Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ахәлара иалагеит, икараха иҟаз аусуҩцәа ахәы иаҿагылаз ақалақь хәыҷы Вифлеем агәашәқәа рахь рҿынархеит.
Acoli[ach]
Pinye onongo dong tye ka umme woko i poto ma i nget Beterekem, dok lutic mapol onongo gucako wot motmot me cito i dog cel me boma matidi meno ma olede i wi cere.
Afrikaans[af]
Skemer het oor die landerye om Betlehem begin daal, en baie werkers was reeds op pad na die poort van die klein stad bo-op ’n nabygeleë bergrug.
Amharic[am]
ቀኑ ለዓይን ያዝ ማድረግ ጀምሯል፤ በቤተልሔም ዙሪያ ባሉት ማሳዎች ላይ ሲሠሩ የዋሉ በርካታ ሠራተኞች በአቅራቢያው ባለው ኮረብታ ላይ ወደምትገኘው ትንሽ ከተማ ማዝገም ጀምረዋል።
Arabic[ar]
كَانَ ٱلْمَسَاءُ يُرْخِي سَتَائِرَهُ عَلَى ٱلْحُقُولِ ٱلْمُحِيطَةِ بِبَيْتَ لَحْمَ، وَعُمَّالٌ كَثِيرُونَ مَاضِينَ فِي طَرِيقِهِمْ إِلَى بَوَّابَةِ ٱلْبَلْدَةِ ٱلْجَاثِمَةِ عَلَى مُرْتَفَعٍ مُجَاوِرٍ.
Aymara[ay]
Jaypʼuntjjatapatwa walja irnaqerinakajj qollu patan jikjjataskäna uka Belén jiskʼa markar kuttʼapjjäna.
Azerbaijani[az]
İşçilərin çoxu asta-asta təpənin üstündəki şəhər darvazasına tərəf qalxır. Rut dizi üstə çöküb yığdığı arpanı döyür.
Bashkir[ba]
Баҫыуҙарға киске эңер төшә. Арыған эшселәр яҡындағы ҡалҡыулыҡ битләүендә урынлашҡан бәләкәй генә Бәйтлеһем ҡалаһына алып барған юлдан өҫкә табан атлай.
Basaa[bas]
Kôkôa i yé kwo, ngandak bôt, i i bak i nsal i nwom mi yé ipañ Bétléhém, i yé yoñ njel inyu témb i mambai map nyoo man tison nu a nyôgi ngii dikôa.
Batak Toba[bbc]
Nunga bot ari jala nunga mulak angka parhauma tu Betlehem.
Central Bikol[bcl]
Pabanggi na sa kaumahan sa Betlehem, asin dakul na trabahador an luway-luway nang nagtutukad pasiring sa tata kan sadit na siyudad na nasa alituktok nin karaning palabang bukid.
Bemba[bem]
Pali iyi nshita ninshi kwaya kulefita, kabili na babomfi abengi ninshi nabatendeka ukubwelelamo ku musumba wabo uunono uwa Betelehemu uwali pa lupili.
Bulgarian[bg]
Над нивите около Витлеем се свечерява и много от работниците се отправят към портата на малкия град, разположен на близкия хълм.
Bangla[bn]
বৈৎলেহমের চারপাশে সন্ধ্যা ঘনিয়ে আসছে আর এরই মধ্যে বেশিরভাগ মজুর সামনের পাহাড়ের ওপর তাদের ছোটো নগরটার দ্বারের দিকে ধীরে ধীরে হেঁটে চলেছে।
Batak Karo[btx]
Nandangi gelap me wari, janah nterem si erdahin i juma-juma sekelewet Betlehem nggo latih akapna erdalan ku kerabangen kuta si kitik si lit i datas uruk.
Catalan[ca]
Rut continua agenollada davant el munt de garbes d’ordi que ha reunit durant el dia.
Cebuano[ceb]
Nagkilumkilom na sa kaumahan palibot sa Betlehem, ug daghang trabahador ang nagpaingon na sa ganghaan sa gamayng siyudad nga nahimutang ibabaw sa haduol nga tagaytay.
