Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكن من السخافة الظنّ أن هناك أي شئ على هذا الكوكب يستاهل النظر إليه والذي يستحق قطع مسافات فلكية حرفياً
Bulgarian[bg]
Нелепо е да се мисли, че има нещо на тази планета, струващо си да се види, което да заслужава преминаването буквално на астрономически разстояния.
Czech[cs]
Ale je směšné si myslet, že na téhle planetě je něco, co stojí za vidění, co se vyrovná překonání doslova astronomických vzdáleností.
Danish[da]
Det er latterligt at tro, at der er noget på denne planet, der er værd at krydse astronomiske afstande for.
English[en]
But it's ridiculous to think there's anything on this planet worth seeing which merits crossing what are literally astronomical distances.
Spanish[es]
Pero es ridiculo pensar que hay algo en este planeta, vale la pena ver lo que merece el cruce lo son, literalmente, distancias astronómicas.
Finnish[fi]
Tällä planeetalla ei todellakaan ole mitään niin näkemisen arvoista, - että kannattaisi tulla tänne tähtieteellisten matkojen päästä.
French[fr]
Mais c'est ridicule de penser qu'il y a quelque chose sur cette planète dont la valeur mérite qu'on traverse des distances littéralement astronomiques.
Hebrew[he]
אבל זה מגוחך לחשוב שיש משהו בכוכב הזה ששווה צפיה שכדאי בשבילו לעבור באופן מעשי מרחקים אסטרונומיים.
Croatian[hr]
Ali smijesno je misliti tu je nesto na ovom planetu vrijedno da se vidi koje zasluzuje prijelaz necega sto su doslovce astronomske udaljenosti.
Hungarian[hu]
De nevetséges az hinni, hogy bármi látnivaló is van ezen a bolygón, amiért megéri szó szerint, csillagászati távolságokat megtenni.
Italian[it]
Ma e'ridicolo pensare che ci sia qualcosa da vedere su questo pianeta... per il quale valga la pena di attraversare distanze astronomiche.
Dutch[nl]
Het is belachelijk om te denken dat er op deze planeet iets is dat het waard is om astronomische afstanden voor af te leggen.
Polish[pl]
To niedorzeczne myśleć, że jest coś na tej planecie wartego zobaczenia, co zasługuje na przebycie właściwie dosłownie astronomicznych dystansów.
Portuguese[pt]
Mas, é ridículo pensar que exista algo neste planeta que valha a pena ver que faça atravessar aquilo que são literalmente distâncias astronómicas.
Romanian[ro]
Dar e ridicol să crezi că e ceva de văzut pe planeta asta care să merite traversarea unor distanţe... la propriu astronomice.
Russian[ru]
Но это же смешно: думать, что на этой планете есть что-то столь достойное внимания, что бы оправдать преодоление таких астрономических растояний, в буквальном смысле слова.
Slovenian[sl]
Smešno si je misliti, da je tu kaj tako zanimivega, da bi bitja zaradi tega prečkala astronomske razdalje.
Serbian[sr]
Ali smešno je misliti da ima nešto na ovoj planeti vredno da se vidi koje zaslužuje prelaz nečega što su doslovce astronomske udaljenosti.
Swedish[sv]
Men det är löjligt att tänka nått att se här som förtjänar resande astronomiska avstånd.
Turkish[tr]
Buradan, Astronomik uzaklıklar bu kadar fazlayken başka bir gezegende ilginç bir şey görebileceğini düşünmek çok saçma.