Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For Kommissionens beslutning i forundersøgelsesfasen bør det være fristen for den hidtidige såkaldte fremskyndede procedure, som skulle være afsluttet inden for 20 arbejdsdage, der gælder, og ikke den af Kommissionen foreslåede 2-månedersfrist.
German[de]
Für die Entscheidung der Kommission im Vorprüfverfahren sollte die Frist des bisherigen sogenannte beschleunigten Verfahrens, das in 20 Arbeitstagen abgeschlossen werden mußte, und nicht die von der Kommission vorgeschlagene Zweimonatsfrist gelten.
Greek[el]
Για τις αποφάσεις που λαμβάνει η Επιτροπή κατά τη διαδικασία της προκαταρκτικής εξέτασης πρέπει να τηρείται η προθεσμία βάσει της σημερινής αποκαλούμενης «επιταχυμένης διαδικασίας», η οποία ολοκληρώνεται εντός 20 εργάσιμων ημερών, και όχι η δίμηνη προθεσμία που προτείνει η Επιτροπή.
English[en]
For a Commission decision based on preliminary investigations, the deadline of twenty working days used for the accelerated procedure should continue to apply, instead of the two-month deadline proposed by the Commission.
Spanish[es]
Para la decisión de la Comisión en el examen previo de la notificación debería aplicarse el plazo del denominado procedimiento acelerado, en vigor hasta ahora, cuya duración máxima es de veinte días hábiles, y no el plazo de dos meses que propone la Comisión.
Finnish[fi]
Komission alustavan tutkinnan päätteeksi tekemiin päätöksiin tulisi soveltaa ns. nopeutetun menettelyn määräaikaa, joka on 20 työpäivää, eikä komission ehdottamaa kahden kuukauden määräaikaa.
French[fr]
En ce qui concerne la décision prise par la Commission lors de la procédure d'examen préliminaire, il faudrait appliquer le délai prévu pour la procédure dite accélérée jusque là en vigueur, qui devait être conclue en 20 jours ouvrables, et non pas le délai de deux mois proposé par la Commission.
Italian[it]
Per la decisione della Commissione nella procedura di esame preliminare dovrebbe valere il termine previsto dalla cosiddetta procedura accelerata, applicata in passato, che doveva concludersi in 20 giorni lavorativi, e non il termine di due mesi proposto dalla Commissione.
Dutch[nl]
Nog erger is dat zij de toepassing van het "wie zwijgt stemt toe"-beginsel wil bemoeilijken. Voor de beschikking ter afsluiting van het eerste onderzoek dient de termijn van de huidige zog. versnelde procedure (maximaal 20 werkdagen) te gelden en niet de door haar voorgestelde twee maanden.
Portuguese[pt]
À decisão da Comissão em procedimento de análise preliminar devia ser aplicável o prazo previsto para o chamado procedimento acelerado até agora em vigor, que se tinha de concluir em vinte dias úteis - e não o prazo de dois meses que a Comissão propõe.
Swedish[sv]
Tidsfristen för kommissionens beslut vid förhandsgranskning bör vara den som gäller för det hittillsvarande s.k. påskyndade förfarandet, som måste genomföras inom 20 arbetsdagar, och inte den tvåmånadersfrist som kommissionen föreslår.