Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 21 እነሱም አንተ በአሕዛብ መካከል ያሉት አይሁዳውያን ሁሉ ልጆቻቸውን እንዳይገርዙም ሆነ የቆየውን ልማድ እንዳይከተሉ በመንገር የሙሴን ሕግ እንዲተዉ ስታስተምር እንደቆየህ ስለ አንተ የሚወራውን ወሬ ሰምተዋል።
Cebuano[ceb]
+ 21 Apan ilang nadunggan ang hulungihong bahin kanimo nga ikaw nanudlog apostasya batok sa Balaod ni Moises sa tanang Hudiyo taliwala sa kanasoran, nga nagsulti kanila nga dili ipatuli ang ilang mga anak o dili sundon ang mga kostumbre.
Danish[da]
+ 21 Men de har hørt rygter om at du har lært alle jøderne blandt nationerne at forlade Moses’ Lov,* og at du har sagt at de ikke skal omskære deres børn eller følge skikkene.
Ewe[ee]
+ 21 Ke wose le ŋutiwò be, èle nu fiam Yudatɔ siwo le dukɔwo dome la be woagbe nu le Mose ƒe se la gbɔ, eye nèle gbɔgblɔm na wo be, woagatso aʋa na wo viwo alo azɔ le kɔawo nu o.
Greek[el]
+ 21 Αλλά άκουσαν να φημολογείται ότι εσύ διδάσκεις αποστασία από τον Μωυσή σε όλους τους Ιουδαίους που είναι ανάμεσα στα έθνη, λέγοντάς τους να μην περιτέμνουν τα παιδιά τους ούτε να τηρούν τα έθιμα.
English[en]
+ 21 But they have heard it rumored about you that you have been teaching all the Jews among the nations an apostasy from Moses, telling them not to circumcise their children or to follow the customary practices.
Estonian[et]
+ 21 Aga nendeni on jõudnud sinu kohta kuuldused, et sa õpetad kõiki juute teiste rahvaste seas Moosese seadusest taganema, öeldes, et neil pole vaja oma lapsi ümber lõigata ega järgida tavapäraseid kombeid.
Finnish[fi]
*+ 21 He ovat kuitenkin kuulleet sellaisen huhun, että sinä olet opettanut kaikkia kansojen keskuudessa olevia juutalaisia luopumaan Mooseksen laista* ja kieltänyt heitä ympärileikkaamasta lapsiaan ja noudattamasta vakiintuneita tapoja.
Fijian[fj]
+ 21 Ia era rogoca na Jiu qori ni o sa vakavulici ira tiko na Jiu kece ena veimatanitu ena dua na ka e veisaqasaqa kei na Lawa e vola o Mosese, mera kua ni cilivi na luvedra se mera kua ni muria na ivakarau vakaJiu.
French[fr]
21 Mais ils ont entendu raconter que, par ton enseignement, tu incites tous les Juifs parmi les nations à abandonner la Loi* de Moïse, leur disant de ne pas circoncire leurs enfants et de ne pas suivre les coutumes bien établies+.
Ga[gaa]
+ 21 Shi amɛnu sane ko ni abawie yɛ ohe akɛ otsɔɔ Yudafoi fɛɛ ni yɔɔ jeŋmaji lɛ ateŋ lɛ akɛ amɛkwa Mose Mla lɛ; okɛɔ amɛ akɛ amɛkafolɔ amɛbii ketia loo amɛkanyiɛ kusumii lɛ asɛɛ.
Gilbertese[gil]
+ 21 Ma a a tia n ongo rongorongom ae ko reireinia I-Iutaia ni kabane ake i buakoia natannaomata, te reirei ae kakewea te Tua Rinanoni Mote, ma n tuangia bwa a na aki korotobibia natiia, ke n toui mwini katei ake a taneiai iai.
Gun[guw]
+ 21 Ṣigba, yé ko sè nuhe yin didọ gbayipe gando gowe lọ dọ hiẹ ko to atẹṣiṣi sọta Mose plọn Ju lẹpo to akọta lẹ ṣẹnṣẹn bo to didọna yé ma nado gboadà na ovi yetọn lẹ kavi hodo aṣa he hẹnai lẹ.
