Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
В поемата един военноначалник стига до заключението, че любовта е по-задоволяваща от властта.
Czech[cs]
V té básni dojde válečník k závěru, že láska tě naplní víc než moc.
German[de]
In dem Gedicht... gelangt ein Kriegsherr zu der Erkenntnis, dass Liebe erfüllender ist als Macht.
Greek[el]
Στο ποίημα, ένας πολέμαρχος καταλήγει στο συμπέρασμα, ότι η αγάπη σε ολοκληρώνει περισσότερο από την εξουσία.
English[en]
In the poem, a warlord reaches the conclusion that love is more fulfilling than power.
Spanish[es]
En el poema, un general llega a la conclusión de que el amor te hacía sentir más realizado que el poder.
Estonian[et]
Poeemis jõuab sõjajumal järeldusele, et armastus on täitvam kui võim
Finnish[fi]
Runossa sotapäällikkö ymmärtää, että rakkaus on tärkeämpää kuin valta.
French[fr]
Dans ce poème, un chef militaire arrive à la conclusion que l'amour est plus gratifiant que le pouvoir.
Hebrew[he]
בשיר הזה, מצביא מגיע למסקנה שהאהבה מספקת יותר מכוח.
Croatian[hr]
U pesmi, vojni zapovednik zaključuje da ga ljubav više ispunjava nego vlast.
Hungarian[hu]
A versben egy hadúr ráébred, hogy a szerelem többet ér, mint a hatalom.
Indonesian[id]
Dalam puisi ini, seorang warlord menyimpulkan bahwa cinta lebih memuaskan daripada kekuasaan.
Italian[it]
Nel poema... un signore della guerra realizza che l'amore e piu'appagante del potere.
Dutch[nl]
Een krijgsheer komt tot de conclusie dat liefde beter is dan macht.
Polish[pl]
W jednym z wierszy, gubernator wojskowy dochodzi do wniosku, że miłość daje więcej satysfakcji niż władza.
Portuguese[pt]
No poema, um senhor da guerra chega à conclusão que o amor é mais gratificante do que o poder.
Romanian[ro]
În poem, un despot războinic ajunge la concluzia că dragostea aduce împliniri mai mari decât puterea.
Russian[ru]
В поэме, глава армии приходит к выводу, что любовь намного сильнее власти.
Slovenian[sl]
Pesem o vojskovodji, ki ugotovi, da ljubezen bolj izpopolni kot moč.
Swedish[sv]
I dikten inser en krigsherre att kärlek ger mer än makt.
Turkish[tr]
Şiirde cengaver hakan şu sonuca varıyor aşk iktidardan daha doyurucudur.