Seselwa Creole French[crs]
Fernwanr pe fer dan bann plantasyon otour Betleenm e bokou travayer pe deza retournen dousman dousman ver baro sa pti lavil ki anler lo montanny.
Czech[cs]
Na pole pod Betlémem se snáší soumrak a mnoho dělníků už stoupá k městské bráně.
Chuvash[cv]
Уя каҫ ӗнтрӗкӗ карса илме пуҫланӑ. Ӗҫлесе ывӑннӑ ҫынсем сӑрт айккисенче вырнаҫнӑ пысӑках мар Вифлеем хулин хапхи патнелле каякан ҫулпа утса хӑпараҫҫӗ.
Danish[da]
Mørket var ved at sænke sig over markerne rundt om Betlehem, og mange arbejdere var allerede på vej mod porten til den lille by der lå på det nærliggende højdedrag.
German[de]
Langsam senkte sich der Abend über die Felder von Bethlehem. Viele Arbeiter waren schon auf dem Weg zum Tor des Städtchens, das in der Nähe auf einer Anhöhe lag.
Ewe[ee]
Anyigba nɔ tsyɔtsyɔm le Betlexem ƒe agbletawo, eye agbledela geɖewo nɔ zɔzɔm blewu ɖo ta du sue sia si le togbɛ dzi la ƒe agbo nu.
Efik[efi]
Eyo ọtọn̄ọ ndikụt ke mme in̄wan̄ emi ẹdude ẹkanade Bethlehem, ndien ediwak mbonutom ẹtọtọn̄ọ ndisan̄a sụn̄sụn̄ nsịm inuaotop ekpri obio emi.
Greek[el]
Το σούρουπο έπεφτε στους αγρούς γύρω από τη Βηθλεέμ, και πολλοί εργάτες ανηφόριζαν ήδη προς την πύλη της κωμόπολης, που ήταν φωλιασμένη σε μια κοντινή πλαγιά.
English[en]
Evening was descending on the fields around Bethlehem, and many workers were already wending their way up to the gate of the little city perched atop a nearby ridge.
Spanish[es]
Ya está cayendo la noche sobre los campos, y muchos trabajadores se encaminan hacia la entrada de la pequeña ciudad de Belén, enclavada en una cordillera.
Estonian[et]
Õhtu oli laskunud üle Petlemma-lähedaste põldude ning paljud töölised vantsisid ülal mäeseljakul seisva linnakese poole.
Persian[fa]
کشتزارها فاصلهٔ چندانی از بیتلحم نداشت و دروازهٔ این شهر کوچک بر سر بلندیای واقع بود. بسیاری از کارگران سلانه سلانه به سمت دروازهٔ شهر در راه بودند.
Finnish[fi]
Iltahämärä oli laskeutumassa Betlehemin ympärillä levittäytyville pelloille, ja monet elonkorjaajat olivat jo palaamassa tuohon ylhäällä harjanteella sijaitsevaan pikkukaupunkiin.
Fijian[fj]
Sa tekivu ubia na buto na veiwere e Peceliema, e levu tale ga vei ira na tamata cakacaka era sa cabe tiko ena matamata ni siti lailai e toka ena dua na delana qiqo.
Faroese[fo]
Tað var farið at líða móti kvøldi á økrunum rundan um Betlehem, og nógv arbeiðsfólk vóru longu farin til gongu niðan móti portrinum inn til tann lítla býin, sum lá á eini høvd nær við.
Fon[fon]
Gbadanu ko ɖò susu wɛ ɖò gle ɖěɖee lɛlɛ̌ dó Bɛteleyɛmu é mɛ, bɔ azɔ̌watɔ́ gègě ko ɖò zɔnlin ɖi wɛ dɛ̌dɛ̌ xwè hɔntogbo toxo kpɛví enɛ e ɖò só ɖé jí é tɔn ɔ kɔn wɛ.
French[fr]
Le soir tombe sur les champs autour de Bethléhem. De nombreux moissonneurs retournent maintenant vers la porte de cette petite ville perchée sur le haut d’une colline.