Hindi[hi]
+ 21 मगर उन्होंने तेरे बारे में यह अफवाह सुनी है कि तू दूसरे राष्ट्रों में रहनेवाले सब यहूदियों को मूसा के कानून के खिलाफ बगावत करना सिखा रहा है। तू उनसे कहता है कि वे न तो अपने बच्चों का खतना करें, न ही सदियों से चले आ रहे रिवाज़ों को मानें।
Hiligaynon[hil]
+ 21 Apang nabatian nila ang huringhuring tuhoy sa imo nga nagapanudlo ka sa tanan nga Judiyo sa mga pungsod nga talikdan kag indi na pagsundon ang Kasuguan ni Moises, kag nagasiling ka sa ila nga indi pagtulion ang ila mga anak kag indi pagsundon ang kinaandan na nga mga kinabatasan.
Haitian[ht]
21 Men, yo tande moun ap di ou anseye tout Juif k ap viv nan mitan moun ki nan nasyon yo pou yo abandone Lwa Moyiz la, kòmkwa ou di yo pou yo pa ni sikonsi pitit yo, ni suiv koutim Juif yo+.
Hungarian[hu]
21 Felőled viszont azt rebesgetik, hogy a nemzetek között levő összes zsidót arra tanítod, hogy hagyják el Mózes törvényét,* mivel azt mondod nekik, hogy ne metéljék körül a gyermekeiket, és ne kövessék a szokásokat.
Indonesian[id]
+ 21 Tapi, mereka mendengar kabar bahwa kamu mengajar semua orang Yahudi di antara bangsa lain untuk meninggalkan* Hukum Musa, bahwa kamu melarang mereka menyunat anak-anak mereka atau mengikuti adat istiadat.
Iloko[ilo]
+ 21 Ngem nadamagda nga isursurom kano iti amin a Judio kadagiti nasion nga agapostasiada iti linteg ni Moises, nga ibagbagam a saanda a kugiten ti annakda wenno suroten dagiti kaugalian.
Isoko[iso]
+ 21 Rekọ a yo nọ ahwo a be ta kpahe owhẹ inọ who bi wuhrẹ ahwo Ju kpobi nọ a rrọ udevie erẹwho na inọ a gbabọkẹ uzi Mosis, inọ whọ be ta kẹ ae nọ a yawo emọ rai hi hayo nya lele iruemu mai nọ i no anwae ze he.
Italian[it]
+ 21 Ecco, hanno sentito dire che hai insegnato a tutti i giudei sparsi fra le nazioni di abbandonare* Mosè, dicendo loro di non circoncidere i loro figli e di non seguire le usanze tradizionali.
Kongo[kg]
+ 21 Kansi bo waka nde nge ke longa Bayuda yonso yina kele na kati ya makanda na kubikisa nsiku ya Moize, mpi nde nge ke songa bo na kuyotisa ve bana na bo mpi na kulanda ve binkulu yina bantu ke landaka.
Kikuyu[ki]
+ 21 No nĩ maiguĩte mũhuhu atĩ ũkoretwo ũkĩruta Ayahudi othe arĩa marĩ gatagatĩ-inĩ ka ndũrĩrĩ atĩ maregane na Watho wa Musa, ũkameera matikaruithagie ciana ciao na matikarũmagĩrĩre mĩtugo ĩrĩa ĩtũire ĩrũmagĩrĩrũo.
Korean[ko]
+ 21 그런데 그들이 당신에 대한 소문을 들었는데, 당신이 이방 사람들 가운데 있는 모든 유대인에게 모세를 저버리라고* 가르치면서 자녀들에게 할례를 베풀지도 말고 관습을 따르지도 말라고 했다는 것입니다.
Kaonde[kqn]
+ 21 Bino baumvwa’mba mwafunjishenga Bayudea bonse baji mu bisaka bya bantu kukana kulondela Mizhilo ya Mosesa ne kwibabuula’mba kechi bafwainwa kutwala baana babo ku mukanda nangwa kulondela bisho ne.
Ganda[lg]
+ 21 Naye bawulidde nti oyigiriza Abayudaaya bonna abali mu b’amawanga okuleka Amateeka ga Musa, ng’obagaana okukomola abaana baabwe n’okugoberera obulombolombo obulina okugobererwa.
Lozi[loz]
+ 21 Kono kunani mabulatwi ebautwile a kuli wena usweli kuluta Majuda kaufela mwahalaa macaba kuli bafulalele Mushe, unzo babulelela kuli basike bakenya bana babona mwa mupato kamba kulatelela mikwa ya sizo.
Luba-Katanga[lu]
+ 21 Ino bapupwile myanda yobe amba ufundijanga Bayuda bonso ba mu mizo amba bapondokele Mosesa, wibalombola baleke kutweja babo bana kwisao nansha kulonda bibidiji bya kala.
