Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولكن الرجل الحقيقي يعلم بأن عليه التحمل لتسعة شهور
Bulgarian[bg]
Но един истински мъж знае, че трябва да го преглътне и да издържи тези 9 месеца.
Bosnian[bs]
Ali pravi muškarac zna da to mora progutati i trpiti 9 mjeseci.
Czech[cs]
Opravdovej chlap ale ví, že to těch devět měsíců musí vydržet.
Danish[da]
Men en rigtig mand ved, at han må holde det ud i ni måneder.
German[de]
Aber ein echter Mann weiß, dass er das neun Monate ertragen muss.
Greek[el]
Αλλά ένας πραγματικός άντρας ξέρει ότι πρέπει να τις ανεχτεί για 9 μήνες.
English[en]
But a real man knows he has to suck it up and take it for nine months.
Spanish[es]
Pero un hombre de verdad sabe que tiene que ignorar y aguantarlo por 9 meses.
Basque[eu]
Egiazko gizon batek badaki 9 hilabetez jasan behar duela.
Finnish[fi]
Mutta tosimies tietää, että hänen pitää kestää sitä yhdeksän kuukautta.
French[fr]
Mais un vrai mec sait qu'il doit faire avec, pendant neuf mois.
Hebrew[he]
שאין בהם שום היגיון, אבל גבר אמיתי יודע שהוא צריך לסבול את זה במשך תשעה חודשים,
Croatian[hr]
Pravi muškarac zna da mora to istrpjeti devet mjeseci.
Hungarian[hu]
De egy igazi férfi tudja, hogy ki kell bírnia ezt a kilenc hónapot.
Italian[it]
Ma un vero uomo sa che deve stringere i denti e sopportarlo per nove mesi.
Norwegian[nb]
Men en ekte mann vet at han må ta seg sammen og takle det i ni måneder.
Dutch[nl]
Maar een echte man weet dat hij dat negen maanden lang moet slikken.
Polish[pl]
Ale prawdziwy facet wie, że przez dziewięć miechów musi to znieść.
Portuguese[pt]
Mas um homem a sério atura isso e aguenta-se durante nove meses.
Romanian[ro]
Dar un bărbat adevărat ştie că trebuie să suporte şi să înghită nouă luni.
Russian[ru]
Но настоящий мужик знает, что он должен собрать свои яйца в кучу и пережить эти девять месяцев.
Swedish[sv]
Men en riktig man vet att han får stå ut med det i nio månader.
Turkish[tr]
Ama gerçek bir adam 9 ay kendine sahip çıkıp katlanmayı bilir.