Ga[gaa]
Hiɛ ebɔi bumɔ yɛ Betlehem ŋai lɛ anɔ, ni nitsulɔi babaoo miishi, amɛnyiɛ blɛoo kɛmiikwɔ kɛmiibɛŋkɛ maŋ bibioo lɛ agbó lɛ naa.
Gujarati[gu]
બેથલેહેમનાં ખેતરો પર સાંજનો પડછાયો પથરાઈ રહ્યો છે. ઘણા મજૂરો કામ પૂરું કરીને ટેકરીઓ પર આવેલા એ નાનકડા શહેરના દરવાજા તરફ ધીમે ધીમે જઈ રહ્યા છે.
Gun[guw]
Ozán ko jẹ kúkú ji to ogle he sẹpọ Bẹtlẹhẹm lẹ mẹ, podọ azọ́nwatọ susu ko wleali jei họngbo tòpẹvi he tin to pópló he to yakẹ lọ ji tọn kọ̀n.
Ngäbere[gym]
Kä kitra drüne tirete, aune nitre sribikä kwati tä näinta juta chi Belén, nemenkä ngutuä kräbäre ye kokwäre.
Hausa[ha]
Yanzu rana ta faɗi a filayen da ke Bai’talami, kuma mutane da yawa sun soma tafiya gida.
Hebrew[he]
הערב החל לרדת על השדות שמסביב לבית לחם, ופועלים רבים כבר פסעו לאטם לכיוון שער העיר הקטנה השוכנת על רכס קרוב.
Hiligaynon[hil]
Nagadulom na sa mga uma sang Betlehem, kag madamo nga mangangani ang nagapauli na sa gawang sang diutay nga siudad nga nahamtang sa ibabaw sang bungyod.
Croatian[hr]
Posljednje zrake sunca ispratile su radnike koji su se umornim koracima uspinjali prema Betlehemu i nagnale Rutu da zadnjim snagama dovrši što je započela.
Western Armenian[hyw]
Արեւը մարը կը մտնէ եւ հնձուորներէն շատեր արդէն իսկ կը բարձրանան դէպի պզտիկ քաղաքը՝ Բեթլեհէմ, որ կը գտնուի մօտակայ մէկ լերան գագաթը։
Herero[hz]
MoBetlehem tjandje maku yende amaku toko, nu ovaungure ovengi aave hono okuyenda komuvero wokahuro ku ke ri kombanda yomutumba.
Indonesian[id]
Petang sudah menjelang, dan para pekerja di ladang-ladang sekitar Betlehem sudah banyak yang mulai berjalan letih menuju gerbang kota kecil yang bertengger di puncak lereng sebuah bukit.
Igbo[ig]
Chi ejiwela na Betlehem, ọtụtụ ndị ọrụ alawakwala. Ọtụtụ n’ime ha eruwela n’ọnụ ụzọ ámá Betlehem.
Iloko[ilo]
Sumipngeten iti kataltalonan iti aglawlaw ti Jerusalem, ken adun a trabahador ti agturturong iti ruangan ti bassit a siudad iti tapaw ti asideg a turod.
Isoko[iso]
Oke u bi kpo no evaọ Bẹtlẹhẹm, yọ ahwo nọ a kpohọ ẹwọ a muhọ ekpo no, be nya rri unuẹthẹ ẹwho na nọ o rrọ ehru ukpehru.
Italian[it]
Mentre sui campi intorno a Betleem cala la sera, molti braccianti sono già in cammino verso la porta della piccola città situata in cima a una vicina altura.
Javanese[jv]
Wektu kuwi wis soré, lan wong-wong sing nyambut gawé ing ladhang sakiwa-tengené Bètléhèm akèh sing mlaku karo lemes menyang gapura kutha cilik sing ana ing pucuk lèrèng bukit.
Georgian[ka]
უკვე მწუხრი ჩამოწვა და ბეთლემის ირგვლივ მინდვრებიდან მუშები მთის ქედზე გაშენებულ პატარა ქალაქის კარიბჭისკენ მიმავალ გზას მიუყვებიან.