Luba-Lulua[lua]
+ 21 Kadi mbumvue bantu banungana bua bualu buebe ne: uvua wenda ulongesha bena Yuda bonso badi munkatshi mua bisamba bikuabu bua kutombokela Mose, ubambila bua kabatengudi bana babu anyi kabalondi bilele bidi bimanyike bimpe.
Malayalam[ml]
+ 21 എന്നാൽ മക്കളെ പരിച്ഛേദന* ചെയ്യി ക്കു ക യോ ആചാരങ്ങൾ അനുഷ്ഠി ക്കു ക യോ വേണ്ടെന്നു പറഞ്ഞു കൊണ്ട് പൗലോ സ് ജനതകൾക്കി ട യി ലുള്ള ജൂതന്മാ രെ യെ ല്ലാം മോശ യു ടെ നിയമം ഉപേക്ഷിക്കാൻ* പഠിപ്പി ക്കു ന്നു എന്നൊരു വാർത്ത അവർ കേട്ടി ട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
+ 21 Men de har hørt rykter om at du lærer alle jødene som bor blant nasjonene, å vende seg bort fra Moseloven,* og at du sier at de ikke skal omskjære sønnene sine eller følge de vanlige skikkene.
Dutch[nl]
+ 21 Maar ze hebben horen zeggen dat je alle Joden die onder de heidenen* wonen, aanzet tot ontrouw aan Mozes* door hun te zeggen dat ze hun kinderen niet moeten besnijden en zich niet aan de gebruiken moeten houden.
Pangasinan[pag]
+ 21 Balet nadngelan day labilabir nipaakar ed sika ya ibabangat moy panag-apostasya ed si Moises diad amin a Judio a walad saray nasyon, ya ibabagam ya agda la nepeg a segaten so ananak da tan agda met la nepeg a tumboken iray abaybayag lan kustombre.
Polish[pl]
I wszyscy gorliwie przestrzegają Prawa+. 21 A doszły ich o tobie słuchy, że nauczasz wszystkich Żydów żyjących wśród innych narodów, żeby porzucili Prawo Mojżeszowe*. Mówisz im, żeby nie obrzezywali dzieci i nie trzymali się utrwalonych zwyczajów+.
Portuguese[pt]
+ 21 Mas eles ouviram falar que você está ensinando todos os judeus que vivem entre as nações a abandonar a Lei de* Moisés, dizendo-lhes que não circuncidem seus filhos nem sigam os costumes estabelecidos.
Sango[sg]
+ 21 Me ala mä na ndö ti mo a tene, mo la mo yeke fa na aJuif kue so ayeke na popo ti amara ti ke tënë ti aye so Moïse afa, na tenengo na ala ti fâ amolenge ti ala na ganza pëpe wala ti tambela pëpe alingbi na angobo so a zia ni na sese.
Swedish[sv]
+ 21 Men de har hört rykten om att du lär alla judar bland nationerna att de ska överge Moses lag* och sluta omskära sina barn och inte längre leva efter våra seder och bruk.
Swahili[sw]
+ 21 Lakini wamesikia uvumi kukuhusu kwamba umekuwa ukiwafundisha Wayahudi wote kati ya mataifa kuiasi sheria ya Musa, ukiwaambia wasiwatahiri watoto wao wala kufuata desturi zilizowekwa.
Congo Swahili[swc]
+ 21 Lakini wamesikia habari fulani juu yako kwamba wewe umekuwa ukifundisha Wayahudi wote kati ya mataifa kuacha sheria ya Musa, ukiwaambia wasitahiri watoto wao na wasifuate desturi za kawaida.
Tamil[ta]
+ 21 ஆனால், மற்ற தேசத்து மக்கள் மத்தியில் வாழும் யூதர்களிடம் அவர்களுடைய பிள்ளைகளுக்கு விருத்தசேதனம் செய்யவோ நம்முடைய சம்பிரதாயங்களின்படி நடக்கவோ கூடாது என்று சொல்லி, மோசேயின் திருச்சட்டத்தைவிட்டு விலகுமாறு* நீங்கள் கற்பிக்கிறீர்கள்+ என்ற வதந்தியை அவர்கள் கேள்விப்பட்டிருக்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
+ 21 Maibé sira rona lia-anin katak ó hanorin ona ema Judeu hotu iha nasaun seluk nia leet kona-ba buat neʼebé kontra* Moisés nia Ukun-Fuan no atu husik Ukun-Fuan neʼe, hodi fó-hatene sira atu la halo sirkunsizaun* ba sira-nia oan no la halo tuir sira-nia toman.
