Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
33 Това разграничение също съответствало на терминологията на патентното право, като изразът „техническо решение“ е синонимен на израза „патентовано изобретение“, който определя обхвата на патентната защита и позволява получаването на „технически резултат“.
Czech[cs]
33 Toto odlišení odpovídá také terminologii patentového práva, jelikož slovní obrat „technické řešení“ je synonymem výrazu „patentovaný vynález“, který určuje rozsah ochrany patentu a umožňuje dosáhnout „technického výsledku“.
Danish[da]
33 Denne sondring svarer endvidere til terminologien inden for patentretten, hvor angivelsen »teknisk løsning« er synonym med udtrykket »den patenterede opfindelse«, som bestemmer omfanget af patentbeskyttelsen og gør det muligt at opnå et »teknisk resultat«.
German[de]
33 Diese Unterscheidung entspreche auch der patentrechtlichen Terminologie, in der der Ausdruck „technische Lösung“ synonym mit dem Begriff „patentierte Erfindung“ sei, die die Reichweite des Patentschutzes bestimme und die Erzielung einer „technischen Wirkung“ erlaube.
Greek[el]
33 Η διάκριση αυτή είναι αντίστοιχη με την ορολογία του δικαίου των ευρεσιτεχνιών, δεδομένου ότι ο όρος «τεχνική λύση» είναι συνώνυμος του όρου «εφεύρεση κατοχυρωμένη με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας», που καθορίζει την έκταση της προστασίας του διπλώματος ευρεσιτεχνίας και καθιστά εφικτή την επίτευξη «τεχνικού αποτελέσματος».
English[en]
33 That differentiation also corresponds to the terminology of patent law, since the expression ‘technical solution’ is synonymous with the expression ‘patented invention’, which determines the scope of the patent protection and makes it possible to obtain a ‘technical result’.
Spanish[es]
33 Sostiene que dicha distinción se corresponde también con la terminología del Derecho de patentes, ya que la locución «solución técnica» es sinónimo de la expresión «invención patentada», que determina el alcance de la protección de la patente y permite obtener un «resultado técnico».
Estonian[et]
33 Selline vahetegemine vastab ka patendiõiguse terminoloogiale, kuna mõiste „tehniline lahendus” on väljendi „patenditud leiutis” sünonüüm, mis määrab kindlaks patendiõiguse kaitse ulatuse ning võimaldab saavutada „tehnilise tulemuse”.
Finnish[fi]
33 Tämä erottelu vastaa kantajan mukaan myös patenttioikeuden terminologiaa, koska sanonta ”tekninen ratkaisu” on ilmaisun ”patentoitu keksintö”, joka määrittää patentin suojan laajuuden ja mahdollistaa ”tekniseen tulokseen” pääsemisen, synonyymi.
French[fr]
33 Cette distinction correspondrait aussi à la terminologie du droit des brevets, la locution « solution technique » étant synonyme de l’expression « invention brevetée », qui détermine la portée de la protection du brevet et permet d’obtenir un « résultat technique ».
Hungarian[hu]
33 A különbségtétel megfelel a szabadalmi jog terminológiájának is, mivel a „műszaki megoldás” szókapcsolat a szabadalmi oltalom terjedelmét meghatározó és „célzott műszaki hatás” elérését lehetővé tevő „szabadalmazott találmány” kifejezés szinonimája.
Italian[it]
33 Tale distinzione corrisponderebbe anche alla terminologia del diritto dei brevetti, giacché la locuzione «soluzione tecnica» è sinonimo dell’espressione «invenzione brevettata», la quale determina la portata della tutela in quanto brevetto e permette di ottenere un «risultato tecnico».
Lithuanian[lt]
33 Šis skirtumas taip pat atitinka patentų teisės terminiją, nes „techninis sprendimas“ yra sąvokos „patentuotas išradimas“, kuri apibrėžia patento apsaugos apimtį ir leidžia gauti „techninį rezultatą“, sinonimas.
Latvian[lv]
33 Šī atšķirība atbilstot arī patentu tiesību terminoloģijai, jo izteiciens “tehniskais risinājums” esot izteiciena “patentēts izgudrojums” sinonīms, kas nosakot patenta aizsardzības jomu un ļaujot panākt “tehnisko rezultātu”.
Maltese[mt]
33 Din id-distinzjoni tikkorispondi wkoll għat-terminoloġija tad-dritt tal-privattivi, peress li l-frażi “soluzzjoni teknika” hija sinonima mal-espressjoni ta’ “invenzjoni protetta taħt privattiva”, li tiddetermina l-portata tal-protezzjoni tal-privattiva u tippermetti li jinkiseb “riżultat tekniku”.
Dutch[nl]
33 Dit onderscheid stemt ook overeen met de terminologie van het octrooirecht, aangezien de uitdrukking „technische oplossing” synoniem is voor de uitdrukking „geoctrooieerde uitvinding”, die de omvang van de octrooibescherming bepaalt en het verkrijgen van een „technische uitkomst” mogelijk maakt.
Polish[pl]
33 To rozróżnienie odpowiada również terminologii prawa patentowego, gdzie wyrażenie „rozwiązanie techniczne” jest równoznaczne z wyrażeniem „opatentowany wynalazek”, określającym zakres ochrony patentowej i pozwalającym uzyskać „efekt techniczny”.
Portuguese[pt]
33 Esta distinção corresponderá também à terminologia do direito das patentes, sendo a locução «solução técnica» sinónima da expressão «invenção patenteada», a qual determina o alcance da protecção da patente e permite obter um «resultado técnico».
Romanian[ro]
33 Această distincție ar corespunde și terminologiei din dreptul brevetelor, sintagma „soluție tehnică” fiind sinonimă cu expresia „invenție brevetată”, care determină domeniul de aplicare al protecției brevetului și permite obținerea unui „rezultat tehnic”.
Slovak[sk]
33 Toto rozlišovanie tiež zodpovedá právnej terminológii patentov, keďže slovný výraz „technické riešenie“ je synonymom výrazu „patentovaný vynález“, ktorý určuje rozsah ochrany patentu a umožňuje dosiahnuť „technický výsledok“.
Slovenian[sl]
33 To ločevanje naj bi ustrezalo tudi terminologiji patentnega prava, pri čemer naj bi bil izraz „tehnična rešitev“ sopomenka izraza „patentirani izum“, ki določa obseg varstva patenta in omogoča doseg „tehničnega rezultata“.
Swedish[sv]
33 Denna åtskillnad har sin motsvarighet i den terminologi som används inom patenträtten, eftersom ”teknisk lösning” är en annan benämning för ”patenterad uppfinning”, vilken är bestämmande för patentskyddets omfattning och gör det möjligt att uppnå ett ”tekniskt resultat”.