Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Според мен от представените пред Съда материали съвсем не става ясно, че съгласно австрийската правна уредба от организацията за опазване на околната среда следва да се очаква да разбере, че може да получи качеството на страна в административното производство, в което се разглежда искане за издаване на разрешение за водочерпене с цел производство на сняг, само като представи възраженията си в съответствие с член 42 от AVG.
Czech[cs]
Na základě spisu Soudního dvora mám za to, že podle rakouského práva zdaleka není zřejmé, že by se od organizace na ochranu životního prostředí mělo očekávat, že bude vědět o tom, že může získat postavení účastníka správního řízení týkajícího se povolení k odběru vody pro výrobu sněhu jednoduše tím, že podá námitky v souladu s ustanovením § 42 AVG. Ustanovení § 102 odst.
Danish[da]
Ud fra de sagsakter, som Domstolen råder over, forekommer det mig alt andet end indlysende, at en miljøorganisation ifølge østrigsk ret skulle forventes at forstå, at den kan opnå status som part i den administrative procedure, der vedrører en ansøgning om tilladelse til at indvinde vand til fremstilling af sne, blot ved at gøre indsigelser gældende i henhold til AVG’s § 42.
German[de]
Ausgehend von den dem Gerichtshof vorliegenden Angaben scheint mir nach den österreichischen Rechtsvorschriften alles andere als offensichtlich zu sein, dass von einer Umweltschutzorganisation erwartet werden könnte, dass sie sich darüber im Klaren ist, dass sie eine Parteistellung in dem verwaltungsbehördlichen Verfahren über einen Antrag auf eine Genehmigung zur Entnahme von Wasser zur Schneeerzeugung dadurch erlangen könnte, dass sie Einwendungen nach § 42 AVG einfach geltend macht.
Greek[el]
Από το υλικό που προσκομίστηκε στο Δικαστήριο, μου φαίνεται κάθε άλλο παρά προφανές ότι, κατά την αυστριακή νομοθεσία, θα πρέπει να αναμένεται από τις περιβαλλοντικές οργανώσεις να γνωρίζουν ότι μπορούν να αποκτήσουν την ιδιότητα του μέρους σε διοικητικές διαδικασίες που αφορούν την αίτηση για χορήγηση άδειας αντλήσεως υδάτων για την παραγωγή χιονιού απλώς και μόνον με την υποβολή αντιρρήσεων δυνάμει του άρθρου 42 του AVG.
English[en]
From the material before the Court, it appears to me anything but obvious under Austrian legislation that an environmental organisation should be expected to understand that it can secure status as a party to the administrative procedure dealing with a request for a permit for abstraction of water for the production of snow by simply submitting objections in accordance with Paragraph 42 of the AVG.
Spanish[es]
A la luz de la documentación obrante en los autos, considero dudoso que, con arreglo al Derecho austriaco, una organización ecologista deba suponer que puede obtener la condición de parte en el procedimiento administrativo relativo a una solicitud de licencia de captación de agua para fabricación de nieve artificial simplemente formulando observaciones de conformidad con el artículo 42 de la AVG.
Estonian[et]
Euroopa Kohtule esitatud materjalist näib mulle kõike muud kui ilmne, et Austria õigusaktide kohaselt tuleks keskkonnaorganisatsioonilt oodata arusaamist, et ta saab haldusmenetluses, mis käsitleb lume valmistamise eesmärgil vee võtmise loa taotlust, menetlusosaliseks, kui ta lihtsalt esitab AVG § 42 kohaselt vastuväited.
Finnish[fi]
Unionin tuomioistuimen käytettävissä olevan aineiston perusteella Itävallan lainsäädännön nojalla on mielestäni kaikkea muuta kuin selvää, että ympäristöjärjestön voitaisiin olettaa ymmärtävän, että se voi turvata asianosaisaseman hallintomenettelyssä, jossa käsitellään lupahakemusta veden ottamiseksi lumetusta varten, yksinkertaisesti esittämättä väitteitä AVG:n 42 §:n mukaisesti.
French[fr]
Au regard des pièces soumises à la Cour, il ne me semble guère évident qu’en vertu de la législation autrichienne, une organisation de défense de l’environnement doive comprendre qu’elle peut obtenir la qualité de partie à une procédure administrative relative à une demande d’autorisation de captage d’eau à des fins de production de neige en déposant simplement des objections conformément à l’article 42 de l’AVG.