Kabiyè[kbp]
Ðanaɣ ɖanaa nɛ tʋmlaɖaa sakɩyɛ kpaɣ pa-nʋmɔʋ nɛ pɔñɔtʋʋnɩ Bɛtɩlɛhɛm, tɛtʋ cikpetu ndʋ tɩɩwɛ piyaɣ yɔɔ yɔ, tɩ-nɔnɔɔ.
Kongo[kg]
Mpimpa me yantika kubwa na bilanga yina kele na nziunga ya Betelemi, mpi bansadi mingi me yantika kukwenda malembe-malembe sambu na kubasika na kielo ya mbanza yina ya fioti ya kele na zulu ya ngumba.
Kikuyu[ki]
Nduma nĩ yakoretwo yambĩrĩria kũingĩra itũũra-inĩ rĩa Bethilehemu, na aingĩ a aruti wĩra maambataga o kahora merekeire kĩhingo-inĩ gĩa gatũũra kau kanini karĩa kaarĩ igũrũ rĩa kĩrĩma hau hakuhĩ.
Kuanyama[kj]
Etango ola li pokuningina, novanailonga vahapu vomomapya omomukulambo waBetlehem ova li tava ende okaendanamhadi va finda komuvelo woshilando osho shinini, osho sha li sha tungilwa koshikulundudu.
Kalaallisut[kl]
Betlehemimi taarsiartorpoq sulisartullu arlallit illoqarfeeqqap, qattunersamiittup, isaaffiata tungaanut pisorusaarput.
Kimbundu[kmb]
Kua mu vunda kiá mu Beleme, akalakadi avulu a múia kiá bhu muelu ua mbanza.
Konzo[koo]
Bwabya ibuli mw’ira kandi abakoli ibali okw’ikulhuka bakalhua omwa malima awe Betelehemu, erilholha eyiri olhukyo olhukingira omwa katawuni akabya eyighulhu okwa murambi owabya hakuhi.
Kaonde[kqn]
Juba byo kejiye pa bichi ku mizhi yazhokoloka Betelema, ba mingilo bavula babena kuya ku muzhi mucheche waikejile ku bwipi na kwatuntama.
Kwangali[kwn]
Ezuva kuna kutoka, ano varugani kuna kugenda va vyuke kevero lyositata Beterehema.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekolo kuma kwabwitanga kuna yana ina lukufi ye Beteleme, avati a nsengo ayingi bayantika tomboka kuna vitu dia mbanza yakala vana mongo.
Lamba[lam]
Pali yeyo mpindi ninshi paya ili pafiita mu Betelemi, kabili aba milimo abengi ninshi balukubwelelamo kwabo.
Ganda[lg]
Obudde bwali buwungeera era ng’abakozi batandise okuvaayo mu nnimiro nga boolekera omulyango gw’akabuga Besirekemu akaali ku lusozi okumpi awo.
Lingala[ln]
Molili ebandi kokɔta na bilanga oyo ezali zingazinga ya Beteleme, mpe basali mingi babandi kokende malɛmbɛmalɛmbɛ mpo na kokɔta na porte ya engumba yango ya moke oyo ezali likoló, pembeni ya mwa ngomba moko.
Lozi[loz]
Lizazi nese lilikela batu inze basali mwa masimu apotolohile Betelehema, mi babeleki babañata nebazamaya ka bunya kuliba kwa munyako wa munzi omunyinyani wo, oneuyahezwi fa lilundu lenelili bukaufi ni masimu ao.
Lithuanian[lt]
Apylinkes gaubia sutemos ir pjovėjai po ilgos darbo dienos traukia visi aukštyn, miestelio vartų link.
Luba-Katanga[lu]
Papo dyuba kedikapone, bengidi bavule bādi ku madimi a kubwipi na Betelema bādi kebakalubuka bityebitye, ne kukapityila ku kibelo kya kibundi kityetye kyādi peulu pa ngulu.
