Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Без значение дали го осъзнаваме, кръвта на всички наши установени институции и следователно на самото общество, са парите.
Bosnian[bs]
I bez obzira da li smo toga svesni ili ne, žila kucavica svih naših institucija, pa i samog društva, je novac.
Czech[cs]
Jestli si to uvědomujeme nebo ne, životadárnou " tekutinou " našich tradičných institucí a tím celé společnosti jsou peníze.
Danish[da]
Og hvad enten vi er klar over det, eller ej opretholdes alle vore institutioner, og dermed selve samfundet, af penge.
German[de]
Und, ob wir uns dessen bewusst sind oder nicht: Das Lebensblut aller unserer etablierten Institutionen und dadurch unserer gesamten Gesellschaft, ist Geld.
English[en]
And, whether we are aware of it or not, the lifeblood of all of our established institutions, and thus society itself, is money.
Spanish[es]
Y, aunque seamos o no conscientes de ello, la sangre vital de todas nuestras instituciones establecidas, y por lo tanto de la sociedad toda, es el dinero.
Estonian[et]
Ja kas me oleme sellest teadlikud või mitte, kõigi meie asutatud institutsioonide, ja seega ühiskonna enda eluveri, on raha.
Finnish[fi]
Ja olemme tietoisia siitä tai emme, meidän vakiintuneiden instituuttien, ja yhteiskunnan elinvoima, on raha.
French[fr]
Et, que nous en sommes conscients ou non, le moteur de toutes nos institutions établies, et de la société elle même, est l'argent.
Hebrew[he]
ובין אם אנו מודעים לכך או לא, הדם הזורם בעורקיהם של כל המוסדות שהקמנו, ולפיכך, גם של החברה עצמה
Croatian[hr]
I bili mi toga svesni ili ne, ono što daje život uspostavljenim institucijama, pa tako i samom društvu, je NOVAC.
Hungarian[hu]
Akár tudatában vagyunk vagy sem, az összes intézmény alapvető feltétele és így társadalmunknak is, a pénz.
Indonesian[id]
dan apakah kita menyadarinya atau tidak, nyawa dari semua institusi2 yang diciptakan, dan lalu masyarakat itu sendiri, adalah uang.
Italian[it]
E consapevoli o no, il sangue che da vita a tutte le nostre istituzioni, e quindi alla nostra stessa società, è il denaro.
Latvian[lv]
Un vai mēs to apzināmies vai nē, visu pastāvošo institūciju, un līdz ar to arī pašas sabiedrības pamatā ir nauda.
Macedonian[mk]
И без оглед на тоа дали сме свесни или не, главната артерија на сите наши институции, и со тоа самото општество, се парите.
Polish[pl]
I nieważne czy jesteśmy tego świadomi czy nie, krwią wszystkich założonych instytucji i samego społeczeństwa są pieniądze.
Portuguese[pt]
Estejamos cientes disso ou não, o sangue nas veias de todas as nossas instituições estabelecidas, e portanto da sociedade em si, é o dinheiro.
Romanian[ro]
si, indiferent daca suntem constienti sau nu, ceea ce tine in viata toate institutiile si, implicit, societatea este banul.
Russian[ru]
И, знаем мы это или нет, жизненной силой всех нами основаных учреждений и самого общества, являются деньги.
Slovak[sk]
A či si to uvedomujeme alebo nie, životodarnou " tekutinou " našich tradičných inštitúcií a tým aj celej spoločnosti sú peniaze.
Serbian[sr]
I bez obzira da li smo svesni toga ili ne, žila kucavica svih naših institucija, pa i samog društva, je novac.
Turkish[tr]
Ve farkında olalım ya da olmayalım, var olan tüm kurumların, sistemin ve toplumun can damarı " PARA " dır.