Hungarian[hu]
A Bíróság előtti anyagból számomra korántsem nyilvánvaló, hogy az osztrák jog alapján valamely környezetvédelmi szervezettől elvárható lenne annak megértése, hogy a hó előállítására történő vízkitermelés engedélyezésére irányuló közigazgatási eljárásban ügyféli jogállását biztosíthatja azzal, hogy egyszerűen az AVG 42. §‐ának megfelelően benyújtja kifogásait.
Italian[it]
In base alla documentazione a disposizione della Corte, mi sembra tutt’altro che ovvio che ai sensi della normativa austriaca un’organizzazione per la tutela dell’ambiente debba comprendere che può ottenere la qualità di parte nel procedimento amministrativo relativo a una domanda di autorizzazione a estrarre acqua per la produzione di neve, semplicemente sollevando eccezioni ai sensi dell’articolo 42 dell’AVG.
Lithuanian[lt]
Iš Teisingumo Teismui pateiktos medžiagos man atrodo, kad pagal Austrijos teisės aktus visiškai neakivaizdu, kad iš aplinkosaugos organizacijos būtų galima tikėtis, kad ji supras, jog turi užsitikrinti administracinės procedūros, kurioje nagrinėjamas prašymas išduoti leidimą imti vandenį dirbtiniam sniegui gaminti, šalies statusą tiesiog pareikšdama prieštaravimus pagal AVG 42 straipsnį.
Maltese[mt]
Mid-dokumentazzjoni li għandha quddiemha l-Qorti tal-Ġustizzja jidhirli assolutament mhux ovvju li skont il-leġiżlazzjoni Awstrijaka organizzazzjoni ambjentali għandha tkun mistennija tifhem li hija tkun tista’ tikseb kwalità ta’ parti fil-proċedura amministrattiva li tkun tittratta talba għal permess biex jiġi estratt ilma għall-produzzjoni tas-silġ billi sempliċement tissottometti oġġezzjonijiet skont l-Artikolu 42 tal-AVG.
Dutch[nl]
Afgaande op de aan het Hof ter beschikking staande informatie, lijkt het mij in het Oostenrijkse recht allesbehalve duidelijk dat van een milieuorganisatie mag worden verwacht dat zij begrijpt dat zij haar hoedanigheid van partij in de bestuurlijke procedure inzake een vergunningaanvraag voor het onttrekken van water voor sneeuwproductie kan veiligstellen louter door bezwaren overeenkomstig § 42 van het AVG in te dienen.
Polish[pl]
Z materiału przedłożonego Trybunałowi można wnioskować, iż w świetle ustawodawstwa austriackiego nie jest takie oczywiste, że należy oczekiwać, aby organizacja ochrony środowiska rozumiała, że może zapewnić sobie status strony postępowania administracyjnego w przedmiocie wniosku o pozwolenie na pobór wody w celu produkcji śniegu po prostu poprzez podniesienie zarzutów zgodnie z § 42 AVG.
Portuguese[pt]
Tendo em conta os elementos ao dispor do Tribunal de Justiça, afigura‐se‐me evidente, nos termos da legislação austríaca, que expectável que uma organização de defesa do ambiente compreenda que poderá obter o estatuto de parte num processo administrativo que tem por objeto um pedido de licença de captação de água para a produção de neve simplesmente apresentando objeções em conformidade com o § 42 da AVG.
Romanian[ro]
Din elementele aflate înaintea Curții deducem că nu este în niciun caz evident, potrivit legislației austriece, că o organizație de protecție a mediului ar trebui să înțeleagă că își poate asigura calitatea de parte în procedura administrativă având ca obiect o cerere de acordare a unei autorizații pentru captarea de apă în vederea producerii de zăpadă artificială pur și simplu prin prezentarea unor obiecții în conformitate cu articolul 42 din AVG.
Slovenian[sl]
Iz elementov, predloženih Sodišču, se mi po avstrijski zakonodaji zdi vse prej kot očitno od okoljevarstvene organizacije pričakovati, da bo razumela, da si lahko zagotovi položaj stranke v upravnem postopku, tj. obravnavo vloge za izdajo dovoljenja za odvzemanje vode za zasneževanje, le z uveljavljanjem ugovora v skladu s členom 42 zakona AVG.
Swedish[sv]
Enligt handlingarna i målet förefaller det mig allt annat än uppenbart enligt österrikisk lagstiftning att miljöorganisationer kan förväntas förstå att de kan försäkra sig om en ställning som part i ett administrativt förfarande angående en tillståndsansökan rörande uttag av vatten för produktion av snö enbart genom att framställa invändningar i enlighet med 42 § AVG.