Luba-Lulua[lua]
Ku mêsu kutuadijaku kufiika mu madimi avua pamue ne Beteleme, bena mudimu kutuadijabu kupingana batangile ku tshiibi tshia tshimenga tshikese tshivua kuulu kua mukuna uvua pabuipi.
Luvale[lue]
Kwaputukile kutoka kaha vaka-kuzata vavavulu vaputukile kukotoka nakuya kwimbo nakwingila mujikembwe jaMbetelema.
Lunda[lun]
Wadiña mumaha amuBetelemi nampinji yamelela, nawa akwakuzata amavulu endeleña chovu-chovu nakuya kuchinsu chamusumba wanyanya wadiña hampidi.
Coatlán Mixe[mco]
Tam tsyuˈujënë ets may ja tuumbëtëjk nyëjkxnëdë Belén diˈib yajpatp jëdungëjxy.
Malagasy[mg]
Hody ao Betlehema izy ireo, ilay tanàna kely erỳ an-tampon-kavoana. I Rota kosa mbola miasa, nefa efa manakotsako daholo ny vatany.
Marshallese[mh]
Ej jotal̦o̦k im elõñ iaan rijerbal ro rej jino wanlõñl̦o̦k ñan Betleem.
Mongolian[mn]
Бетлехемд харуй бүрий болж, тариа хадагчид ажлаа дуусгаад хот руу явж байв.
Norwegian[nb]
Snart ville kveldsmørket senke seg over åkrene rundt Betlehem, og mange høstarbeidere var allerede på vei mot porten til den lille byen som lå på et høydedrag i nærheten.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tapoyaujtokya kampa tekititok, uan miakej tekitinij moojketsajya kampa xolal Belén tein amo ueyi, tein moajsi itech seki tepemej.
Ndonga[ng]
Okwa li taku wiwile, naaniilonga oyendji mboka ya li momapya gomomudhingoloko gwaBetlehem oya li nale taye ende okaendanampadhi yu uka komweelo gwoshilando oshishona sha tungilwa koshikulundundu.
Nias[nia]
Arakhagö bongi, ba ato zohalöwö ba danö ba Mbetilekhema si no erege tödö, mangawuli ira numalö ba mbawa göli ba mbanua side-ide si so ba dete hili.
Dutch[nl]
De avond begon te vallen, en veel werkers waren al vanuit de velden op weg naar de poort van Bethlehem, dat boven op een nabijgelegen heuvel lag.
South Ndebele[nr]
Besele kurhwalala emasimini weBetlehema, begodu iinsebenzi ezinengi bezikhamba kabuthaka zikhuphukela esangweni ledorobho elincani emzini ophezu kombundu oseduze.
Northern Sotho[nso]
Letšatši le be le thoma go sobela mašemong a Betlelehema, gomme bašomi ba bantši ba be ba šetše ba lebile kgorong ya motse o monyenyane woo o bego o le ka godimo ga mmoto o lego kgauswi le mašemo.
Nyanja[ny]
Kunja kunali kutada ndipo anthu ambiri anali atayamba kubwerera kunyumba zawo, zomwe zinali m’dera lokwera.
Nzima[nzi]
Aleɛ ɛlɛdwo yɛɛ gyimayɛvoma dɔɔnwo ɛkpɔne gyima na bɛlɛkɔ Bɛtelɛhɛm, sua ekyi mɔɔ ɔwɔ boka bie azo la azo.
Oromo[om]
Naannoo Betlihemitti aduun dhihaa kan jirtu siʼa taʼu, hojjettoonni hedduun suuta jedhanii gara karra magaalaa xinnoo tabbarra jirtu sanaatti deemaa jiru.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਮ ਪੈ ਰਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਕਾਮੇ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਬੈਤਲਹਮ ਨੂੰ ਤੁਰ ਪਏ ਹਨ ਜੋ ਪਹਾੜ ਦੀ ਟੀਸੀ ਉੱਤੇ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Mansirunget la kanian nagsisempet la ray trabahador na kaumaan ed Betlehem, tan ontatatdang la rad dalan ya paloob ed syudad.
