und wer kann es den Menschen verübeln -, die Kommission, die mit mehreren Stimmen spricht, weiterhin den Export ihrer Agrarerzeugnisse zu Lasten von Millionen nicht wettbewerbsfähiger kleiner Produzenten im Süden subventioniert.
Greek[el]
Πρέπει να καταλάβουμε ότι ενώ οι άνθρωποι εξεγείρονται και γίνονται διαδηλώσεις κατά της πείνας -ποιος θα μπορούσε να τους κατηγορήσει γι' αυτό- η Επιτροπή, που μιλά με διάφορες φωνές, εξακολουθεί να επιδοτεί τις εξαγωγές γεωργικών προϊόντων της σε βάρος εκατομμυρίων μικρών παραγωγών του Νότου που δεν μπορούν να τα ανταγωνιστούν.
English[en]
We need to realise that, while people are rioting and there are hunger demonstrations - and who can blame them - the Commission, which has several voices, is still continuing to subsidise exports of its agricultural produce at the expense of millions of small producers in the south who are incapable of competing.
Spanish[es]
Debemos darnos cuenta de que, mientras la población provoca disturbios y manifestaciones contra el hambre -¿ y quién puede culparlos?-, la Comisión, que tiene varias voces, aún sigue subvencionando las exportaciones de productos agrícolas a costa de millones de pequeños productores del Sur que son incapaces de competir.
Estonian[et]
Meil tuleb mõista, et sel ajal, kui inimesed mässavad ja toimuvad nälja tõttu demonstratsioonid - ning kes saab neid hukka mõista -, jätkab komisjon, millel on mitu häält, ikka oma põllumajandustoodangu ekspordi toetamist miljonite konkurentsivõimetute lõunapoolsete riikide väiketootjate arvel.
Finnish[fi]
Meidän on ymmärrettävä että sillä aikaa kun ihmiset mellakoivat ja järjestävät nälkämielenosoituksia - ja kukapa heitä siitä voisi syyttää - monella äänellä puhuva komissio jatkaa silti maataloustuotantonsa viennin tukemista etelän miljoonien pientuottajien kustannuksella, sillä nämä eivät pysty kilpailemaan.
French[fr]
Car il faut quand même bien se rendre compte de ce que, pendant que l'on s'émeut des émeutes de la faim, à juste titre d'ailleurs, la Commission, qui parle de plusieurs voix, continue dans le même temps de subventionner l'exportation de ses produits agricoles au détriment de millions de petits producteurs du sud incapables de concurrencer ces produits.
Hungarian[hu]
Meg kell értenünk, hogy miközben az emberek zavargásokban vesznek részt és éhségtüntetések vannak - és ki hibáztathatja őket -, a Bizottság, amely különböző véleményeket hallat, a mezőgazdasági exportot a déli kistermelők millióinak kárára továbbra is támogatja, és ők nem képesek versenyezni ezzel.
Italian[it]
Occorre renderci conto che, mentre le persone stanno insorgendo e si verificano manifestazioni per la fame, e chi può biasimarle, la Commissione, che ha diverse voci, sta tuttora continuando a finanziare le esportazioni dei propri prodotti agricoli a discapito di milioni di piccoli produttori nel sud che non sono in grado di competere.
Lithuanian[lt]
Turime suprasti, kad tuo metu, kai žmonės kelia riaušes ir dalyvauja demonstracijose prieš badą (kas gali juos dėl to kaltinti!), Komisija, kalbanti keliais balsais, milijonų pietuose dirbančių ir nepajėgių konkuruoti smulkių gamintojų sąskaita toliau subsidijuoja savo žemės ūkio produkcijos eksportą.
Latvian[lv]
Mums jāsaprot, ka, kamēr cilvēki dumpojas un notiek bada demonstrācijas - un kurš gan viņus par to var nosodīt -, Komisija, kurā ir dažādas balsis, tikai turpina subsidēt lauksaimniecības produktu eksportu uz miljoniem konkurēt nespējīgo mazo ražotāju rēķina dienvidos.
Dutch[nl]
We moeten ons realiseren dat, terwijl iedereen zich - terecht - opwindt over de hongeroproeren, de Commissie, die met meerdere stemmen spreekt, de export van EU-landbouwproducten blijft subsidiëren ten koste van miljoenen kleine producenten in het zuiden die niet in staat zijn de concurrentie aan te gaan.
Polish[pl]
Musimy sobie to uświadomić, że kiedy ludzie się buntują i demonstrują ze względu na głód - i kto może ich za to winić - Komisja, która ma wiele głosów, nadal subsydiuje eksport produktów rolnych kosztem milionów małych producentów na południu, którzy są niezdolni do konkurowania.
Portuguese[pt]
Precisamos de entender que, embora as pessoas protestem e façam manifestações por causa da fome - e quem os poderá culpar - a Comissão, que tem várias vozes, continua a subsidiar a exportação dos seus produtos agrícolas à custa de milhões de pequenos produtores no Sul que são incapazes de fazer concorrência a estes produtos.
Slovak[sk]
Musíme si totiž uvedomiť, že v dobe, keď sa celkom oprávnene prejavujú nepokoje z hladu, pokračuje Komisia, ktorá má viac hlasov, v podpore vývozu svojich poľnohospodárskych výrobkov na úkor miliónov drobných producentov z juhu, ktorí nie sú schopní týmto výrobkom konkurovať.
Slovenian[sl]
Zavedati se moramo, da kljub nemirom ljudi in protestom zaradi lakote - kdo bi jim lahko zameril - Komisija, ki ni enotna, še naprej subvencionira izvoz svojih kmetijskih proizvodov na račun več milijonov malih proizvajalcev na jugu, ki ne morejo konkurirati.
Swedish[sv]
Vi måste inse att medan människor deltar i uppror och hungerdemonstrationer genomförs - och vem kan klandra dem för det - då fortsätter kommissionen, som har flera röster, att subventionera exporten av sina jordbruksprodukter på bekostnad av miljontals små producenter i söder som inte har möjlighet att konkurrera.