Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Изтъква, че ако бе направил необходимото сравнение на конфликтните марки във визуално, звуково и смислово отношение, Общият съд щял да заключи, че те изобщо не са сходни.
Czech[cs]
Tvrdí, že kdyby Tribunál provedl nezbytná srovnání kolidujících ochranných známek ze vzhledového, fonetického a pojmového hlediska, vyvodil by z toho, že vzájemně nevykazují žádnou podobnost.
Danish[da]
Appellanten har gjort gældende, at såfremt Retten havde fortaget den nødvendige vurdering af ligheden mellem de omtvistede varemærker på det visuelle, fonetiske og begrebsmæssige plan, ville den på baggrund heraf være nået frem til, at de ikke lignede hinanden.
German[de]
Er macht geltend, dass dann, wenn das Gericht den notwendigen Vergleich der einander gegenüberstehenden Marken in bildlicher, klanglicher und begrifflicher Hinsicht vorgenommen hätte, daraus abgeleitet hätte, dass zwischen den Marken keine Ähnlichkeit bestehe.
Greek[el]
Ο αναιρεσείων υποστηρίζει ότι, αν το Γενικό Δικαστήριο είχε προβεί στην αναγκαία σύγκριση των συγκρουόμενων σημάτων από οπτικής, φωνητικής και εννοιολογικής απόψεως, θα είχε καταλήξει στο συμπέρασμα ότι δεν υφίσταται καμία ομοιότητα μεταξύ τους.
English[en]
He claims that, if the General Court had undertaken the necessary comparison of the visual, phonetic and conceptual differences between the marks at issue, it would have concluded that there was no similarity between them.
Spanish[es]
Alega que, si el Tribunal General hubiera hecho la comparación necesaria de las marcas en conflicto en los planos gráfico, fonético y conceptual, habría deducido que no presentaban ninguna similitud entre ellas.
Estonian[et]
Ta väidab, et kui Üldkohus oleks võrrelnud vastandatud kaubamärke visuaalsest, foneetilisest ja kontseptuaalsest küljest, siis oleks ta järeldanud, et need ei ole üldse sarnased.
Finnish[fi]
Se väittää, että jos unionin yleinen tuomioistuin olisi tehnyt kyseessä olevien tavaramerkkien edellytetyn vertailun ulkoasun, lausuntatavan ja merkityssisällön tasolla, se olisi päätellyt tästä, että ne eivät olleen millään tavoin keskenään samankaltaisia.
French[fr]
Il fait valoir que, si le Tribunal avait procédé à la comparaison nécessaire des marques en conflit sur les plans visuel, phonétique et conceptuel, il en aurait déduit qu’elles ne présentaient aucune similitude entre elles.
Croatian[hr]
Tvrdi da bi Opći sud, da je proveo potrebne usporedbe suprotstavljenih žigova u vizualnom, fonetskom i konceptualnom smislu, iz toga zaključio da oni nisu nimalo slični.
Hungarian[hu]
Arra hivatkozik, hogy ha a Törvényszék elvégezte volna az ütköző védjegyek szükséges vizuális, hangzásbeli és fogalmi szempontból történő összehasonlítását, arra a következtetésre jutott volna, hogy egyáltalán nem hasonlók egymáshoz.
Italian[it]
Esso sostiene che, se il Tribunale avesse effettuato la necessaria comparazione dei marchi in conflitto sul piano visivo, fonetico e concettuale, ne avrebbe dedotto che essi non presentavano alcuna somiglianza tra loro.
Lithuanian[lt]
Jis teigia, kad jeigu Bendrasis Teismas būtų palyginęs prekių ženklus, dėl kurių kilo ginčas, vizualiu, fonetiniu ir konceptualiu požiūriais, jis būtų padaręs išvadą, kad jie visai nepanašus.
Latvian[lv]
Viņš norāda, ka, ja Vispārējā tiesa būtu veikusi konfliktējošo preču zīmju nepieciešamo salīdzinājumu vizuālajā, fonētiskajā un konceptuālajā aspektā, tā no šī salīdzinājuma būtu secinājusi, ka tām nav nekādas līdzības.
Maltese[mt]
Huwa jsostni li jekk il-Qorti Ġenerali kienet għamlet it-tqabbil neċessarju tat-trade marks kunfliġġenti fuq livell viżiv, fonetiku u kunċettwali, hija kienet tasal għall-konklużjoni li dawn ma kienu jippreżentaw ebda xebh bejniethom.
Dutch[nl]
Hij voert aan dat indien het Gerecht de vereiste vergelijking van de conflicterende merken op visueel, fonetisch en begripsmatig vlak had verricht, het daaruit zou hebben afgeleid dat deze geen enkele overeenstemming vertoonden.
Polish[pl]
Podnosi on, że gdyby Sąd przeprowadził niezbędne porównanie kolidujących ze sobą znaków towarowych pod względem wizualnym, fonetycznym i konceptualnym, wywiódłby na tej podstawie, że nie wykazują one żadnego podobieństwa.
Portuguese[pt]
Alega que se o Tribunal Geral tivesse procedido à necessária comparação das marcas em conflito nos planos visual, fonético e conceptual, teria daí deduzido que estas não apresentavam nenhuma semelhança entre si.
Romanian[ro]
Arată că, deși Tribunalul a efectuat comparația necesară a mărcilor în conflict pe planurile vizual, fonetic și conceptual, el ar fi dedus din aceasta că nu prezentau nicio similitudine între ele.
Slovak[sk]
Tvrdí, že ak by Všeobecný súd vykonal potrebné porovnanie kolidujúcich ochranných známok z vizuálneho, fonetického a koncepčného hľadiska, vyvodil by z toho, že medzi nimi nie je žiadna podobnosť.
Slovenian[sl]
Trdi, da bi Splošno sodišče, če bi opravilo potrebno primerjavo nasprotujočih si znamk na vizualni, fonetični in pojmovni ravni, iz tega sklepalo, da med njima ni nobene podobnosti.
Swedish[sv]
Klaganden har gjort gällande att om tribunalen hade gjort den jämförelse som är nödvändig mellan de motstående varumärkena med beaktande av de visuella, fonetiska och konceptuella aspekterna, så skulle den ha kommit fram till att det inte fanns någon likhet mellan dem.