Papiamento[pap]
Tabata birando anochi, i hopi di e trahadónan ya tabata saliendo for di e kunukunan rumbo pa porta di Bètlehèm, ku a keda riba un seritu den bisindario.
Portuguese[pt]
A noite caía nos campos ao redor de Belém, e muitos trabalhadores já se dirigiam ao portão da pequena cidade situada no topo de uma serra ali perto.
Quechua[qu]
Tsaqëkannam, y cäsi llapan trabajaqkunanam kutikïkäyanna jirkakuna chakinchö këkaq Belen jutiyoq takshalla markaman ëwaq nänipa.
Ayacucho Quechua[quy]
Tutaykuptinmi llamkaqkunaqa Belen llaqtaman ripuchkanku.
Cusco Quechua[quz]
Tutayamushanñan chaymi llank’aqkunapas Belén llaqtaman kutimpushanku, chay llaqtaqa huch’uyllan huk orqo patapitaq kashan.
Rundi[rn]
Mu mirima yari ikikuje Betelehemu, bwari butanguye guhwibira, kandi abakozi benshi bari bamaze gutangura gufata akayira baduga kw’irembo ry’ico gisagara gitoyi cari kw’isonga ry’umusozi wari mu micungararo.
Romanian[ro]
Peste ogoarele din jurul Betleemului se lasă seara. Mulţi lucrători se îndreaptă deja spre poarta acestui orăşel aflat pe coama unui deal.
Russian[ru]
На поля опускались вечерние сумерки. Усталые работники шли вверх по дороге, ведущей к воротам Вифлеема, небольшого города, примостившегося на склонах близлежащего холма.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko butangiye kwira, abakozi benshi bo mu mirima ikikije Betelehemu batangiye gutaha, berekeza mu irembo ry’uwo mugi muto wari wubatse ku gasozi ko hafi aho.
Sena[seh]
Dzuwa ikhadoka na anyakuphata basa azinji akhaenda mu nzinda wacifupi ukakhala pa nthunda.
Sango[sg]
Lâ ayeke gue ti kui, na gbâ ti azo so asara kua fade azia ayaka so ayeke na tere ti Bethléhem, ala yeke kiri na yâ ti gbata ni so ayeke ti lo na li ti mbeni hoto.
Slovak[sk]
Na polia okolo Betlehema padá súmrak a mnohí robotníci už smerujú k bráne tohto malého mestečka ležiaceho na hrebeni judskej vysočiny.
Slovenian[sl]
Na polja okoli Betlehema se je spuščal večer in številni delavci so se že odpravili proti vratom malega mesta, ki je ležalo nedaleč stran na vrhu vzpetine.
Shona[sn]
Kwakanga kwava kusviba muminda yaiva muBhetrehema, uye vashandi vakawanda vakanga vava kutonanaira vakananga kugedhi reguta duku raiva pamusoro pechikomo chaiva pedyo.
Songe[sop]
Nguba t’atwele, be mu mapya efunyishe Beteleeme, na bafubi bebungi abaapu kukotoka bakwete kwalukiila dya ku kiibi kya kaaka kamusoko kapeela ke pa mwengye.
Albanian[sq]
Në fushat përreth Betlehemit po binte muzgu dhe shumë punëtorë tashmë ishin nisur për te porta e qytetit të vogël që ndodhej mbi një vargmal atje afër.
Serbian[sr]
Veče se spušta na polja oko Vitlejema i mnogi radnici su se već uputili ka kapiji tog malog grada smeštenog na obližnjem uzvišenju.
Swati[ss]
Beselicala kuhwalala kulendzawo yaseBhetlehema futsi tisebenti letinyenti beseticala kwenyukela ngasesangweni lalelidolobhana lelisendzaweni lephakeme.
Southern Sotho[st]
Letsatsi le ne le ea malikelong masimong a Bethlehema ’me basebetsi ba bangata ba ne ba se ba ntse ba nyolosa butle-butle ho leba hekeng ea motsana o eralleng le haufi.