Tigrinya[ti]
+ 21 ኣብ መንጎ ኣህዛብ ንዘለዉ ዅሎም ኣይሁድ፡ ደቆም ከይገዝሩን ብልምድታት ከይመላለሱን እናነገርካ፡ ምስ ሙሴ ዚጻረር ክሕደት ትምህር ከም ዘለኻ፡ ወረ ሰሚዖምልካ ኣለዉ።
Tagalog[tl]
+ 21 At narinig nila ang usap-usapan tungkol sa iyo na tinuturuan mong tumalikod sa Kautusan ni* Moises ang lahat ng Judio na nasa ibang mga bansa. Sinasabi mo raw sa mga ito na huwag tuliin ang mga anak nila at huwag nang sundin ang mga kaugalian.
Tetela[tll]
21 Koko vɔ wakoke vate vate lo dikambo diayɛ ɔnɛ wɛ ambetsha ase Juda tshɛ wele l’atei w’ase wedja wetshelo w’ɛtɔlɔki wendana la Mɔsɛ, awatɛ diaha vɔ minya anawɔ mpota ndo diaha vɔ ndjela mbekelo yakashikikɛma.
Tongan[to]
+ 21 Ka kuo nau fanongo ‘i ha talanoa fekau‘aki mo koe kuó ke ako‘i ki he kotoa ‘o e kau Siu ‘i he lotolotonga ‘o e ngaahi pule‘angá ha me‘a ‘oku ‘alu kehe ia meia Mōsese, ‘o tala ange ke ‘oua ‘e kamu ‘enau fānaú pe muimui ‘i he ngaahi tō‘onga tukufakaholó.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 21 Pele bamvwa ntwiintwi yakuti yebo wali kuyiisya ba Juda boonse akati kabamasi zintu zyaluleyo kumulawo wa Musa, kwiinda mukubaambila kuti batanoopaluli bana babo nokuba kutobela ziyanza izyalikucitwa lyoonse.
Tok Pisin[tpi]
+ 21 Tasol ol i harim tok win olsem yu wok long skulim ol Juda i stap long ol arapela ples long bihainim pasin apostet na i no Lo Bilong Moses. Yu tokim ol olsem ol i no ken katim skin bilong ol pikinini bilong ol na ol i no ken bihainim ol kastam bilong ol Juda.
Tatar[tt]
Алар барысы да Канунның ашкынучан тарафдарлары. + 21 Әмма аларга синең хакта таралган имеш-мимешләр барып җитте. Янәсе, син башка халыклар арасында яшәүче яһүдләрне үз балаларын сөннәткә утыртмаска һәм йолаларны тотмаска өндәп, Муса кануныннан баш тартырга өйрәтәсең.
Tumbuka[tum]
21 Kweni ŵapulika mphwepwerezga za iwe kuti ukasambizganga Ŵayuda wose pakati pa mitundu kuti ŵagaluke kwa Mozesi. Ukuŵaphalira kuti ŵaleke kukotora ŵana ŵawo nesi kulondezga malango.
Tuvalu[tvl]
+ 21 Kae ne ‵logo latou me ne akoako ne koe a tino Iutaia katoa kolā e ‵nofo i fenua fakaa‵tea ke fulitua ki te tulafono* a Mose, kae fai atu ki a latou ke se pilitome olotou tama‵liki io me tau‵tali i tuu masani.
Ukrainian[uk]
+ 21 Але до них дійшли чутки, що своїм навчанням ти спонукуєш всіх юдеїв, які живуть серед інших народів, до відступництва від Мойсея і говориш, щоб вони не обріза́ли дітей і не дотримувались усталених звичаїв.
Vietnamese[vi]
+ 21 Nhưng họ nghe đồn anh dạy tất cả người Do Thái sống giữa dân ngoại rằng họ phải bỏ Luật pháp Môi-se, đừng cắt bì cho con cũng đừng làm theo các tục lệ.
Waray (Philippines)[war]
+ 21 Kondi may nababatian hira nga mga hurobhurob mahitungod ha imo nga gintututdoan mo an ngatanan nga Judio dida ha mga nasud hin pag-apostata kan Moises, nga ginsisidngan hira nga diri turion an ira mga anak o sundon an mga kustomre.
Yoruba[yo]
+ 21 Àmọ́ wọ́n ti gbọ́ àhesọ nípa rẹ pé ò ń kọ́ gbogbo Júù tó wà láàárín àwọn orílẹ̀-èdè pé kí wọ́n kẹ̀yìn sí Mósè, tí ò ń sọ fún wọn pé kí wọ́n má ṣe dádọ̀dọ́* àwọn ọmọ wọn tàbí tẹ̀ lé àwọn àṣà wọn.