Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията отбелязва, че в някои държави от Енергийната общност могат да произтекат затруднения поради липсата на запаси от нефт и въглища за отоплителни цели.
Czech[cs]
Komise by ráda upozornila na skutečnost, že v některých zemích Energetického společenství by mohly nastat potíže kvůli nedostatku zásob oleje a uhlí určených k vytápění.
Danish[da]
Kommissionen bemærker, at der i visse lande i Energifællesskabet kan opstå vanskeligheder på grund af mangel på olie- og kullagre til opvarmning.
German[de]
Die Kommission stellt fest, dass es in einigen Ländern der Energiegemeinschaft aufgrund mangelnder Öl- und Kohlevorräte zu Heizzwecken zu Problemen kommen kann.
Greek[el]
Η Επιτροπή σημειώνει ότι σε ορισμένες χώρες της Ενεργειακής Κοινότητας μπορεί να ανακύψουν δυσκολίες λόγω έλλειψης αποθεμάτων πετρελαίου και άνθρακα που προορίζονται αποκλειστικά για θέρμανση.
English[en]
The Commission notes that in some Energy Community countries, difficulties may arise due to a lack of oil and coal stocks dedicated to heating.
Spanish[es]
La Comisión observa que en algunos países de la Comunidad de la Energía pueden surgir dificultades debido a la falta de reservas de petróleo y carbón destinado a calefacción.
Estonian[et]
Komisjon märgib, et mõnes energiaühenduse riigis võib tekkida raskusi kütmiseks ettenähtud nafta ja kivisöe varude puudumise tõttu.
Finnish[fi]
Komissio toteaa, että joissain energiayhteisön sopimusvaltioissa voi syntyä ongelmia, koska lämmitykseen ei ole varattu öljy- ja hiilivarastoja.
French[fr]
La Commission relève que, dans certains pays de la Communauté de l'énergie, l'absence de stocks de pétrole et de charbon destinés au chauffage peut rendre la situation difficile.
Croatian[hr]
Komisija napominje da u nekim zemljama Energetske zajednice poteškoće mogu nastati zbog nedostatka zaliha nafte i ugljena namijenjenih grijanju.
Hungarian[hu]
A Bizottság megjegyzi, hogy az Energiaközösség egyes országaiban nehézségek támadhatnak a fűtésre szánt kőolaj- és szénkészletek hiánya miatt.
Italian[it]
La Commissione osserva che in alcuni paesi della Comunità dell’energia potrebbero sorgere difficoltà a causa dell’assenza di scorte di petrolio e carbone destinate al riscaldamento.
Lithuanian[lt]
Komisija atkreipia dėmesį į tai, kad kai kuriose Energijos bendrijos šalyse gali kilti sunkumų dėl šildymui skirtų naftos ir anglių atsargų trūkumo.
Latvian[lv]
Komisija atzīmē, ka dažās Enerģētikas kopienas valstīs var rasties grūtības apkurei paredzētu naftas produktu un ogļu krājumu trūkuma dēļ.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni tinnota li jistgħu jinqalgħu diffikultajiet f'xi pajjiżi tal-Komunità tal-Enerġija minħabba nuqqas ta' ħażniet taż-żejt u tal-faħam maħsuba apposta għat-tisħin.
Dutch[nl]
De Commissie merkt op dat zich in sommige landen van de Energiegemeenschap problemen zouden kunnen voordoen als gevolg van een gebrek aan voor verwarming te gebruiken olie‐ en kolenvoorraden.
Polish[pl]
Zdaniem Komisji niektóre państwa Wspólnoty Energetycznej mogą mieć trudności w związku z brakiem zapasów oleju i węgla przeznaczonego na opał.
Portuguese[pt]
A Comissão observa que, em alguns países da Comunidade da Energia, podem surgir dificuldades devido à falta de reservas de petróleo e carvão para aquecimento.
Romanian[ro]
Comisia notează că în unele țări din Comunitatea Energiei pot apărea dificultăți din cauza unei lipse de stocuri de petrol și de cărbune speciale pentru energia termică.
Slovak[sk]
Komisia konštatuje, že v niektorých krajinách Energetického spoločenstva môžu vzniknúť ťažkosti vzhľadom na nedostatočné zásoby ropy a uhlia určené na vykurovanie.
Slovenian[sl]
Komisija ugotavlja, da se lahko v nekaterih državah Energetske skupnosti pojavijo težave zaradi pomanjkanja zalog kurilnega olja in premoga za ogrevanje.
Swedish[sv]
Kommissionen noterar att några länder i energigemenskapen kan få problem på grund av att det saknas olje- och kollager avsedda för uppvärmning.