Swedish[sv]
Det var nästan kväll, och solen höll på att gå ner över fälten runt om Betlehem. Många arbetare var redan på väg tillbaka mot den lilla stadsporten som syntes uppe på en höjd inte långt därifrån.
Swahili[sw]
Giza lilikuwa likiingia kwenye mashamba huko Bethlehemu, na tayari wafanyakazi wengi walikuwa wakielekea kwenye lango la jiji dogo lililokuwa juu ya bonde ambalo lilikuwa karibu.
Tetun Dili[tdt]
Rai-nakaras ona iha Belein no serbisu-naʼin barak fila ba uma ona, sira laʼo saʼe atu tama ba sidade kiʼik neʼe liuhusi sidade nia portaun.
Telugu[te]
బేత్లెహేము చుట్టూవున్న పొలాల్లోని కూలీలంతా పనులు ముగించుకుని ఎత్తులో ఉన్న ఆ చిన్న పట్టణపు గవిని వైపు నిదానంగా అడుగులు వేసుకుంటూ వెళ్తున్నారు.
Thai[th]
ตอน นี้ ทุ่ง นา รอบ เมือง เบทเลเฮม เริ่ม มืด แล้ว และ คน งาน หลาย คน พา กัน เดิน ไป ที่ ประตู เมือง ซึ่ง อยู่ บน สันเขา ใกล้ กับ ทุ่ง นา นี้.
Tigrinya[ti]
ኣብ ከባቢ ቤት-ልሄም ይመሲ ስለ ዝነበረ፡ ብዙሓት ዓጻዶ ናብ ኣፍ ደገ እታ ኣብ ኵድዅዶ እትርከብ ከተማ ገጾም የምርሑ ነበሩ።
Tiv[tiv]
Lu shighe u iyange i been, nahan mbatomov kpishi lu kurun; ve lu zenden kure kure kôndon sha hundagar u Betelehem, angar u kiriki u lu sha igyungu igen ikyua yô.
Turkmen[tk]
Garaňky düşüp başlansoň, ekin meýdanlaryndaky işçileriň köpüsi baýyrlykda ýerleşýän kiçijik Beýtlaham (Beýtullaham) şäherine tarap ýola düşdüler.
Tagalog[tl]
Kumakagat na ang dilim sa kabukiran ng Betlehem, at maraming trabahador ang umaahon na patungo sa pintuang-daan ng maliit na lunsod na nasa tuktok ng kalapít na bundok.
Tetela[tll]
Wodjima wambotatɛ monga lo dikambɔ diele suke la Bɛtɛlɛhɛma ndo akambi wekɔ lo ndjadɛ oma l’ekongo wakadinge soko di’osomba wa tshitshɛ ɔsɔ.
Tswana[tn]
Go setse go nna lefifi mo masimong a Bethelehema mme badiri ba le bantsi ba tsamaya ka iketlo ba lebile kgoro ya motsana o o agilweng mo thoteng e e fa gaufi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Lumwi lisere, ŵanthu anandi wo agwiranga nchitu m’minda aŵeruka ndipu aluta kwawu chakunena kwa Betelehemu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwakali kumangolezya kumyuunda yamu Betelehemu, alimwi babelesi banji bakalitalikide kale kukotoka kabayabweenda asyoonto-syoonto kuya kumanjililo aakadolopo kasyoonto ikakali mumalundu aakali afwaafwi.
Papantla Totonac[top]
Tsiswamaja chu lhuwa skujnin amakgolh kʼaktsu kachikin wanikan Belén, nema wi xlakgstipan kasipijni.
Turkish[tr]
Beytlehem çevresindeki tarlalara karanlık çökmek üzereydi. Tarlalarda çalışan işçilerin çoğu yakınlardaki bir tepeye kurulmuş küçük şehre doğru yola çıkmıştı.
Tsonga[ts]
Dyambu a ri pela hi le masin’wini ya le Betlehema naswona vatirhi vo tala se a va ri karhi va famba va ya enyangweni ya muti lowutsongo lowu a wu ri ehenhla ka xintshabyana.
Tswa[tsc]
Gi wa sangula ku phuma lomu masinwini ma ranzeleko Betlehema niku a vatiri vo tala va wa kongoma nyangweni ya xidoropana lexi xi nga hi xitsungeni xi nga hi kusuhani.
Tatar[tt]
Бәйтлеһем тирәсендәге кырларга инде караңгы төшә башлаган. Бер калкулык өстендә урнашкан бу кечкенә шәһәрнең капкаларына алып баручы юл буйлап арыган эшчеләр кайта.
Tumbuka[tum]
Kukaŵa mise, ndipo ŵantchito ŵanandi ŵakamba kuwelera ku nyumba zawo.
Twi[tw]
Ná ɛrekɔ anwummere, enti na akuafo bebree afi mfuw mu de wɔn ani akyerɛ Betlehem, kurow ketewa a ɛda bepɔw so no kurow pon ano.
Tahitian[ty]
Te topa ’tu ra te mahana e te ho‘i mǎrû noa ra te feia ooti i te uputa o te oire iti o Betelehema i nia roa i te hoê aivi.
Tzotzil[tzo]
Jutuk xa skʼan x-ikʼub osil ti bu tstsobik li sevadae, xchiʼuk epal j-abteletik ti chbatik xa ta jun bikʼit jteklum ti Belén sbie, ti te xkom ti bu nopol oy epal vitsetike.
Ukrainian[uk]
На поля довкола Віфлеєма спадає вечір, і багато робітників уже прямують до брам цього містечка, що розкинулось на пагорбі.
Umbundu[umb]
Omo okuti ekumbi lia endele ale, omanu va kala vovapia, va tiukila kolonjo viavo vimbo lio Beteleme lia kala kilu liomunda.
Venda[ve]
Ḓuvha ḽo vha ḽi tshi vho kovhela masimuni u mona na Betlehema, nahone vhashumi vhanzhi vho vha vho no thoma u nanaila vho livha khoroni ya muḓi muṱuku u re nṱha ha tshikwara tshi re henefho tsini.
Vietnamese[vi]
Bóng chiều dần tàn trên khắp những cánh đồng xung quanh Bết-lê-hem, và nhiều thợ gặt đã đi lên cổng của thành nhỏ nằm cheo leo trên đỉnh đồi.
Makhuwa[vmw]
Emakaaripi anamuteko otheene annikhuma mmatta muttetthe wa oBethelehemu ni anamunceene aneetta mphironi arowaka mmawannyeya, akina yaakhala mittetthe saamukhaani vakhiviru ni muttetthe ole.
Wolaytta[wal]
Saˈay omarido gishshawu, Beetaliheeme heeran ootti peˈida daro asay deretiyaasan deˈiya guutta katamaa biiddi deˈees.
Waray (Philippines)[war]
Pero hi Ruth naluhod pa ha may mga uhay han sebada nga iya natirok ha bug-os nga adlaw.
Xhosa[xh]
Njengoko ilanga lalitshona kuloo masimi aseBhetelehem, abasebenzi abaninzi babethe chu ukuya kwisango leso sixeko sincinane nesikwindawo ephakamileyo enamathambeka.
Yao[yao]
Mu Betelehemu mutandite kuswa, soni ŵamasengo ŵajinji atandite kuwujila msimangwawo acipitilaga pacipata ca msinda wa Betelehemu wauli pa malo gakwela.
Isthmus Zapotec[zai]
Maʼ zixhinni lu ca layú que, ne stale de ca hombre ni runi dxiiñaʼ raqué maʼ cabiguétacaʼ Belén, ti guidxi huiiniʼ ni riaana lade dani.
Zande[zne]
Nzereme nga ga nyemu ki ima ti ku rogo agu aati naadu Betereme yo, na dungu abamangisunge ki ima tona kaa dia tiyo ku ngbadimo gu tooni bakporo yo naadu rii wiri tumbatumba rago re.
Zulu[zu]
Lase limathunzi eBhetlehema nezisebenzi eziningi sezizihudula zibheke esangweni lomuzi omncane owawuthe choshosho emthambekeni oseduze.